विदूषकोऽसि जाल्म त्वं शैलूष इव भाषसे । वृथा मनोरथांश्चित्ते करोषि मधुरं वदन्
अरे मूर्खा, तू तर जणू काही विदूषकासारखा वागतोस आणि बोलतोस. तुझ्या मनात फुकटच्या कल्पना भरून ठेवतोस, आणि तोंडाने गोड बोलतोस, पण त्याचा काहीच उपयोग नाही.
बलवान्बलसंयुक्तः प्रेषितोऽसि दुरात्मना । कुरु युद्धं वृथा वादं मुञ्च मूढमतेऽधुना
तुझ्यात ताकद आहे, आणि तू दुसऱ्यांच्या जोरावर इथे आलास; तुला वाईट माणसाने पाठवले आहे. आता वाद घालू नकोस, मूर्खपणा सोड आणि लढायला ये.
हत्वा शुम्भं निशुम्भञ्च त्वदन्यान्वा बलाधिकान् । देवी क्रुद्धा शराघातैर्व्रजिष्यति निजालयम्
देवी रागावून, शुंभ, निशुंभ आणि तुझ्यापेक्षा बलवान असलेल्यांनाही आपल्या बाणांनी ठार मारेल आणि मग आपल्या घरी परत जाईल.
क्वासौ मन्दमतिः शुम्भः क्व वा विश्वविमोहिनी । अयुक्तः खलु संसारे विवाहविधिरेतयोः
तो मंदबुद्धी शुंभ कुठे आणि साऱ्या जगाला मोहात टाकणारी देवी कुठे? या दोघांचा विवाह या जगात योग्यच नाही.
सिंही किं त्वतिकामार्ता जम्बुकं कुरुते पतिम् । करिणी गर्दभं वापि गवयं सुरभिः किमु
सिंहीला कितीही इच्छा आली तरी ती कोल्ह्याला नवरा करते का? किंवा हत्तीण गाढवाशी, किंवा सुरभी गाय जंगली बैलाशी लग्न करते का?
गच्छ शुम्भं निशुम्भं च वद सत्यं वचो मम । कुरु युद्धं न चेद्याहि पातालं तरसाधुना
जा, शुंभ आणि निशुंभ यांना माझे खरे बोल सांग. लढायला येत असशील तर ये, नाहीतर लगेच पाताळात निघून जा.
व्यास उवाच कालिकायावचः श्रुत्वा स दैत्यो धूम्रलोचनः । तामुवाच महाभाग क्रोधसंरक्तलोचनः
व्यास म्हणाले: कालीचे हे बोल ऐकून, धूम्रलोचन नावाचा तो राक्षस रागाने डोळे लाल करून तिला म्हणाला.
दुर्दर्शे त्वां निहत्याजौ सिंहञ्च मदगर्वितम् । गृहीत्वैनां गमिष्यामि राजानं प्रत्यहं किल
अगं भयंकर देवी, युद्धात मी तुला आणि तुझ्या अहंकारी सिंहाला मारून, तुला पकडून रोज राजाकडे घेऊन जाईन.
रसभङ्गभयात्कालि बिभेमि त्विह साम्प्रतम् । नोचेत्त्वां निशितैर्बाणैर्हन्म्यद्य कलहप्रिये
काळी, मला सध्या फक्त स्वाद हरपण्याची भीती आहे; नाहीतर, हे झगडा आवडणाऱ्या, मी आजच तुला तीक्ष्ण बाणांनी ठार मारलं असतं.
कालिकोवाच किं विकत्थसि मन्दात्मन्नायं धर्मो धनुष्मताम् । स्वशक्त्या मुञ्च विशिखान्गन्तासि यमसंसदि
काळी म्हणाली: अरे मंदबुद्धी, एवढं बढाई का मारतोस? हे धनुर्धारींचं वर्तन नाही. स्वतःच्या ताकदीने बाण सोड, कारण आता यमाच्या दरबारात जाणार आहेस.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं दैत्यः संगृह्य कार्मुकं दृढम् । कालिकां तां शरासारैर्ववर्षातिशिलाशितैः
व्यास म्हणाले: तिचं बोल ऐकून, त्या राक्षसाने आपलं मजबूत धनुष्य उचललं आणि मोठ्या वेगाने काळीवर दगडासारखे तीक्ष्ण बाणांचा मारा केला.
देवास्तु प्रेक्षकास्तत्र विमानवरसंस्थिताः । तां स्तुवन्तो जयेत्यूचुर्देवीं शक्रपुरोगमाः
तेव्हा सर्व देवता उत्तम विमानांवर बसून ते दृश्य पाहू लागले. इंद्रासह सगळ्यांनी देवीचे जयजयकार केले.
तयोः परस्परं युद्धं प्रवृत्तं चातिदारुणम् । बाणखड्गगदाशक्तिमुसलादिभिरुत्कटम्
त्यांच्यात अतिशय भयंकर आणि भीषण युद्ध सुरू झाले. बाण, तलवार, गदा, भाला, मुसळ आणि इतर शस्त्रांनी ते युद्ध तुफान रंगले.
कालिका बाणपातैस्तु हत्वा पूर्वं खरानथ । बभञ्ज तद्रथं व्यूढं जहास च मुहुर्मुहुः
काळीने प्रथम बाणांनी त्याचे गाढवे मारले, मग त्याचा सुंदर रथ फोडला आणि पुन्हा पुन्हा हसली.
स चान्यं रथमारूढः कोपेन प्रज्वलन्निव । बाणवृष्टिं चकारोग्रां कालिकोपरि भारत
तो दुसऱ्या रथावर बसला आणि रागाने जणू जळत होता. त्याने काळीवर जोरदार बाणांचा पाऊस पाडला.
सापि चिच्छेद तरसा तस्य बाणानसङ्गतान् । मुमोचान्यानुग्रवेगान्दानवोपरि कालिका
पण काळीने त्याचे बाण वेगाने छाटले आणि स्वतःचे भयंकर वेगाचे बाण त्या राक्षसावर सोडले.
तैर्बाणैर्निहतास्तस्य पार्ष्णिग्राहा सहस्रशः । बभञ्ज च रथं वेगात्सूतं हत्वा खरानपि
तिच्या त्या बाणांनी त्याचे हजारो सारथी मारले गेले; तिने वेगाने त्याचा रथ फोडला, सारथीलाही ठार मारले आणि गाढवेही संपवली.
चिच्छेद तद्धनुः सद्यो बाणैरुरगसन्निभैः । मुदं चक्रे सुराणां सा शङ्खनादं तथाकरोत्
तिने लगेच सर्पासारख्या बाणांनी त्याचं धनुष्य छाटलं, देवांना आनंद दिला आणि विजयाचा शंखनाद केला.
विरथः परिघं गृह्य सर्वलोहमयं दृढम् । आजगाम रथोपस्थं कुपितो धूम्रलोचनः
विरथाने लोखंडाचा मोठा गदा हातात घेऊन, रागाने डोळे धुरकट झालेले, रथाजवळ धाव घेतली.
वाचा निर्भर्त्सयन्कालीं करालः कालसन्निभः । अद्यैव त्वां हनिष्यामि कुरूपे पिङ्गलोचने
तो काळ्यासारखा भयंकर रागाने काळीला उद्दाम शब्दांत म्हणाला, "आज मी तुला ठार मारतो, कुरूप आणि पिंगट डोळ्यांची!"
इत्युक्त्वा सहसाऽऽगत्य परिघं क्षिपते यदा । हुङ्कारेणैव तं भस्म चकार तरसाम्बिका
असं म्हणून तो अचानक पुढे येऊन गदा फेकली, पण अंबिकेने एकच हुंकार केला आणि त्याला क्षणात राख करून टाकलं.
दृष्ट्वा भस्मीकृतं दैत्यं सैनिका भयविह्वलाः । चक्रुः पलायनं सद्यो हा तातेत्यब्रुवन्पथि
तो दैत्य राख झालेला पाहून सैनिक घाबरून गेले आणि 'हाय बाबा!' असं ओरडत लगेच पळून गेले.
देवास्तं निहतं दृष्ट्वा दानवं धूम्रलोचनम् । मुमुचुः पुष्पवृष्टिं ते मुदिता गगने स्थिताः
देवतांनी धूम्रलोचन दैत्याचा वध झालेला पाहून आकाशातून आनंदाने फुलांची वृष्टी केली.
रणभूमिस्तदा राजन् दारुणा समपद्यत । निहतैर्दानवैरश्वैः खरैश्च वारणैस्तथा
राजा, त्या वेळी रणभूमी फार भयंकर झाली, कारण तिथे मारलेले दैत्य, घोडे, खच्चर आणि हत्ती पडले होते.
गृध्राः काका वटाः श्येना वरफा जम्बुकास्तथा । ननृतुश्चुक्रुशुः प्रेतान्पतितान् रणभूमिषु
गिधाडं, कावळे, वटवाघळं, घार, कोल्हे आणि रानकुत्री रणभूमीवर पडलेल्या प्रेतांवर नाचू लागली आणि किंचाळू लागली.
अम्बिका तद्रणस्थानं त्यक्त्वा दूरं स्थलान्तरे । गत्वा चकार चाप्युग्रं शङ्खनादं भयप्रदम्
अंबिकेने ते रणस्थान सोडून दूर दुसऱ्या जागी जाऊन भीतीदायक असा जोरदार शंखनाद केला.
तं श्रुत्वा दरशब्दं तु शुम्भः सद्मनि संस्थितः । दृष्ट्वाथ दानवान्भग्नानागतान् रुधिरोक्षितान्
तो भयंकर आवाज ऐकून, शुंभ राजवाड्यात बसलेला असताना, त्याने रक्ताने माखलेले, हरलेले दैत्य परत येताना पाहिले.
छिन्नपादकराक्षांश्च मञ्चकारोपितानपि । भग्नपृष्ठकटिग्रीवान्क्रन्दमानाननेकशः
त्याने पाहिलं, काहींचे हातपाय छाटलेले, काहींना खाटांवर ठेवलेलं, काहींच्या पाठ, कंबर, मान मोडलेल्या आणि अनेक जण वेदनेने ओरडत होते.
वीक्ष्य शुम्भो निशुम्भश्च क्व गतो धूम्रलोचनः । कथं भग्नाः समायाता नानीता किं वरानना
शुंभ आणि निशुंभ विचारू लागले, "धूम्रलोचन कुठे गेला? तुम्ही हरून परत कसे आलात? ती सुंदर स्त्री का आणली नाही?"
सैन्यं कुत्र गतं मन्दाः कथयन्तु यथोचितम् । कस्यायं शङ्खनादोऽद्य श्रूयते भयवर्धनः
"सैन्य कुठे गेलं, मूर्खांनो? योग्य ते सांगा. आज कोणाचा हा भीती वाढवणारा शंखनाद ऐकू येतो?"