भगवतीमाहात्म्ये दैत्यसैन्योद्योगः व्यास उवाच एवं स महिषो नाम दानवो वरदर्पितः । प्राप्य राज्यं जगत्सर्वं वशे चक्रे महाबलः
व्यास म्हणाले: अशा प्रकारे वर मिळवलेला महिष नावाचा दानव, राज्य मिळवून, आपल्या सामर्थ्याने संपूर्ण जग आपल्या अधीन केले.
पृथिवीं पालयामास सागरान्तां भुजार्जिताम् । एकच्छत्रां निरातङ्कां वैरिवर्गविवर्जिताम्
त्याने आपल्या बाहुबलाने जिंकलेली, समुद्रांनी वेढलेली, एकछत्री, शत्रूविरहित आणि निर्भय अशी पृथ्वी राज्य केली.
सेनानीश्चिक्षुरस्तस्य महावीर्यो मदोत्कटः । धनाध्यक्षस्तथा ताम्रः सेनायुतसमावृतः
त्याचा सेनापती चिक्षुर हा अत्यंत पराक्रमी आणि गर्विष्ठ होता. त्याचप्रमाणे ताम्र हा खजिनदार होता, आणि त्याच्याभोवती असंख्य सैन्य होते.
असिलोमा तथोदर्को बिडालाख्यश्च बाष्कलः । त्रिनेत्रोऽथ तथा कालबन्धको बलदर्पितः
असिलोमा, उदर्क, बिडाळ नावाचा बाष्कल, त्रिनेत्र आणि कालबंधक हे सर्वही बलिष्ठ आणि गर्विष्ठ होते.
एते सैन्ययुताः सर्वे दानवा मेदिनीं तदा । आवृत्य संस्थिताः काममृद्धां सागरमेखलाम्
हे सर्व दानव आपापल्या सैन्यासह, समुद्राने वेढलेली आणि समृद्ध अशी पृथ्वी आपल्या मर्जीनुसार व्यापून राहिले.
करदाश्च कृताः सर्वे भूमिपालाः पुरातनाः । निहता ये बलोदग्राः क्षात्रधर्मव्यवस्थिताः
सर्व जुने राजे करदारे बनवले गेले, आणि जे बलवान व क्षत्रिय धर्म पाळणारे होते, त्यांना ठार मारले.
ब्राह्मणा वशगा जाता यज्ञभागसमर्पकाः । महिषस्य महाराज निखिले क्षितिमण्डले
मग संपूर्ण पृथ्वीवर महिषाच्या अधिपत्याखाली ब्राह्मण त्याचे वश झाले आणि यज्ञातील भाग अर्पण करू लागले.
एकातपत्रं तद्राज्यं कृत्वा स महिषासुरः । स्वर्गं जेतुं मनश्चक्रे वरदानेन गर्वितः
एकछत्री राज्य मिळवल्यावर, वराच्या गर्वाने महिषासुराने स्वर्ग जिंकायचे मनात घेतले.
प्रणिधिं प्रेषयामास हयारिस्तु शचीपतिम् । स सन्देशहरं शीघ्रमाहूयोवाच दैत्यराट्
मग हयारिने शचीपतीकडे गुप्तहेर पाठवला; दैत्यराजाने त्या संदेशवाहकाला पटकन बोलावून घेतले आणि सांगितले.
गच्छ वीर महाबाहो दूतत्वं कुरु मेऽनघ । ब्रूहि शक्रं दिवं गत्वा निःशङ्कः सुरसन्निधौ
हे महाबाहु वीर, माझ्यासाठी दूत बन आणि निर्भयपणे देवांच्या सभेत जाऊन शक्राला सांग.
मुञ्च स्वर्गं सहस्राक्ष यथेष्टं गच्छ मा चिरम् । सेवां वा कुरु देवेश महिषस्य महात्मनः
हे सहस्राक्षा, स्वर्ग सोड आणि जिथे हवे तिथे जा, किंवा महात्मा महिषाची सेवा कर.
स त्वां संरक्षयेन्नूनं राजा शरणमागतम् । तस्मात्त्वं शरणं याहि महिषस्य शचीपते
राजा, जर तू त्याच्या आश्रयाला आला तर तो नक्कीच तुझी रक्षा करील. म्हणून, हे शचीपती, महिषाचा आश्रय घे.
नोचेद्वज्रं गहाणाशु युद्धाय बलसूदन । पूर्वैर्जितोऽसि चास्माकं जानामि तव पौरुषम्
नाहीतर, हे बलसूदन, लवकरच वज्र उचल आणि युद्ध कर. तू यापूर्वी आमच्याकडून हरला आहेस, तुझे सामर्थ्य मला माहीत आहे.
अहल्याजार विज्ञातं बलं ते सुरसङ्घप । युध्यस्व व्रज वा कामं यत्र ते रमते मनः
हे देवांचा प्रमुख, अहल्येच्या प्रसंगावरून तुझे बळ सर्वांना माहीत आहे. युद्ध कर, किंवा जिथे मनाला हवे तिथे जा.
व्यास उवाच तच्छुत्वा वचनं तस्य शक्रः क्रोधसमन्वितः । उवाच तं नृपश्रेष्ठ स्मितपूर्वं वचस्तदा
व्यास म्हणाले: त्या दूताने सांगितलेले ऐकून, इंद्राला राग आला आणि तो, राजांमध्ये श्रेष्ठा, आधी हसत हसत त्याला म्हणाला.
न जानेऽहं सुमन्दात्मन् यतस्त्वं मददर्पितः । चिकित्सां संकरिष्यामि रोगस्यास्य प्रभोस्तव
अगदी मंद बुद्धी असलेल्या तुझ्या मालकाचा हा रोग मीच बरा करीन; तू माझ्यामुळे एवढा गर्व का करतोस, हे मला कळत नाही.
अतः परं करिष्यामि मूलस्यास्य निमूलनम् । गच्छ दूत तथा ब्रूहि तस्याग्रे मम भाषितम्
यापुढे मी या सगळ्याच्या मुळावरच घाव घालीन; जा, दूत, आणि माझे हे शब्द त्याच्यासमोर सांग.
शिष्टैर्दूता न हन्तव्यास्तस्मात्त्वां विसृजाम्यहम् । युद्धेच्छा चेत्समागच्छ त्वरितो महिषीसुत
सज्जन लोकांनी पाठवलेले दूत मारू नयेत, म्हणून मी तुला सोडतो; तुझ्या मालकाला युद्धाची इच्छा असेल तर, तो लवकर यावा, महिषाचा पुत्र.
हयारे त्वद्बलं ज्ञातं तृणादस्त्वं जडाकृतिः । शृङ्गयोस्ते करिष्यामि सुदृढं च शरासनम्
तुझी ताकद मी पाहिली आहे, ती गवतासारखीच क्षुल्लक आहे; तुझे शिंग वापरून मी मजबूत धनुष्य तयार करीन.
दर्पः शृङ्गबलात्तेऽस्ति विदितं कारणं मया । विषाणे ते परिच्छिद्य संहरिष्यामि तद् बलम्
तुझा गर्व तुझ्या शिंगाच्या बळावर आहे, हे मला माहीत आहे; मी तुझे शिंग कापून तुझे बळच काढून टाकीन.
यद् बलेनातिपूर्णस्त्वं जातोऽसि बलदर्पितः । कुशलस्त्वं तदाघाते न युद्धे महिषाधम
त्याच बळामुळे तू फारच गर्विष्ठ झाला आहेस; तुला फक्त इजा करण्यातच कौशल्य आहे, युद्धात नाही, ओ महिषांमध्ये नीच.
व्यास उवाच इत्युक्तोऽसौ सुरेन्द्रेण स दूतस्त्वरितो गतः । जगाम महिषं मत्तं प्रणम्य प्रत्युवाच ह
व्यास म्हणाले: देवेंद्राने असे सांगितल्यावर तो दूत लगेच निघून गेला, मदाने भरलेल्या महिषाजवळ गेला, नमस्कार करून त्याला सांगू लागला.
दूत उवाच राजन्देवाधिपः कामं न त्वां विगणयत्यसौ । मन्यते स्वबलं पूर्णं देवसैन्यसमावृतः
दूत म्हणाला: राजन, देवांचा स्वामी तुला काहीच समजत नाही; देवांच्या सैन्याने वेढलेला तो स्वतःच्या बळावरच पूर्ण विश्वास ठेवतो.
यदुक्तं तेन मूर्खेण कथमन्यद् ब्रवीम्यहम् । प्रियं सत्यं च वक्तव्यं भृत्येन पुरतः प्रभोः
त्या मूर्खाने जे काही बोलले, ते मी वेगळे कसे सांगू? सेवकाने आपल्या स्वामीसमोर प्रिय आणि सत्यच बोलावे लागते.
प्रियं सत्यं च वक्तव्यं प्रभोरग्रे शुभेच्छुना । इति नीतिर्महाराज जागर्ति शुभकारिणी
जो शुभेच्छुक आहे त्याने स्वामीसमोर नेहमी प्रिय आणि सत्य बोलावे; हीच चांगली नीती आहे, महाराज, जी नेहमी कल्याण करते.
केवलं चेत्प्रियं ब्रूयान्न ते कार्यं भविष्यति । परुषं च न वक्तव्यं कदाचिच्छुभमिच्छता ॥ २६ यथा रिपुमुखाद्वाचः प्रसरन्ति विषोपमाः । तथा भृत्यमुखान्नाथ निःसरन्ति कथं गिरः
फक्त प्रिय बोलले तर तुझे काम होणार नाही; आणि जो शुभेच्छुक आहे त्याने कधीही कठोर बोलू नये. जसे शत्रूंच्या तोंडून विषासारखी वाक्ये येतात, तसेच सेवकाच्या तोंडून शब्द कसे यावेत, हे पाहा.
यादृशानीह वाक्यानि तेनोक्तानि महीपते । तादृशानि न मे जिह्वा वक्तुमर्हति कर्हिचित्
राजन, त्याने जशी वाक्ये बोलली, तशी माझ्या जिभेला कधीच बोलता कामा नये.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य हेतुगर्भं तृणाशनः । भृशं कोपपरीतात्मा बभूव महिषासुरः
व्यास म्हणाले: त्या दूताने सांगितलेली कारणयुक्त वाक्ये ऐकून, गवत खाणारा महिषासुर फारच संतापला.
समाहूयाब्रवीद्दैत्यान्क्रोधसंरक्तलोचनः । लाङ्गूलं पृष्ठदेशे च कृत्वा मूत्रं परित्यजन्
रागाने डोळे लाल करून, त्याने सर्व दैत्यांना बोलावले आणि शेपूट पाठीवर ठेवून लघवी करत बोलू लागला.
भो भो दैत्याः सुरेन्द्रोऽसौ युद्धकामोऽस्ति सर्वथा । बलोद्योगं कुरुध्वं वै जेतव्योऽसौ सुराधमः
ऐका दैत्यांनो! तो इंद्र नक्कीच युद्धाला उत्सुक आहे; सर्वांनी बळ एकत्र करा, कारण त्या देवांचा नीच स्वामी आपल्याला हरवायचाच आहे.