न तेऽत्र दूषणं किञ्चिद्भवितव्ये शचीपते । सुखं वा यदि वा दुःखं विहितं च भविष्यति
हे शचीपती, या गोष्टीत तुझी काहीही चूक नाही; सुख येईल की दुःख, जे काही घडेल ते नियतीप्रमाणेच होईल.
न मया तत्परिज्ञातं भावि दुःखं सुखं तथा । यद्भार्याहरणे प्राप्तं पुरा वासव वेत्सि हि
हे वासव, जसे तुझ्या पत्नीचे अपहरण झाले तेव्हा काय घडेल हे तुला माहीत नव्हते, तसेच मला देखील आधीच सुख किंवा दुःख येईल हे कळले नव्हते.
शशिना मे हृता भार्या मित्रेणामित्रकर्शन । स्वाश्रमस्थेन सम्प्राप्तं दुःखं सर्वसुखापहम्
हे शत्रूंचा छळ करणाऱ्या, माझी पत्नी चंद्राने, स्वतःच्या आश्रमात असताना, पळवली; त्यामुळे माझ्या सर्व सुखाचा अंत करणारे दुःख माझ्यावर आले.
बुद्धिमान्सर्वलोकेषु विदितोऽहं सुराधिप । क्व मे गता तदा वुद्धिर्यदा भार्या हृता बलात्
हे देवाधीश, सर्व लोकांत मी बुद्धिमान म्हणून ओळखला जातो; पण जेव्हा माझी पत्नी जबरदस्तीने पळवली गेली, तेव्हा माझी बुद्धी कुठे गेली?
तस्मादुपायः कर्तव्यो बुद्धिमद्भिः सदा नरैः । कार्यसिद्धिः सदा नूनं दैवाधीना सुराधिप
म्हणूनच, बुद्धिमान माणसांनी नेहमी उपाय शोधावा; पण कोणतेही कार्य यशस्वी होणे हे नेहमीच दैवावर अवलंबून असते, हे देवाधिपती.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं सत्यं गुरोः सार्थं शचीपतिः । ब्रह्माणं शरणं गत्वा नत्वा वचनमब्रवीत्
व्यास म्हणाले: गुरूंचे सत्य आणि अर्थपूर्ण वचन ऐकून, शचीपतीने वाकून ब्रह्मांकडे आश्रय घेतला आणि त्यांना म्हणाला.
पितामह सुराध्यक्ष दैत्यो महिषसंज्ञकः । ग्रहीतुकामः स्वर्गं मे बलोद्योगं करोत्यलम्
हे पितामह, हे देवाध्यक्षा, महिष नावाचा दैत्य माझे स्वर्ग मिळवण्यासाठी खूप प्रयत्न करत आहे.
अन्ये च दानवाः सर्वे तत्सैन्यं समुपस्थिताः । योद्धुकामा महावीर्याः सर्वे युद्धविशारदाः
आणि इतर सर्व दानवही त्याच्या सैन्यासह एकत्र आले आहेत; ते सर्व युद्धासाठी उत्सुक, बलवान आणि युद्धात पारंगत आहेत.
तेनाहं भीतभीतोऽस्मि त्वत्सकाशमिहागतः । सर्वज्ञोऽसि महाप्राज्ञ साहाय्यं कर्तुमर्हसि
म्हणून मी घाबरून तुझ्याकडे आलो आहे; तू सर्वज्ञ आणि अत्यंत बुद्धिमान आहेस, मला मदत करावी अशी माझी विनंती आहे.
ब्रह्मोवाच गच्छामः सर्व एवाद्य कैलासं त्वरिता वयम् । शङ्करं पुरतः कृत्वा विष्णुं च बलिनां वरम्
ब्रह्मा म्हणाले: चला आपण सर्वजण आजच जलद कैलासावर जाऊ, शंकरांना पुढे ठेवून आणि बलवान विष्णूला सोबत घेऊन.
ततो युद्धं प्रकर्तव्यं सर्वैः सुरगणैः सह । मिलित्वा मन्त्रमाधाय देशं कालं विचिन्त्य च
मग सर्व देवगण एकत्र येऊन, योग्य सल्ला करून, वेळ आणि जागा पाहून, युद्ध करावे.
बलाबलमविज्ञाय विवेकमपहाय च । साहसं तु प्रकुर्वाणो नरः पतनमृच्छति
स्वतःचे बळ आणि दुर्बळता न कळता, विवेक सोडून जो माणूस उतावळेपणाने वागतो, त्याला नेहमीच अपयश येते.
व्यास उवाच तन्निशम्य सहस्राक्षः कैलासं निर्जगाम ह । ब्रह्माणं पुरतः कृत्वा लोकपालसमन्वितः
व्यास म्हणाले, हे ऐकून सहस्त्रदृष्टी इंद्राने ब्रह्मदेवाला पुढे घेऊन, सर्व लोकपालांसह कैलासाकडे प्रस्थान केले.
तुष्टाव शङ्करं गत्वा वेदमन्त्रैर्महेश्वरम् । प्रसन्नं पुरतः कृत्वा ययौ विष्णुपुरं प्रति
तेथे जाऊन त्याने वेद-मंत्रांनी महेश्वर शंकराची स्तुती केली; शंकर प्रसन्न झाल्यावर, त्याच्यासमोर उभा राहून, तो विष्णूच्या नगरीकडे निघाला.
स्तुत्वा तं देवदेवेशं कार्यं प्रोवाच चात्मनः । महिषात्तद्भयं चोग्रं वरदानमदोद्धतात्
त्या देवाधिदेवाची स्तुती करून, त्याने आपले कार्य सांगितले—म्हणजे, वरामुळे गर्विष्ठ झालेल्या महिषासुरामुळे निर्माण झालेली ती भीषण भीती.
तदाकर्ण्य भयं तस्य विष्णुर्देवानुवाच ह । करिष्यामो वयं युद्धं हनिष्यामस्तु दुर्जयम्
ते भय ऐकून, विष्णूने देवांना सांगितले, "आपण युद्ध करू; त्या जिंकता न येणाऱ्या असुराचा वध करू."
व्यास उवाच इति ते निश्चयं कृत्वा ब्रह्मविष्णुहरीश्वराः । स्वानि स्वानि समारुह्य वाहनानि ययुः सुराः
व्यास म्हणाले, असे ठरवून ब्रह्मा, विष्णू आणि हर या तिघांनी आपापली वाहने चढली आणि सर्व देव आपापल्या वाहनांवर बसून निघाले.
ब्रह्मा हंससमारूढो विष्णर्गरुडवाहनः । शङ्करो वृषभारूढो वृत्रहा गजसंस्थितः
ब्रह्मा हंसावर, विष्णू गरुडावर, शंकर वृषभावर आणि वज्रधारी इंद्र हत्तीवर आरूढ झाले.
मयूरवाहनः स्कन्दो यमो महिषवाहनः । कृत्वा सैन्यसमायोगं यावत्ते निर्ययुः सुराः
स्कंदाने मोरावर, यमाने महिषावर आरूढ होऊन, सर्व देवांनी आपापली सैन्ये एकत्र करून प्रस्थान केले.
तावद्दैत्यबलं प्राप्तं दृप्तं महिषपालितम् । तत्राभूत्तुमुलं युद्धं देवदानवसैन्ययोः
तोपर्यंत महिषासुराच्या नेतृत्वाखाली गर्विष्ठ असुरांची फौज आली; तेव्हा देव आणि दानवांच्या सैन्यांमध्ये प्रचंड युद्ध सुरू झाले.
बाणैः खड्गैस्तथा प्रासैर्मुसलैश्च परश्वधैः । गदाभिः पट्टिशैः शूलैश्चक्रैश्च शक्तितोमरैः
ते एकमेकांवर बाण, तलवारी, भाले, गदा, कुऱ्हाडी, मूसळ, पट्टे, शूळ, चक्र, शक्ती आणि तोमर अशा विविध शस्त्रांनी हल्ला करू लागले.
मुद्गरैर्भिन्दिपालैश्च हलैश्चैवातिदारुणैः । अन्यैश्च विविधैरस्त्रैर्निजघ्नुस्ते परस्परम्
मुद्गर, भिंडिपाळ, भयंकर नांगर आणि इतर अनेक अस्त्रांनी एकमेकांवर वार करू लागले.
सेनानीश्चिक्षुरस्तस्य गजारूढो महाबलः । मघवन्तं पञ्चभिस्तैः सायकैः समताडयत्
त्यांच्या सैन्याचा सेनापती चिक्षुर, जो बलवान होता, हत्तीवर बसून, त्याने इंद्रावर पाच वेगवान बाण सोडले.
तुराषाडपि तांश्छित्त्वा बाणैर्बाणांस्त्वरान्वितः । हृदये चार्धचन्द्रेण ताडयामास तं कृती
पण तुराषाडाने आपल्या बाणांनी ते बाण वेगाने छेदून, अर्धचंद्राकृती बाणाने त्याच्या हृदयावर घाव घातला.
बाणाहतस्तु सेनानीः प्राप मूर्च्छां गजोपरि । करिणं वज्रघातेन स जघान करे ततः
त्या बाणाने घायाळ झाल्यावर सेनापती हत्तीवरच बेशुद्ध पडला; मग इंद्राने आपल्या वज्राने त्या हत्तीवर प्रहार केला.
तद्वज्राभिहतो नागो भग्नः सैन्यं जगाम ह । दृष्ट्वा तं दैत्यराट् कुद्धो बिडालाख्यमथाब्रवीत्
त्या वज्राच्या प्रहाराने तो हत्ती मोडून गेला आणि सैन्यात पळून गेला; हे पाहून असुरांचा राजा रागाने बिडाळ नावाच्या एका वीराला म्हणाला—
गच्छ वीर महाबाहो जहीन्द्रं मदगर्वितम् । वरुणादीन्परान्देवान्हत्वाऽऽगच्छ ममान्तिकम्
"जा, वीर, बलाढ्य बाहू असलेला, गर्विष्ठ इंद्राचा वध कर; वरुण व इतर देवांचा नाश करून माझ्याकडे परत ये."
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य बिडालाख्यो महाबलः । आरुह्य वारणं मत्तं जगाम त्रिदशाधिपम्
व्यास म्हणाले, हे ऐकून, बिडाळ नावाचा बलाढ्य वीर मदमस्त हत्तीवर बसून देवेंद्राकडे गेला.
वासवस्तं समायान्तं दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । जघान विशिखैस्तीक्षौराशीविषसमप्रभैः
त्याला समोर येताना पाहून, इंद्र संतापाने भरून, विषारी सर्पासारख्या तेजस्वी, धारदार बाणांनी त्याच्यावर प्रहार केला.
स तु छित्त्वा शरांस्तूर्णं स्वशरैश्चापनिःसृतैः । पञ्चाशद्भिर्जघानाशु वासवञ्च शिलीमुखैः
पण त्याने ते बाण आपल्या बाणांनी वेगाने छेदून, पन्नास शिल्लीमुख बाणांनी इंद्रावर झडप घातली.