पप्रच्छात्र कुतः प्राप्तः कस्त्वं चिंतापरः कथम् । कथयस्व यथाकामं संवृत्तं कारणं त्विह
त्यांनी विचारलं, "तू इथे कुठून आलास? तू कोण आहेस, असा विचारात गढलेला? तुला जे वाटतं ते मोकळेपणाने सांग, इथे येण्याचं कारण काय आहे ते सांग."
किमागमनकृत्यं ते ब्रूहि कार्यं मनोगतम् । करिष्ये वांछितं काममसाध्यमपि यत्तव
"तू इथे कशासाठी आलास? तुझ्या मनातलं काम सांग. तुझी जी काही इच्छा असेल, जरी ती कठीण असली तरी मी ती पूर्ण करीन."
राजोवाच। सुरथो नाम राजाऽहं शत्रुभिश्च पराजितः । त्यक्त्वा राज्यं गृहं भार्यामहं ते शरणं गतः
राजा म्हणाला, "माझं नाव सुरथ आहे. मी राजा आहे, पण शत्रूंनी मला हरवलं. मी माझं राज्य, घर, बायको सोडून तुझ्या आश्रयाला आलो आहे."
यदाज्ञापयसे ब्रह्मंस्तदहं भक्तितत्परः । करिष्यामि न मे त्राता त्वदन्यः पृथिवीतले
"तू जे काही सांगशील, ते मी भक्तीभावाने करीन. या पृथ्वीवर तुझ्याशिवाय मला दुसरा कोणीच रक्षण करणारा नाही."
शत्रुभ्यो मे भयं घोरं प्राप्तोऽस्म्यद्य तवांतिकम् । त्रायस्व मुनिशार्दूल शरणागतवत्सल
"शत्रूंच्या भीतीने मी आज तुझ्याकडे आलो आहे. हे ऋषिश्रेष्ठ, शरण आलेल्यांवर दया करणारा, मला वाचव."
ऋषिरुवाच। निर्भयं वस राजेंद्र नात्र ते शत्रवः किल । आगमिष्यंति बलिनो निश्चयं तपसो बलात्
ऋषी म्हणाले, "राजेंद्र, इथे निर्भयपणे राहा. तुझे शत्रू इथे नाहीत. तपश्चर्येच्या बळावर सामर्थ्यवान लोक इथे येतील, हे नक्की."
नात्र हिंसा प्रकर्तव्या वनवृत्त्या नृपोत्तम । कर्तव्यं जीवनं शस्तैर्नीवारफलमूलकैः
"इथे कोणतीही हिंसा करू नये, हे राजन. वनात जसं वागावं तसं वाग. फळं, धान्य, कंदमुळं यावरच आपलं जीवन चालवावं."
व्यास उवाच। इति तस्य वचः श्रुत्वा निर्भयः स नृपस्तदा । उवासाश्रम एवासौ फलमूलाशनः शुचिः
व्यास म्हणतात, त्या शब्दांनी राजा निर्भय झाला आणि आश्रमात राहू लागला. तो शुद्ध राहून फळं-मुळं खाऊन जगू लागला.
कदाचित्स नृपस्तत्र वृक्षच्छायां समाश्रितः । चिन्तयामास चिंतार्तो गृह एव गताशयः
एकदा राजा तिथे झाडाच्या सावलीखाली बसला असताना, त्याच्या मनात घराची आठवण येऊन तो चिंता करू लागला.
राज्यं मे शत्रुभिः प्राप्तं म्लेच्छैः पापरतैः सदा । संपीडिताः स्युर्लोकास्तैर्दुराचारैर्गतत्रपैः
"माझं राज्य शत्रूंनी, वाईट आणि अपवित्र लोकांनी घेतलं आहे. अशा दुष्ट, लाज नसलेल्या लोकांमुळे माझ्या प्रजेवर नक्कीच अत्याचार होतील."
गजाश्च तुरगाः सर्वे दुर्बला भक्ष्यवर्जिताः । जाताः स्युर्नात्र संदेहः शत्रुणा परिपीडिताः
"सर्व हत्ती आणि घोडे योग्य खाण्यापासून वंचित राहून कमकुवत होतील, यात शंका नाही, कारण शत्रूंनी त्यांना त्रास दिला आहे."
सेवका मम सर्वे ते शत्रूणां वशवर्तिनः । दुःखिता एव जाताः स्युः पालिता ये मया पुरा ॥ धनं मे सुदुराचारैरसद्व्ययपरैः परैः । द्यूतासवभुजिष्यादिस्थाने स्यात्प्रापितं किल
"माझे सर्व सेवक आता शत्रूंच्या ताब्यात आहेत. जे मी कधी काळी सांभाळले, ते आता नक्कीच दु:खी झाले असतील. माझं धन वाईट वागणाऱ्या, जुगार आणि दारू यांत पैसे उधळणाऱ्या लोकांनी उधळून टाकलं असेल."
कोशक्षयं करिष्यन्ति व्यसनैः पापबुद्धयः । न पात्रदाननिपुणा म्लेच्छास्ते मन्त्रिणोऽपि मे
"हे पापी बुद्धीचे लोक आपल्या वाईट सवयींमुळे माझा कोष रिकामा करतील. माझे मंत्रीही परके असल्यामुळे योग्य लोकांना काही देण्यात कुशल नाहीत."
इति चिन्तापरो राजा वृक्षमूलस्थितो यदा । तदाजगाम वैश्यस्तु कश्चिदार्तिपरस्तथा
अशा प्रकारे राजा झाडाच्या मुळाशी बसून चिंता करत असताना, तिथे एक व्यापारीही दुःखाने भरलेला आला.
नृपेण पुरतो दृष्टः पार्श्वे तत्रोपवेशितः । पप्रच्छ तं नृपः कोऽसि कुत एवागतो वनम्
राजाने त्याला पाहिलं आणि जवळ बसवलं. मग विचारलं, "तू कोण आहेस? कुठून या जंगलात आलास?"
कोऽसि कस्माच्च दीनोऽसि हरितः शोकपीडितः । ब्रूहि सत्यं महाभाग मैत्री साप्तपदी मता
"तू कोण आहेस, आणि इतका दुःखी, फिकट, शोकाने पिडलेला का दिसतोस? खरं खरं सांग, मोठ्या भाग्यवान आहेस. मैत्री तर सात पावलं चालल्यावर होते असं मानतात."
व्यास उवाच। तच्छ्रुत्वा वचनं राज्ञस्तमुवाच विशोत्तमः । उपविश्य स्थिरो भूत्वा मत्वा साधुसमागमम्
व्यास म्हणाले: राजाचे बोल ऐकून, श्रेष्ठ ज्ञानी त्या राजाला म्हणाले. तो स्थिरपणे बसला आणि हा सुसंगतीचा प्रसंग आहे हे ओळखून बोलू लागला.
वैश्य उवाच। मित्राहं वैश्यजातीयः समाधिर्नाम विश्रुतः । धनवान्धर्मनिपुण: सत्यवागनसूयकः
वैश्य म्हणाला: मी तुझा मित्र आहे, माझा जन्म वैश्य कुळात झाला आहे, आणि माझे नाव समाधी असे प्रसिद्ध आहे. मी धनवान आहे, धर्माची जाण आहे, नेहमी सत्य बोलतो आणि फसवणूक करत नाही.
पुत्रदारैर्निरस्तोऽहं धनलुब्धैरसाधुभिः । “कृपणेति मिषं कृत्वा त्यक्त्वा मायां सुदुस्त्यजाम्” स्वजनेन च संत्यक्तः प्राप्तोऽस्मि वनमाशु वै
माझ्या मुलांनी आणि पत्नीने, जे धनाच्या लोभाने वाईट वागले, त्यांनी मला घराबाहेर काढले. 'हा दीन आहे' असे खोटे ठरवून, त्यांनी मला आणि माझ्या जड मायेचा त्याग केला. माझ्या लोकांनी मला सोडले आणि मी पटकन या जंगलात आलो.
कोऽसि त्वं भाग्यवान्भासि कथयस्व प्रियाधुना । राजोवाच। सुरथो नाम राजाऽहं दस्युभिः पीडितोऽभवम्
तू कोण आहेस, इतका भाग्यवान दिसतोस? कृपा करून मला सांग. राजा म्हणाला: मी सुरथ नावाचा राजा आहे, दुष्टांनी मला त्रास दिला.
प्राप्तोऽस्मि गतराज्योऽत्र मंत्रिभिः परिवंचितः । दिष्ट्या त्वमत्र मित्रं मे मिलितोऽसि विशोत्तम
माझे राज्य गेले, मंत्र्यांनी मला फसवले, म्हणून मी इथे आलो आहे. सुदैवाने, श्रेष्ठ ज्ञानी, तू मला इथे मित्र म्हणून भेटलास.
सुखेन विहरिष्यावो वनेऽत्र शुभपादपे । शोकं त्यज महाबुद्धे स्वस्थो भव विशोत्तम
या शुभ झाडांच्या सावलीत आपण इथे आनंदाने राहू. मोठ्या बुद्धीमान मित्रा, दुःख सोड आणि मन शांत ठेव.
"अत्रैव च यथाकामं सुखं तिष्ठ मया सह । " वैश्य उवाच। कुटुम्बं मे निरालंबं मया हीनं सुदुःखितम् । भविष्यति च चिन्तार्तं व्याधिशोकोपतापितम्
'इथेच, जसा तुला हवे तसे, माझ्यासोबत सुखाने रहा.' वैश्य म्हणाला: माझे कुटुंब माझ्याविना आधारहीन झाले आहे, त्यांना फार दुःख होईल, चिंता, आजार आणि दुःख याने ते त्रस्त होतील.
भार्यादेहे सुखं नो वा पुत्रदेहे न वा सुखम् । इति चिन्तातुरं चेतो न मे शाम्यति भूमिप
माझ्या पत्नीच्या किंवा मुलाच्या सहवासात मला सुख नाही. म्हणून, राजन, या चिंता माझ्या मनाला स्वस्थ होऊ देत नाहीत.
कदा द्रक्ष्ये सुतं भार्यां गृहं स्वजनमेव च । स्वस्थं न मन्मनो राजन्गृहचिन्ताकुलं भृशम्
कधी मी माझा मुलगा, पत्नी, घर आणि आप्तजन पुन्हा पाहीन? राजन, घराच्या विचारांनी माझे मन फार अस्वस्थ झाले आहे.
राजोवाच। यैर्निरस्तोऽसि पुत्राद्यैरसद्वृत्तैः सुबालिशैः । तान्दृष्ट्वा किं सुखं तेऽद्य भविष्यति महामते
राजा म्हणाला: ज्यांनी तुला वाईट वागणुकीने आणि मूर्खपणाने घराबाहेर काढले, असे ते मुलगे वगैरे, त्यांना पाहून आज तुला काय सुख मिळेल, हुशार मित्रा?
हितकारी वरः शत्रुर्दुःखदाः सुहृदः कुतः । तस्मात्स्थिरं मनः कृत्वा विहरस्व मया सह
जो शत्रूही भले करतो तो श्रेष्ठ, आणि जे मित्र दुःख देतात ते कुठे मित्र आहेत? म्हणून, मन स्थिर ठेव आणि माझ्यासोबत इथेच रहा.
वैश्य उवाच। मनो मे न स्थिरं राजन्भवत्यद्य सुदुःखितम् । चिन्तयाऽत्र कुटुम्बस्य दुस्त्यजस्य दुरात्मभिः
वैश्य म्हणाला: राजन, आज माझे मन स्थिर राहत नाही, फार दुःखी आहे. ज्या कुटुंबाचा त्याग करणे कठीण आहे, जरी ते वाईट असले तरी, त्याचा विचार सतावत आहे.
राजोवाच। ममापि राज्यजं दुःखं दुनोति किल मानसम् । पृच्छावोऽद्य मुनिं शांतं शोकनाशनमौषधम्
राजा म्हणाला: माझेही राज्य गेल्याचे दुःख मनाला त्रास देते. चला, आज आपण त्या शांत ऋषींना विचारू, जे दुःख दूर करणारे औषध आहेत.
व्यास उवाच। इति कृत्वा मतिं तौ तु राजा वैश्यश्च जग्मतुः । मुनिं तौ विनयोपेतौ प्रष्टुं शोकस्य कारणम्
व्यास म्हणाले: असे ठरवून, राजा आणि वैश्य दोघेही निघाले. नम्रतेने त्या ऋषींकडे जाऊन, त्यांनी आपल्या दुःखाचे कारण विचारायचे ठरवले.