रुद्रचापभयान्नाहं सम्प्राप्तस्तु स्वयंवरे । मनो मे संस्थितं तावन्निमग्नं विरहातुरम्
रुद्राच्या धनुष्याच्या भीतीने मी स्वयंवराला गेलो नाही. माझं मन तिथेच राहिलं, विरहाने व्याकुळ झालं.
वनेऽत्र संस्थितां श्रुत्वा पूर्वानुरागमोहितः । आगतोऽस्म्यसितापाङ्गि सफलं कुरु मे श्रमम्
तू या वनात आहेस, हे ऐकून, जुन्या प्रेमाने मोहित होऊन, मी आलोय, काळ्या डोळ्यांची सुंदरी, माझ्या प्रयत्नाला फळ दे.
लक्ष्मणकृतरामशोकसान्त्वनम् व्यास उवाच तदाकर्ण्य वचो दुष्टं जानकी भयविह्वला । वेपमाना स्थिरं कृत्वा मनो वाचमुवाच ह
व्यास म्हणतात — ती दुष्ट वचने ऐकून, जानकी भीतीने थरथर कापू लागली, पण मन स्थिर करून तिने उत्तर दिले.
पौलस्त्य किमसद्वाक्यं त्वमात्थ स्मरमोहितः । नाहं वै स्वैरिणी किन्तु जनकस्य कुलोद्भवा
पौलस्त्यकुळातील, तू हे अशोभनीय बोल का बोलतोस, कामाने अंध झालेला? मी स्वैरिणी नाही, मी जनकाच्या कुळात जन्मलेली आहे.
गच्छ लङ्कां दशास्य त्वं राम त्वां वै हनिष्यति । मत्कृते मरणं तत्र भविष्यति न संशयः
दशमुखा, तू लंकेत जा, राम तुला नक्की मारेल. माझ्यासाठी तिथे तुझा मृत्यू होईल, यात शंका नाही.
इत्युक्त्वा पर्णशालायां गता सा वह्निसन्निधौ । गच्छ गच्छेति वदती रावणं लोकरावणम्
असं म्हणून ती पर्णकुटीत, अग्नीच्या जवळ गेली आणि 'जा, जा' असं पुन्हा पुन्हा रावणाला, लोकांना भयभीत करणाऱ्याला म्हणू लागली.
सोऽथ कृत्वा निजं रूपं जगामोटजमन्तिकम् । बलाज्जग्राह तां बालां रुदती भयविह्वलाम्
मग त्याने आपलं खरं रूप घेतलं आणि ओट्याजवळ गेला. मग त्याने रडणाऱ्या, भीतीने व्याकुळ झालेल्या त्या तरुणीला जबरदस्तीने पकडलं.
रामरामेति क्रन्दन्ती लक्ष्मणेति मुहुर्मुहुः । गृहीत्वा निर्गतः पापो रथमारोप्य सत्वरः
'राम, राम!' आणि 'लक्ष्मण!' असं पुन्हा पुन्हा ओरडणाऱ्या तिला, त्या पापीने उचललं आणि पटकन रथावर बसवून तिला घेऊन गेला.
गच्छन्नरुणपुत्रेण मार्गे रुद्धो जटायुषा । सङ्ग्रामोऽभून्महारौद्रस्तयोस्तत्र वनान्तरे
रावण जातायू या अरुणाचा मुलगा याच्या आड आला, तेव्हा त्या दोघांमध्ये त्या दाट जंगलात भयंकर लढाई झाली.
हत्वा तं तां गृहीत्वा च गतोऽसौ राक्षसाधिपः । लङ्कायां क्रन्दती तात कुररीव दुरात्मनः
रावणाने त्याला मारून, तिला पकडून लंकेत नेलं. तिथे त्या दुष्टाच्या हातून तिने करुण रडत, करड्या पक्षासारखी हंबरडा फोडला.
अशोकवनिकायां सा स्थापिता राक्षसीयुता । स्ववृत्तान्नैव चलिता सामदानादिभिः किल
तिला अशोकवनात राक्षसींच्या गराड्यात ठेवण्यात आलं; तिला गोड बोलून किंवा धमकावूनही तिच्या वागणुकीत काही बदल झाला नाही, असं सांगतात.
रामोऽपि तं मृगं हत्वा जगामादाय निर्वृतः । आयान्तं लक्ष्मणं वीक्ष्य किं कृतं तेऽनुजासमम्
रामाने तो मृग मारून, समाधानीपणे परत आला. लक्ष्मण येताना पाहून त्याने विचारलं, 'माझ्या लहान भावाच्या पत्नीचं काय केलंस?'
एकाकिनीं प्रियां हित्वा किमर्थं त्वमिहागतः । श्रुत्वा स्वनं तु पापस्य राघवस्त्वब्रवीदिदम्
'तू माझ्या प्रियतमेचं एकटीला सोडून इथे का आलास?' त्या पाप्याचा आवाज ऐकून राघवाने हे शब्द उच्चारले.
सौमित्रिस्त्वब्रवीद्वाक्यं सीतावाग्बाणपीडितः । प्रभोऽत्राहं समायातः कालयोगान्न संशयः
सौमित्र, सीतेच्या बोचऱ्या शब्दांनी व्यथित होऊन म्हणाला, 'प्रभो, मी इथे काळाच्या योगानं आलो आहे—यात शंका नाही.'
तदा तौ पर्णशालायां गत्वा वीक्ष्यातिदुःखितौ । जानक्यन्वेषणे यत्नमुभौ कर्तुं समुद्यतौ
ते दोघं पर्णकुटीत गेले आणि पाहून फार दुःखी झाले; मग जानकीचा शोध घेण्यासाठी दोघंही मनापासून तयार झाले.
मार्गमाणौ तु सम्प्राप्तौ यत्रासौ पतितः खगः । जटायुः प्राणशेषस्तु पतितः पृथिवीतले
शोधता शोधता ते जिथे तो पक्षी पडला होता तिथे पोहोचले; जातायू शेवटचा श्वास घेत, जमिनीवर पडला होता.
तेनोक्तं रावणेनाद्य हृताऽसौ जनकात्मजा । मया निरुद्धः पापात्मा पातितोऽहं मृधे पुनः
त्याने सांगितलं, 'आज रावणाने जनकनंदिनीला पळवून नेलं; मी त्या दुष्टाला थांबवायचा प्रयत्न केला आणि युद्धात पडलो.'
इत्युक्त्वाऽसौ गतप्राणः संस्कृतो राघवेण वै । कृत्वौर्घ्वदैहिकं रामलक्ष्मणौ निर्गतौ ततः
हे बोलून त्याचा प्राण गेला; राघवाने त्याचं योग्यरीत्या अंतिम संस्कार केलं. मग राम आणि लक्ष्मण तिथून पुढे निघाले.
कबन्धं घातयित्वासौ शापाच्चामोचयत्प्रभुः । वचनात्तस्य हरिणा सख्यं चक्रेऽथ राघवः
रामाने कबंधाचा वध करून त्याला शापमुक्त केलं; त्याच्या सांगण्यावरून रामाने वानरराजाशी मैत्री केली.
हत्वा च वालिनं वीरं किष्किन्धाराज्यमुत्तमम् । सुग्रीवाय ददौ रामः कृतसख्याय कार्यतः
शूर वालीचा वध करून, रामाने उत्तम किष्किंधाराज्य सुग्रीवाला, आपल्या मित्राला, योग्यतेने दिलं.
तत्रैव वार्षिकान्मासांस्तस्थौ लक्ष्मणसंयुतः । चिन्तयञ्जानकीं चित्ते दशाननहृतां प्रियाम्
तिथेच, लक्ष्मणासोबत, रामाने पावसाळ्याचे महिने काढले; त्याच्या मनात दहा मुखांनी पळवलेली जानकीचाच विचार सतत चालू होता.
लक्ष्मणं प्राह रामस्तु सीताविरहपीडितः । सौमित्रे कैकयसुता जाता पूर्णमनोरथा
सीतेच्या विरहाने व्याकुळ होऊन रामाने लक्ष्मणाला म्हटलं, 'सौमित्र, कैकेयीची मुलगी आपली इच्छा पूर्ण करून बसली.'
न प्राप्ता जानकी नूनं नाहं जीवामि तां विना । नागमिष्याम्ययोध्यायामृते जनकनन्दिनीम्
'जर जानकी सापडली नाही, तर मी तिच्याशिवाय जगणार नाही; जनकनंदिनीशिवाय मी अयोध्येला परत जाणार नाही.'
गतं राज्यं वने वासो मृतस्तातो हृता प्रिया । पीडयन्मां स दुष्टात्मा दैवोऽग्रे किं करिष्यति
'राज्य गेलं, मी वनवासात आहे, वडील गेले आणि प्रिया पळवली गेली; तो दुष्ट मला छळतो—पुढे दैव काय करणार?'
दुर्ज्ञेयं भवितव्यं हि प्राणिनां भरतानुज । आवयोः का गतिस्तात भविष्यति सुदुःखदा
'भरताच्या लहान भाव्या, जीवांना पुढे काय घडेल हे समजणं कठीण; आपल्याला पुढे काय होईल, कोणती मोठी वेदना येईल, हे कोणास ठाऊक?'
प्राप्य जन्म मनोर्वंशे राजपुत्रावुभौ किल । वनेऽतिदुःखभोक्तारौ जातौ पूर्वकृतेन च
'मनुवंशात राजपुत्र म्हणून जन्म घेऊनही, आपण दोघं पूर्वजन्मीच्या कर्मामुळे आज वनात इतकं दुःख भोगतो आहोत.'
त्यक्त्वा त्वमपि भोगांस्तु मया सह विनिर्गतः । दैवयोगाच्च सौमित्रे भुंक्ष्व दुःखं दुरत्ययम्
तूही माझ्यासोबत सुखसंपत्ती सोडून निघून आला आहेस; पण, सुमित्रे, नशिबामुळे हे सहन न होणारे दुःख तुला भोगावे लागणार आहे.
न कोऽप्यस्मत्कुले पूर्वं मत्समो दुःखभाङ्नरः । अकिञ्चनोऽक्षमः क्लिष्टो न भूतो न भविष्यति
आपल्या कुळात माझ्यासारखा इतका दुःखी, गरीब, असहाय, आणि त्रस्त पुरुष कधीच झाला नाही, आणि भविष्यातही होणार नाही.
किं करोम्यद्य सौमित्रे मग्नोऽस्मि दुःखसागरे । न चास्ति तरणोपायो ह्यसहायस्य मे किल
सुमित्रे, आता मी काय करू? मी दुःखाच्या अथांग सागरात बुडालो आहे, आणि माझ्यासारख्या एकट्याला यातून बाहेर पडायचा काही उपायच नाही.
न वित्तं न बलं वीर त्वमेकः सहचारकः । कोपं कस्मिन्करोम्यद्य भोगेस्मिन्स्वकृतेऽनुज
ना धन उरले, ना बळ; फक्त तूच माझ्या सोबत आहेस. या सगळ्या दुःखांना मी आज कुणावर राग काढू? कारण हे सर्व माझ्याच कर्मामुळे आले आहे.