चिंतयामास मेधावी राजा नीतिविचक्षणः । प्रधानान्विमना दृष्ट्वा शत्रुपक्षसमाश्रितान्
राजा अत्यंत शहाणा आणि नीतीमध्ये कुशल होता. त्याने पाहिलं की त्याचे प्रधान मनाने अस्वस्थ झाले आहेत आणि शत्रूच्या बाजूला गेले आहेत, तेव्हा तो विचार करू लागला.
स्थानं गृहीत्वा विपुलं परिखादुर्गमंडितम् । कालप्रतीक्षा कर्तव्या किं वा युद्धं वरं मतम्
मोठं आणि खंदकांनी सुरक्षित असं ठिकाण मिळवल्यावर, मला योग्य वेळेची वाट पहावी का, की थेट युद्ध करावं हेच उत्तम ठरेल?
मंत्रिणः शत्रुवशगा मंत्रयोग्या न ते किल । किं करोमीति मनसा भूपतिः समचिंतयत्
माझे मंत्री आता शत्रूच्या ताब्यात गेले आहेत, त्यामुळे ते सल्ला देण्यास योग्य राहिले नाहीत. मी आता काय करू, असं राजा मनात विचार करू लागला.
कदाचित्ते गृहीत्वा मां पापाचाराः पराश्रिताः । शत्रुभ्योऽथ प्रदास्यंति तदा किं वा भविष्यति
कधी तरी हे दुष्ट वागणारे लोक मला पकडून शत्रूच्या हवाली करतील, तर मग काय होईल?
पापबुद्धिषु विश्वासो न कर्तव्यः कदाचन । किं ते वै प्रकुर्वन्ति ये लोभवशगा नराः
दुष्ट मनाच्या लोकांवर कधीच विश्वास ठेवू नये. जे लोभाने पछाडले गेले आहेत, ते माणसं खरं तर काय साध्य करतात?
भ्रातरं पितरं मित्रं सुहृदं बांधवं तथा । गुरुं पूज्यं द्विजं द्वेष्टि लोभाविष्टः सदा नरः
लोभाने ग्रासलेला माणूस आपल्या भावावर, वडिलांवर, मित्रावर, आप्तावर, गुरूवर आणि ब्राह्मणावरसुद्धा नेहमी द्वेष करतो.
तस्मान्मया न कर्तव्यो विश्वासः सर्वथाऽधुना । मंत्रिवर्गेऽतिपापिष्ठे शत्रुपक्षसमाश्रिते
म्हणून आता या फारच दुष्ट आणि शत्रूच्या बाजूला गेलेल्या मंत्रिमंडळावर मी काहीही विश्वास ठेवू नये.
इति संचिंत्य मनसा राजा परमदुर्मनाः । एकाकी हयमारुह्य निर्जगाम पुरात्तत्तः
अशा प्रकारे मनात विचार करून, राजा अतिशय दुःखी झाला आणि एकटाच घोड्यावर बसून नगरातून बाहेर पडला.
असहायोऽथ निर्गत्य गहनं वनमाश्रितः । चिन्तयामास मेधावी क्व गंतव्यं मया पुनः
कोणतीही साथ नसताना, तो घनदाट जंगलात गेला आणि विचार करू लागला, 'आता मी कुठे जावं?'
योजनत्रयमात्रे तु मुनेराश्रममुत्तमम् । ज्ञात्वा जगाम भूपालस्तापसस्य सुमेधसः
तीन योजन अंतरावर ऋषी सुमेधस यांचं उत्तम आश्रम आहे हे कळल्यावर, राजा तिकडे निघाला.
बहुवृक्षसमायुक्तं नदी पुलिन संश्रितम् । निर्वैरश्वापदाकीर्णं कोकिलारावमंडितम्
तो आश्रम अनेक झाडांनी वेढलेला होता, नदीच्या काठी वसलेला, तिथे हिंस्र प्राणी नव्हते आणि कोकिळांच्या गोड आवाजाने गूंजत होता.
शिष्याध्ययनशब्दाढ्यं मृगयूथशतावृतम् । नीवारान्नसुपक्वाढ्यं सुपुष्पफलपादपम्
शिष्यांच्या अभ्यासाच्या आवाजांनी भरलेला, शेकडो हरणांच्या कळपांनी वेढलेला, उत्तम शिजवलेल्या निवार धान्याने समृद्ध, आणि सुंदर फुलाफळांनी लगडलेल्या झाडांनी सजलेला असा तो आश्रम होता.
होमधूमसुगंधेन प्रीतिदं प्राणिनां सदा । वेदध्वनिसमाक्रांतं स्वर्गादपि मनोहरम्
होमाच्या धुराच्या सुगंधाने नेहमीच सर्वांना आनंद देणारा, वेदांच्या गजराने भरलेला आणि स्वर्गाहूनही अधिक मनमोहक असा तो आश्रम होता.
दृष्ट्वा तमाश्रमं राजा बभूवासौ मुदान्वितः । भयं त्यक्त्वा मतिं चक्रे विश्रामाय द्विजाश्रमे
तो आश्रम पाहून राजा आनंदित झाला. त्याने भीती बाजूला ठेवली आणि ब्राह्मणांच्या आश्रमात विश्रांती घ्यायचं ठरवलं.
आसज्य पादपेऽश्वं तु जगाम विनयान्वितः । दृष्ट्वा तं मुनिमासीनं सालच्छायासु संश्रितम्
त्याने घोडा झाडाला बांधला आणि नम्रतेने पुढे गेला. तिथे त्याने ऋषीला सालाच्या झाडाखाली बसलेला पाहिला.
मृगाजिनासनं शांतं तपसाऽतिकृशं ऋजुम् । अध्यापयंतं शिष्यांश्च वेदशास्त्रार्थदर्शिनम्
तो ऋषी मृगाजिनावर बसलेला, शांत, तपामुळे कृश, सरळ, शिष्यांना शिकवणारा आणि वेदशास्त्रांचा अर्थ जाणणारा होता.
रहितं क्रोधलोभाद्यैर्द्वंद्वातीतं विमत्सरम् । आत्मज्ञानरतं सत्यवादिनं शमसंयुतम्
तो क्रोध, लोभ आणि द्वेष यांपासून मुक्त, द्वंद्वांपासून वर, मत्सररहित, आत्मज्ञानात रमलेला, सत्य बोलणारा आणि मनःशांतीने युक्त होता.
तं वीक्ष्य भूपतिर्भूमौ पपात दण्डवत्तदा । तदग्रे ऽश्रुजलापूर्णनयनः प्रेमसंयुतः
त्याला पाहून राजा जमिनीवर दंडवत पडला. त्याच्या डोळ्यांत प्रेमाने अश्रू आले आणि तो ऋषीसमोर प्रेमाने ओतप्रोत झाला.
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते तमुवाच तदा मुनिः । शिष्यो ददौ बृसीं तस्मै गुरुणा नोदितस्तदा
त्या वेळी त्या ऋषींनी त्याला म्हणाले, "उठ, उठ, तुझं कल्याण होवो." शिष्याने गुरू काही सांगितलं नव्हतं तरी त्यांना आसन दिलं.
उत्थाय नृपतिस्तस्यां समासीनस्तदाज्ञया । अर्घ्यपाद्यार्हणं चक्रे सुमेधा विधिपूर्वकम्
राजा उठून त्यांच्या आज्ञेने तिथे बसला. सुमेधा यांनी विधिपूर्वक पाय धुण्यासाठी पाणी, अर्घ्य आणि इतर मान सन्मान दिला.
पप्रच्छात्र कुतः प्राप्तः कस्त्वं चिंतापरः कथम् । कथयस्व यथाकामं संवृत्तं कारणं त्विह
त्यांनी विचारलं, "तू इथे कुठून आलास? तू कोण आहेस, असा विचारात गढलेला? तुला जे वाटतं ते मोकळेपणाने सांग, इथे येण्याचं कारण काय आहे ते सांग."
किमागमनकृत्यं ते ब्रूहि कार्यं मनोगतम् । करिष्ये वांछितं काममसाध्यमपि यत्तव
"तू इथे कशासाठी आलास? तुझ्या मनातलं काम सांग. तुझी जी काही इच्छा असेल, जरी ती कठीण असली तरी मी ती पूर्ण करीन."
राजोवाच। सुरथो नाम राजाऽहं शत्रुभिश्च पराजितः । त्यक्त्वा राज्यं गृहं भार्यामहं ते शरणं गतः
राजा म्हणाला, "माझं नाव सुरथ आहे. मी राजा आहे, पण शत्रूंनी मला हरवलं. मी माझं राज्य, घर, बायको सोडून तुझ्या आश्रयाला आलो आहे."
यदाज्ञापयसे ब्रह्मंस्तदहं भक्तितत्परः । करिष्यामि न मे त्राता त्वदन्यः पृथिवीतले
"तू जे काही सांगशील, ते मी भक्तीभावाने करीन. या पृथ्वीवर तुझ्याशिवाय मला दुसरा कोणीच रक्षण करणारा नाही."
शत्रुभ्यो मे भयं घोरं प्राप्तोऽस्म्यद्य तवांतिकम् । त्रायस्व मुनिशार्दूल शरणागतवत्सल
"शत्रूंच्या भीतीने मी आज तुझ्याकडे आलो आहे. हे ऋषिश्रेष्ठ, शरण आलेल्यांवर दया करणारा, मला वाचव."
ऋषिरुवाच। निर्भयं वस राजेंद्र नात्र ते शत्रवः किल । आगमिष्यंति बलिनो निश्चयं तपसो बलात्
ऋषी म्हणाले, "राजेंद्र, इथे निर्भयपणे राहा. तुझे शत्रू इथे नाहीत. तपश्चर्येच्या बळावर सामर्थ्यवान लोक इथे येतील, हे नक्की."
नात्र हिंसा प्रकर्तव्या वनवृत्त्या नृपोत्तम । कर्तव्यं जीवनं शस्तैर्नीवारफलमूलकैः
"इथे कोणतीही हिंसा करू नये, हे राजन. वनात जसं वागावं तसं वाग. फळं, धान्य, कंदमुळं यावरच आपलं जीवन चालवावं."
व्यास उवाच। इति तस्य वचः श्रुत्वा निर्भयः स नृपस्तदा । उवासाश्रम एवासौ फलमूलाशनः शुचिः
व्यास म्हणतात, त्या शब्दांनी राजा निर्भय झाला आणि आश्रमात राहू लागला. तो शुद्ध राहून फळं-मुळं खाऊन जगू लागला.
कदाचित्स नृपस्तत्र वृक्षच्छायां समाश्रितः । चिन्तयामास चिंतार्तो गृह एव गताशयः
एकदा राजा तिथे झाडाच्या सावलीखाली बसला असताना, त्याच्या मनात घराची आठवण येऊन तो चिंता करू लागला.
राज्यं मे शत्रुभिः प्राप्तं म्लेच्छैः पापरतैः सदा । संपीडिताः स्युर्लोकास्तैर्दुराचारैर्गतत्रपैः
"माझं राज्य शत्रूंनी, वाईट आणि अपवित्र लोकांनी घेतलं आहे. अशा दुष्ट, लाज नसलेल्या लोकांमुळे माझ्या प्रजेवर नक्कीच अत्याचार होतील."