गन्धमादनमासाद्य पुण्यां देवधुनीं शुभाम् । स्नात्वा कुशासनं कृत्वा संस्थितश्च स्थिरासनः
गंधमादन पर्वतावर जाऊन, पवित्र आणि शुभ देवधुनीत स्नान केले. कुशाचं आसन करून तो स्थिरपणे बसला.
त्यक्त्वान्नं वारिपानं च योगाभ्यासपरायणः । ध्यायन्विश्वसृजं चित्ते सोपविष्टः स्थिरासने
त्याने अन्न सोडून फक्त पाणी प्यायला सुरुवात केली, आणि योगाभ्यासात मन लावले. तो स्थिर आसनात बसून विश्वनिर्मात्याचे ध्यान करू लागला.
मघवा तं तपस्यन्तं ज्ञात्वा चिन्तातुरो ह्यभूत् । गन्धर्वान्प्रेषयामास विघ्नार्थं पाकशासनः
मघवान म्हणजे इंद्र, त्याला तपश्चर्येत मग्न पाहून चिंतेने व्याकुळ झाला. पकाशासनाने विघ्न घालण्यासाठी गंधर्वांना पाठवले.
यक्षांश्च पन्नगान्सर्पान्किन्नरानमितौजसः । विद्याधरानप्सरसो देवदूताननेकशः
त्याने यक्ष, सर्प, बलवान किन्नर, विद्याधर, अप्सरा आणि अनेक देवदूतही पाठवले.
उपायास्तैः कृताः सम्यक् तपोविघ्नाय मायिभिः । न चचाल ततो ध्यानात्त्वाष्ट्रः परमतापसः
त्या मायावी लोकांनी सर्व प्रकारे त्याच्या तपश्चर्येत विघ्न घालायचा प्रयत्न केला, पण त्वष्टाचा हा महान तपस्वी ध्यानातून हलला नाही.
ब्रह्मनेतृत्वे सेन्द्रैः सुरैर्विष्णोः शरणगमनवर्णनम् व्यास उवाच निर्गतास्ते परावृत्तास्तपोविघ्नकराः सुराः । निराशाः कार्यसंसिद्ध्यै तं दृष्ट्वा दृढचेतसम्
व्यास म्हणाले: ब्रह्मा आणि इंद्र यांच्या नेतृत्वाखाली आलेले देव, तपश्चर्येत विघ्न घालायला आले होते, पण वृत्राची दृढता पाहून निराश होऊन परत गेले.
जाते वर्षशते पूर्णे ब्रह्मा लोकपितामहः । तत्राजगाम तरसा हंसारूढश्चतुर्मुखः
शंभर वर्षे पूर्ण झाल्यावर, लोकांचे पितामह ब्रह्मा, चारी मुखांनी आणि हंसावर बसून, तेथे वेगाने आले.
आगत्य तमुवाचेदं त्वष्ट्टपुत्र सुखी भव । त्यक्त्वा ध्यानं वरं ब्रूहि ददामि तव वाञ्छितम्
ते जवळ येऊन म्हणाले, 'त्वष्टपुत्रा, सुखी हो. ध्यान सोड आणि वर माग, मी तुझी इच्छा पूर्ण करीन.'
तपसा तेऽद्य तुष्टोऽस्मि त्वां दृष्ट्वा चातिकर्शितम् । वरं वरय भद्रं ते मनोऽभिलषितं तव
‘तुझ्या या कठोर तपामुळे मी आज तृप्त झालो आहे. तुला जे मनापासून हवे आहे ते वर माग, तुझे कल्याण होवो.’
व्यास उवाच वृत्रस्तदातिविशदां पुरतो निशम्य वाचं सुधासमरसां जगदेककर्तुः । सन्त्यज्य योगकलनां सहसोदतिष्ठ- त्सञ्जातहर्षनयनाश्रुकलाकलापः
व्यास म्हणाले: जगाचा एकमेव सर्जनहार अशी स्पष्ट, अमृतासारखी वाणी ऐकून, वृत्राने क्षणात योगध्यान सोडले आणि आनंदाने डोळ्यात अश्रू आणून उभा राहिला.
पादौ प्रणम्य शिरसा प्रणयाद्विधातु- र्बद्धाञ्जलिः पुरत एव समाससाद । प्रोवाच तं सुवरदं तपसा प्रसन्नं प्रेम्णातिगद्गदगिरा विनयेन नम्रः
त्याने प्रेमाने डोकं टेकवून विधात्याच्या पायांना वंदन केले, दोन्ही हात जोडून नम्रपणे पुढे गेला आणि प्रेमाने गदगदलेल्या आवाजात त्या कृपावंत वरदात्याला बोलला.
प्राप्तं मया सकलदेवपदं प्रभोऽद्य यद्दर्शनं तव सुदुर्लभमाशु जातम् । वाञ्छास्ति नाथ मनसि प्रवणे दुरापा तां प्रब्रवीमि कमलासन वेत्सि भावम्
‘प्रभो, आज तुझे दुर्लभ दर्शन मला सहज मिळाले, त्यामुळे मी सर्व देवपदाला पोहोचलो आहे. माझ्या भक्तीपूर्ण मनात एक इच्छा आहे, कमलासन, ती मी सांगतो, कारण तू माझ्या भावनेला जाणतोस.’
मृत्युश्च मा भवतु मे किल लोहकाष्ठ- शुष्कार्द्रवंशनिचयैरपरैश्च शस्त्रैः । वृद्धि प्रयातु मम वीर्यमतीव युद्धे यस्माद्भवामि सबलैरमरैरजेयः
‘लोखंड, लाकूड, कोरडा किंवा ओला बांबू, किंवा इतर कोणत्याही शस्त्राने माझा मृत्यू होऊ नये. युद्धात माझी ताकद फार वाढो, जेणेकरून मी देवांच्या सैन्यासकट देखील अजिंक्य राहू.’
व्यास उवाच इत्थं सम्प्रार्थितो ब्रह्मा तमाह प्रहसन्निव । उत्तिष्ठ गच्छ भद्रं ते वाञ्छितं सफलं सदा
व्यास म्हणाले: अशा प्रकारे मागणी केल्यावर ब्रह्मा हसत म्हणाले, 'उठ, जा, तुझे कल्याण होवो. तुझी इच्छा नेहमी पूर्ण होईल.'
न शुष्केण न चार्द्रेण न पाषाणेन दारुणा । भविष्यति च ते मृत्युरिति सत्यं ब्रवीम्यहम्
‘कोरड्या किंवा ओल्या, दगड किंवा लाकडाने तुझा मृत्यू होणार नाही—हे मी तुला सत्य सांगतो.’
इति दत्त्वा वरं ब्रह्मा जगाम भुवनं परम् । वृत्रस्तु तं वरं लब्धा मुदितः स्वगृहं ययौ
असा वर देऊन ब्रह्मा आपल्या श्रेष्ठ लोकात गेले. वृत्राने हा वर मिळाल्यावर आनंदाने आपल्या घरी परतला.
शशंस पितुरग्रे तद्वरदानं महामतिः । त्वष्टा तु मुदितः प्राप्तं पुत्रं प्राप्तवरं तदा
त्या बुद्धिमानाने वडिलांसमोर वर मिळाल्याचं सांगितलं. त्यावेळी त्वष्टा आनंदित झाला, कारण त्याला असा पुत्र मिळाला होता ज्याने वर मिळवला होता.
स्वस्ति तेऽस्तु महाभाग जहि शक्रं रिपुं मम । हत्वागच्छ त्रिशिरसो हन्तारं पापसंयुतम्
तुला शुभेच्छा असो, भाग्यवान पुत्रा! माझा शत्रू इंद्राचा वध कर. त्याला मारून, त्रिशिराचा वध करणाऱ्या पापीला देखील संपव.
भव त्वं त्रिदशाधीशः सम्प्राप्य विजयं रणे । ममाधिं छिन्धि विपुलं पुत्रनाशसमुद्भवम्
युद्धात विजय मिळवून, देवांचा स्वामी हो. माझ्या पुत्राच्या मृत्यूमुळे झालेलं मोठं दुःख दूर कर.
जीवतो वाक्यकरणात्क्षयाहे भूरिभोजनात् । गयायां पिण्डदानाच्च त्रिभिः पुत्रस्य पुत्रता
जिवंत असताना वडिलांचं ऐकणं, मृत्यूनंतर श्राद्ध करून भरपूर जेवण देणं आणि गया येथे पिंडदान करणं — या तिघांमुळे पुत्र म्हणून कर्तव्य पूर्ण होतं.
तस्मात्पुत्र ममात्यर्थं दुःखं नाशितुमर्हसि । त्रिशिरा मम चित्तात्तु नापसर्पति कर्हिचित्
म्हणून, मुला, माझं हे मोठं दुःख तू पूर्णपणे दूर करावंस. त्रिशिरा कधीच माझ्या मनातून जात नाही.
सुशीलः सत्यवादी च तापसो वेदवित्तमः । अपराधं विना तेन निहतः पापबुद्धिना
तो अत्यंत सुस्वभावी, सत्य बोलणारा, तपस्वी आणि वेदांचा जाणकार होता. तरीही, कुठलाही अपराध न करता, पापी मनाच्या माणसाने त्याचा वध केला.
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वृत्रः परमदुर्जयः । रथमारुह्य तरसा निर्जगाम पितुर्गृहात्
व्यास म्हणाले: हे शब्द ऐकून, जिंकणं फार कठीण असलेल्या वृत्राने पटकन रथावर चढून वडिलांच्या घरातून प्रस्थान केलं.
रणदुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खनादं महाबलम् । कारयित्वा प्रयाणं स चकार मदगर्वितः
युद्धाचे नगारे आणि शंखांचा मोठा आवाज वाजवून, तो गर्वाने भरून मोहिमेला निघाला.
निर्ययौ नयसंयुक्तः सेवकानिति संवदन् । हत्वा शक्रं ग्रहीष्यामि सुरराज्यमकण्टकम्
शहाण्या सल्लागारांसह तो निघाला आणि सेवकांना म्हणाला: 'इंद्राचा वध करून मी देवांचे राज्य अडथळ्यांशिवाय मिळवीन.'
इत्युक्त्वा निर्जगामाशु स्वसैन्यपरिवारितः । महता सैन्यनादेन भीषयन्नमरावतीम्
असं म्हणून, तो आपल्या मोठ्या सैन्याने वेढलेला लवकरच निघाला आणि आपल्या सैन्याच्या प्रचंड गजराने अमरावतीला घाबरवून टाकलं.
तमागच्छन्तमाज्ञाय तुराषाडपि सत्वरः । सेनोद्योगं भयत्रस्तः कारयामास भारत
तो येत आहे हे कळताच, तुराषाड घाबरून पटकन सैन्याची तयारी करू लागला, हे भारत.
सर्वानाहूय तरसा लोकपालानरिन्दमः । युद्धार्थं प्रेरयन्सर्वान्व्यरोचत महाद्युतिः
सर्व लोकपालांना तात्काळ बोलावून, त्या तेजस्वी राजाने सर्वांना युद्धासाठी पाठवलं आणि तो तेजाने चमकत होता.
गृध्रन्व्यूहं ततः कृत्वा संस्थितः पाकशासनः । तत्राजगाम वेगात्तु वृत्रः परबलार्दनः
पाकशासनाने गिधाड मांडणीने सैन्य उभं केलं आणि तिथे उभा राहिला. तेव्हा शत्रूंचा नाश करणारा वृत्र वेगाने तिथे पोहोचला.
देवदानवयोस्तावत्संग्रामस्तुमुलोऽभवत् । वृत्रवासवयोः संख्ये मनसा विजयैषिणोः
तेव्हा देव आणि दानवांमध्ये भयंकर युद्ध सुरू झालं. वृत्र आणि वासव या दोघांच्या मनात विजयाची इच्छा होती.