नारसिंही नखैस्तीव्रैर्दारितान्दैत्यपुङ्गवान् । भक्षयन्ती चचाराजौ ननाद च मुहुर्मुहुः
नरसिंहीने आपल्या तीव्र नखांनी श्रेष्ठ दैत्यांना फाडले, रणभूमीत त्यांना खात फिरली आणि पुन्हा पुन्हा डरकाळ्या फोडल्या.
शिवदूती अट्टहासैः पातयामास भूतले । तांश्चखादाथ चामुण्डा कालिका च त्वरान्विता
शिवदूतीने मोठ्या हास्याने त्यांना खाली पाडले; मग चामुंडा आणि काळिका वेगाने त्यांना गिळून टाकत होत्या.
शिखिसंस्था च कौमारी कर्णाकृष्टैः शिलाशितैः । निजघान रणे शत्रून्देवानां च हिताय वै
मोरावर बसलेली कौमारी, देवांच्या हितासाठी, कानाजवळ आणलेल्या तीक्ष्ण दगडांनी रणात शत्रूंचा संहार करत होती.
वारुणी पाशसम्बद्धान्दैत्यान्समरमस्तके । पातयामास तत्पृष्ठे मूर्च्छितान्गतचेतनान्
वारुणीने आपल्या पाशाने दैत्यांना रणाच्या मध्यभागी बांधले, त्यांना मागे फेकले आणि ते शुद्ध हरपून पडले.
एवं मातृगणेनाजावतिवीर्यपराक्रमम् । मर्दितं दानवं सैन्यं पलायनपरं ह्यभूत्
मातृगणांनी रणात पराक्रमी आणि बलाढ्य दानवांची सेना चिरडून टाकली आणि ती पळून जाऊ लागली.
बुम्बारवस्तु सुमहानभूत्तत्र बलार्णवे । पुष्पवृष्टिं तदा देवाश्चक्रुर्देव्या गणोपरि
त्या बलांच्या महासागरात मोठा गोंधळ उडाला; मग देवांनी देवी आणि तिच्या सैन्यावर फुलांचा वर्षाव केला.
तच्छ्रुत्वा निनदं घोरं जयशब्दं च दानवाः । रक्तबीजश्चुकोपाशु दृष्ट्वा दैत्यान्पलायितान्
तो भयंकर गजर आणि विजयाचा जयघोष ऐकून, रक्तबीज रागावला आणि दैत्य पळताना पाहून संतापला.
गर्जमानांस्तथा देवान्वीक्ष्य दैत्यो महाबलः । रक्तबीजस्तु तेजस्वी रणमभ्याययौ तदा
देवांचा गजर आणि दैत्य पळताना पाहून, तेजस्वी आणि बलाढ्य रक्तबीज रणासाठी पुढे आला.
सायुधो रथसंविष्टः कुर्वञ्ज्याशब्दमद्भुतम् । आजगाम तदा देवीं क्रोधरक्तेक्षणोद्यतः
शस्त्रांनी सज्ज होऊन, रथात बसून, धनुष्याचा अद्भुत आवाज करत, तो देवीसमोर रागाने डोळे लाल करून आला.
देव्यासह युद्धकरणाय निशुम्भप्रयाणम् व्यास उवाच वरदानमिदं तस्य दानवस्य शिवार्पितम् । अत्यद्भुततरं राजञ्छ्रुणु तत्प्रब्रवीम्यहम्
व्यास म्हणाले: राजन, त्या दानवाला शिवाने दिलेले अद्भुत वरदान मी तुला सांगतो, नीट ऐक.
तस्य देहाद्रक्तबिन्दुर्यदा पतति भूतले । समुत्पतन्ति दैतेयास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः
त्याच्या शरीरातून रक्ताचा एक थेंब जरी जमिनीवर पडला, तरी त्याच रूपाचे आणि बळाचे दैत्य तिथे उभे राहतात.
असंख्याता महावीर्या दानवा रक्तसम्भवाः । प्रभवन्त्विति रुद्रेण दत्तोऽस्त्यत्यद्भुतो वरः
त्याच्या रक्तातून असंख्य बलवान दानव जन्म घेतात; हे अद्भुत वरदान रुद्राने दिले आहे.
स तेन वरदानेन दर्पितः क्रोधसंयुतः । अभ्यगात्तरसा संख्ये हन्तुं देवीं सकालिकाम्
त्या वरामुळे गर्विष्ठ आणि संतापलेला तो राक्षस, देवी आणि काळी यांना ठार मारण्यासाठी युद्धात वेगाने धावून गेला.
स दृष्ट्वा वैष्णवीं शक्तिं गरुडोपरिसंस्थिताम् । शक्त्या जघान दैत्येन्द्रस्तां वै कमललोचनाम्
गरुडावर उभी असलेली वैष्णवी शक्ती पाहून, त्या कमलासारख्या डोळ्यांच्या देवीवर दैत्यांचा राजा आपली शस्त्र फेकून तिला मारले.
गदया वारयामास शक्तिः सा शक्तिसंयुता । अताडयच्च चक्रेण रक्तबीजं महासुरम्
ती शक्ती, आपल्या गदेद्वारे त्याचा वार परतवून लावते आणि आपल्या चक्राने रक्तबीज या महादैत्यावर प्रहार करते.
रथाङ्गहतदेहात्तु बहु सुस्राव शोणितम् । वज्राहतगिरेः शृङ्गान्निर्झरा इव गैरिका
रथाच्या चक्राने त्याच्या शरीरावर घाव पडताच, त्यातून पुष्कळ रक्त वाहू लागले, जणू वज्राने फोडलेल्या डोंगराच्या कडांवरून लाल धारा वाहतात तसं.
यत्र यत्र यदा भूमौ पतन्ति रक्तबिन्दवः । समुत्तस्थुस्तदाकाराः पुरुषाश्च सहस्रशः
जिथे जिथे रक्ताचे थेंब जमिनीवर पडले, तिथे तिथे त्याच रूपाचे हजारो पुरुष उभे राहिले.
ऐन्द्री तमसुरं घोरं वज्रेणाभिजघान च । रक्तबीजं क्रुधाऽऽविष्टा निःससार च शोणितम्
इंद्राणी संतापून, आपल्या वज्राने त्या भयंकर रक्तबीज राक्षसावर प्रहार केला आणि त्याच्या शरीरातून रक्ताची धार वाहू लागली.
ततस्तत्क्षतजाज्जाता रक्तबीजा ह्यनेकशः । तद्वीर्याश्च तदाकारा सायुधा युद्धदुर्मदाः
त्या रक्तातून अनेक रक्तबीज जन्मले, ते त्याच्याच सामर्थ्याने, त्याच रूपाने, शस्त्रांनी सज्ज आणि युद्धाच्या उन्मादाने भरलेले होते.
ब्रह्माणी ब्रह्मदण्डेन कुपिता ह्यहनद् भृशम् । माहेश्वरी त्रिशूलेन दारयामास दानवम्
ब्रह्माणीने रागाने ब्रह्मदंडाने जोरदार प्रहार केला आणि माहेश्वरीने त्रिशूळाने त्या दानवाचा छेद केला.
नारसिंही नखाघातैस्तं विव्याध महासुरम् । अहनत्तुण्डघातेन क्रुद्धा तं राक्षसाधमम्
नरसिंहीने आपल्या नखांनी त्या महादैत्याला जखमी केले आणि संतापलेल्या रूपात तिने त्या दुष्ट राक्षसावर आपला चोच मारला.
कौमारी च तथा शक्त्या वक्षस्येनमताडयत् । सोऽपि क्रुद्धः शरासारैर्बिभेद निशितैश्च ताः
कौमारीने देखील आपल्या शक्तीने त्याच्या छातीवर घाव घातला; पण तो राक्षस संतापून, ती सर्व देवींवर तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव करू लागला.
गदाशक्तिप्रहारैस्तु मातॄः सर्वाः पृथक्पृथक् । शक्तयस्तं शराघातैर्विव्यधुस्तत्प्रकोपिताः
मातृका सर्वांनी गदा आणि शक्तीने वेगवेगळ्या प्रकारे त्याच्यावर प्रहार केला, आणि त्या देवींनी संतापून बाणांच्या वर्षावाने त्याला जखमी केले.
तस्य शस्त्राणि चिच्छेद चण्डिका स्वशरैः शितैः । जघानान्यैश्च विशिखैस्तं देवी कुपिता भृशम्
चंडिकेने आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी त्याची शस्त्रे तुकडे तुकडे केली आणि अत्यंत संतापून इतर बाणांनी त्याच्यावर प्रहार केला.
तस्य देहाच्च सुस्राव रुधिरं बहुधा तु यत् । तस्मात्तत्सदृशाः शूराः प्रादुरासन्सहस्रशः
त्याच्या शरीरातून भरपूर रक्त वाहू लागले आणि त्या रक्तातून त्याच्यासारखे असंख्य शूर योद्धे जन्मले.
रक्तबीजैर्जगद्व्याप्तं रुधिरौघसमुद्भवैः । सन्नद्धैः सायुधैः कामं कुर्वद्भिर्युद्धमद्भुतम्
रक्ताच्या प्रवाहातून जन्मलेल्या, शस्त्रांनी सज्ज आणि युद्धासाठी तयार असलेल्या रक्तबीजांनी संपूर्ण जग व्यापून टाकले आणि ते अद्भुत युद्धकौशल्य दाखवत होते.
प्रहरन्तश्च तान्दृष्ट्वा रक्तबीजाननेकशः । भयभीताः सुरास्त्रेसुर्विषण्णाः शोककर्षिताः
असंख्या रक्तबीज युद्ध करताना पाहून, देवता घाबरले, निराश झाले आणि दुःखाने व्याकुळ झाले.
कथमद्य क्षयं दैत्या गमिष्यन्ति सहस्रशः । महाकाया महावीर्या दानवा रक्तसम्भवाः
आज हे हजारो, बलवान आणि विशालकाय, रक्तातून जन्मलेले दैत्य कसे नष्ट होतील?
एकैव चण्डिकात्रास्ति तथा काली च मातरः । एताभिर्दानवाः सर्वे जेतव्याः कष्टमेव तत्
इथे फक्त चंडिका, काळी आणि मातृका आहेत; या तिघींनीच सर्व दैत्यांचा पराभव करायचा आहे—हे खूप कठीण आहे.
निशुम्भो वाथ शुम्भो वा सहसा बलसंवृतः । आगमिष्यति संग्रामे ततोऽनर्थो महान्भवेत्
जर निशुंभ किंवा शुंभ, आपल्या सैन्यासह अचानक युद्धात उतरले, तर मोठा अनर्थ घडेल.