आश्रुत्य मघवांस्ताभ्यो वृत्तान्तं तस्य विस्तरात् । तुष्टाव तं महात्मानं नारीर्दृष्ट्वा तथोर्वशीः
त्यांच्याकडून सर्व हकीकत ऐकून, मगवान इंद्राने त्या महान आत्म्याचे, त्या स्त्रिया आणि उर्वशीला पाहून, स्तुती केली.
इन्द्र उवाच अहो धैर्यं मुनेः कामं तथैव च तपोबलम् । येनोर्वश्यः स्वतपसा तादृग्रूपाः प्रकल्पिताः
इंद्र म्हणाला: 'अहो, त्या ऋषीचे धैर्य आणि तपशक्ती किती मोठी आहे! त्यांच्या तपामुळे अशा सुंदर उर्वशी निर्माण झाल्या.'
इति स्तुत्वा प्रसन्नात्मा बभूव सुरराट् ततः । नारायणोऽपि धर्मात्मा तपस्यभिरतोऽभवत्
अशा प्रकारे स्तुती करून, देवांचा राजा आनंदी झाला; आणि धर्मनिष्ठ नारायण पुन्हा तपश्चर्येत मग्न झाला.
इत्येतत्सर्वमाख्यातं मुनेर्वृत्तान्तमद्भुतम् । नारायणस्य सकलं नरस्य च महामुनेः
या प्रकारे नारायण आणि महान ऋषी नर यांच्या अद्भुत चरित्राची ही सर्व कथा सांगितली.
तौ हि कृष्णार्जुनौ वीरौ भूभारहरणाय च । जातौ तौ भरतश्रेष्ठ भृगोः शापवशादिह
हे भरतश्रेष्ठ, ते दोघे वीर म्हणजे कृष्ण आणि अर्जुन, भृगूच्या शापामुळे पृथ्वीचा भार हलका करण्यासाठी येथे जन्मले.
राजोवाच कृष्णावतारचरितं विस्तरेण वदस्व मे । सन्देहो मम चित्तेऽस्ति तं निवारय मानद
राजा म्हणाला: 'कृपया मला कृष्णावताराची कथा सविस्तर सांग, माझ्या मनात शंका आहे—ती दूर कर, हे मान देणाऱ्या.'
ययोः पुत्रत्वमापन्नौ हर्यनन्तौ महाबलौ । देवकीवसुदेवौ तौ दुःखभाजौ कथं मुने
मुनिवर, देवकी आणि वसुदेव यांच्या पुत्रांनी म्हणजेच बलाढ्य हरि आणि अनंत यांनी जन्म घेतला असताना, तरीही देवकी-वसुदेवांना दुःख का भोगावं लागलं?
कंसेन निगडे बद्धौ पीडितौ बहुवत्सरान् । ययोः पुत्रो हरिः साक्षात्तपसा तोषितोऽभवत्
कंसाने त्यांना अनेक वर्षे बेड्यांत बांधून छळले, तरीही त्यांच्या तपामुळे हरि प्रत्यक्ष त्यांचा पुत्र म्हणून जन्मास आला.
जातोऽसौ मथुरायां तु गोकुले स कथं गतः । कंसं हत्वा द्वारवत्यां निवासं कृतवान्कथम्
तो मथुरेत जन्मला, पण मग तो गोळ्याला कसा गेला? आणि कंसाचा वध केल्यावर द्वारावतीत तो कसा राहू लागला?
पित्रादिसेवितं देशं समृद्धं पावनं किल । त्यक्त्वा देशान्तरेऽनार्ये गतवान्स कथं हरिः
पित्याने व इतरांनी ज्या पवित्र आणि समृद्ध भूमीची सेवा केली, ती भूमी सोडून हरिने दुसऱ्या अशा अपवित्र प्रदेशात का जावं असं ठरवलं?
कुलञ्च द्विजशापेन कथमुत्सादितं हरेः । भारावतारणं कृत्वा वासुदेवः सनातनः
वसुदेवाने पृथ्वीचा भार हलका केल्यानंतर, हरिचं वंश ब्राह्मणाच्या शापामुळे कसं नष्ट झालं?
देहं मुमोच तरसा जगाम च दिवं हरिः । पापिष्ठानाञ्च भारेण व्याकुलाभूच्च मेदिनी
हरिने झटक्यात आपलं शरीर सोडलं आणि स्वर्गात गेला, आणि पापी लोकांच्या भाराने पृथ्वी फारच व्याकुळ झाली.
ते हता वासुदेवेन पार्थेनामितकर्मणा । लुण्ठिता यैर्हरेः पत्न्यस्ते कथं न निपातिताः
वसुदेव आणि अर्जुन या दोघांनी त्या दुष्टांचा नाश केला, तरीही हरिच्या पत्नींचं अपहरण करणारे का वाचले?
भीष्मो द्रोणस्तथा कर्णो बाह्लिकोऽप्यथ पार्थिवः । वैराटोऽथ विकर्णश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्थिवः
भीष्म, द्रोण, कर्ण, बाहीक राजा, विराट, विकर्ण आणि धृष्टद्युम्न राजा—
सोमदत्तादयः सर्वे निहताः समरे नृपाः । तेषामुत्तारितो भारश्चौराणां न हृतः कथम्
सोमदत्त वगैरे सर्व राजे युद्धात मारले गेले, तरी चोरांचा भार कसा काय हलका झाला नाही?
कृष्णपत्न्यः कथं दुःखं प्राप्ताः प्रान्ते पतिव्रताः । सन्देहोऽयं मुनिश्रेष्ठ चित्ते मे परिवर्तते
कृष्णाच्या पतिव्रता पत्नींच्या शेवटी इतक्या दुःखाला का सामोरं जावं लागलं? हे मुनिश्रेष्ठ, हा प्रश्न माझ्या मनात सतत फिरतो आहे.
वसुदेवस्तु धर्मात्मा पुत्रदुःखेन तापितः । त्यक्तवान्स कथं प्राणानपमृत्युं जगाम ह
धार्मिक वसुदेवाला पुत्रशोकाने फार यातना झाल्या; मग त्याने प्राण कसे सोडले आणि अकाली मृत्यू कसा आला?
पाण्डवा धर्मसंयुक्ताः कृष्णे च निरताः सदा । ते कथं दुःखभोक्तारो ह्यभवन्मुनिसत्तम
पांडव नेहमी धर्मनिष्ठ आणि कृष्णभक्त होते, तरीही, हे श्रेष्ठ मुनी, त्यांना दुःख का भोगावं लागलं?
द्रौपदी च महाभागा कथं दुःखस्य भागिनी । वेदीमध्याच्च सञ्जाता लक्ष्म्यंशसम्भवा किल
यज्ञकुंडातून जन्मलेली, लक्ष्मीचा अंश असलेली आणि फार पुण्यवती द्रौपदीला दुःख का भोगावं लागलं?
सभायां सा समानीता रजोदोषसमन्विता । बाला दुःशासनेनाथ केशग्रहणकर्शिता
ती सभेत आणली गेली, रजस्वला अवस्थेत होती, आणि बालवयातच दुःशासनाने तिचे केस पकडून ओढली.
पीडिता सिन्धुराज्ञाथ वनमध्यगता सती । तथैव कीचकेनापि पीडिता रुदती भृशम्
सिंधूच्या राजाने तिला छळले, आणि सती असतानाही तिला वनात जावं लागलं; कीचकानेही तिला फार रडवून त्रास दिला.
पुत्राः पञ्चैव तस्यास्तु निहता द्रौणिना गृहे । सुभद्रायाः सुतो युद्धे बाल एव निपातितः
द्रौपदीचे पाचही पुत्र द्रौणिने घरात मारले, आणि सुभद्रेचा मुलगा लहानपणीच युद्धात पडला.
तथा च देवकीपुत्रा षट् कंसेन निषूदिताः । समर्थेनापि हरिणा दैवं न कृतमन्यथा
तसंच, देवकीचे सहा पुत्र कंसाने मारले; हरि समर्थ असूनही, दैवाने वेगळं घडू दिलं नाही.
यादवानां तथा शापः प्रभासे निधनं पुनः । कुलक्षयस्तथा तीव्रस्तत्पत्नीनाञ्च लुण्ठनम्
यादवांवर शाप आला आणि प्रभास येथे त्यांचा नाश झाला; वंशाचा भयंकर विनाश झाला आणि त्यांच्या स्त्रियांना लुटण्यात आलं.
विष्णुना चेश्वरेणापि साक्षान्नारायणेन च । उग्रसेनस्य सेवा वै दासवत्सततं कृता
स्वतः ईश्वर असलेल्या विष्णूंनी, प्रत्यक्ष नारायणानेही, उग्रसेनाची नेहमीच दासासारखी सेवा केली.
सन्देहोऽयं महाभाग तत्र नारायणे मुनौ । सर्वजन्तुसमानत्वं व्यवहारे निरन्तरम्
हे महाभाग्यवान, नारायण ऋषीबद्दल मला एक शंका आहे — तो नेहमी इतर सर्व जीवांसारखाच का वागतो?
हर्षशोकादयो भावाः सर्वेषां सदृशाः कथम् । ईश्वरस्य हरेर्जाता कथमप्यन्यथा गतिः
सर्वांमध्ये आनंद, दुःख यांसारख्या भावना सारख्याच कशा निर्माण होतात? आणि ईश्वर असलेल्या हरिला वेगळी काही स्थिती कशी येईल?
तस्माद्विस्तरतो ब्रूहि कृष्णस्य चरितं महत् । अलौकिकेन हरिणा कृतं कर्म महीतले
म्हणून, कृष्णाची मोठी कृत्ये, या पृथ्वीवर हरिने केलेली अद्भुत कर्मे, मला सविस्तर सांग.
हता आयुःक्षये दैत्याः क्लेशेन महता पुनः । क्वैश्वर्यशक्तिः प्रथिता हरिणा मुनिसत्तम
दैत्यांचा आयुष्य संपल्यावर जेव्हा ते मोठ्या यातनेने मारले गेले, तेव्हा हरिची प्रसिद्ध ऐश्वर्यशक्ती कुठे होती, हे ऋषिश्रेष्ठ?
रुक्मिणीहरणे नूनं गृहीत्वाथ पलायनम् । कृतं हि वासुदेवेन चौरवच्चरितं तदा
रुक्मिणीचे हरण करताना वासुदेवाने तिला पकडून, चोरासारखा पळ काढला, हे निश्चितच घडले.