राज्यं सुताय चैकेन भरताय महात्मने । रामाय वनवासञ्च चतुर्दशसमास्तथा
तिने एक वर म्हणून आपल्या पुत्र भरताला राज्य मागितलं आणि दुसऱ्या वराने रामाला चौदा वर्षे वनवास मागितला.
रामस्तु वचनात्तस्याः सीतालक्ष्मणसंयुतः । जगाम दण्डकारण्यं राक्षसैरुपसेवितम्
कैकेयीच्या आज्ञेने राम, सीता आणि लक्ष्मणासह, राक्षसांनी भरलेल्या दंडकारण्यात गेले.
राजा दशरथः पुत्रविरहेण प्रपीडितः । जहौ प्राणानमेयात्मा पूर्वशापमनुस्मरन्
राजा दशरथ पुत्रवियोगाने खूप दुःखी झाला आणि पूर्वीच्या शापाची आठवण काढत प्राण सोडले.
भरतः पितरं दृष्ट्वा मृतं मातृकृतेन वै । राज्यमृद्धं न जग्राह भ्रातुः प्रियचिकीर्षया
भरताने वडिलांचा मृत्यू आईमुळे झालेला पाहिला आणि भावाला आनंद मिळावा म्हणून समृद्ध राज्य स्वीकारलं नाही.
पञ्चवट्यां वसन् रामो रावणावरजां वने । शूर्पणखां विरूपां वै चकारातिस्मरातुराम्
पंचवटीमध्ये राहत असताना, रामाने रावणाची बहीण शूर्पणखा, जी कुरूप होती, तिला वनात आपल्यावर प्रेम करायला लावले.
खरादयस्तु तां दृष्ट्वा छिन्ननासां निशाचराः । चक्रुः सङ्ग्राममतुलं रामेणामिततेजसा
शूर्पणखेची नाक कापलेली पाहून खर व इतर राक्षसांनी, अमाप तेज असलेल्या रामाशी भीषण युद्ध केले.
स जघान खरादींश्च दैत्यानतिबलान्वितान् । मुनीनां हितमन्विच्छन् रामः सत्यपराक्रमः
सत्यपराक्रमी रामाने, ऋषींच्या कल्याणासाठी, खर व इतर बलाढ्य राक्षसांचा संहार केला.
गत्वा शूर्पणखा लङ्कां खरदूषणघातनम् । दूषिता कथयामास रावणाय च राघवात्
शूर्पणखा लंकेत जाऊन, खर-दूषणाच्या वधाची व स्वतःला रामाकडून झालेली अपमानाची हकीकत रावणाला सांगितली.
सोऽपि श्रुत्वा विनाशं तं जातः क्रोधवशः खलः । जगाम रथमारुह्य मारीचस्याश्रमं तदा
त्यांचा विनाश ऐकून, तो दुष्ट रावण क्रोधाने भरून, रथावर बसून मारीचाच्या आश्रमाकडे गेला.
कृत्वा हेममृगं नेतुं प्रेषयामास रावणः । सीताप्रलोभनार्थाय मायाविनमसम्भवम्
सीतेला फसवण्यासाठी, रावणाने मायावी मारीचाला सोन्याचा हरिण होऊन तिला फसवायला सांगितले.
सोऽथ हेममृगो भूत्वा सीतादृष्टिपथं गतः । मायावी चातिचित्राङ्गश्चरन्प्रबलमन्तिके
नंतर मारीच सोन्याचा हरिण बनून, फार सुंदर अंग असलेला, सीतेच्या नजरेस पडला आणि तिच्या जवळ भटकू लागला.
तं दृष्ट्वा जानकी प्राह राघवं दैवनोदिता । चर्मानयस्व कान्तेति स्वाधीनपतिका यथा
तो हरिण पाहून, दैवाने प्रवृत्त झालेली जानकी, आपल्या पतीला जशी हक्काने सांगते तशी रामाला म्हणाली, 'प्रिय, मला त्या हरिणाची कात आण.'
अविचार्याथ रामोऽपि तत्र संस्थाप्य लक्ष्मणम् । सशरं धनुरादाय ययौ मृगपदानुगः
रामाने काहीही विचार न करता, लक्ष्मणाला तिथे ठेवले, धनुष्य-बाण घेतले आणि हरिणाच्या पावलांचा पाठलाग करू लागला.
सारङ्गोऽपि हरिं दृष्ट्वा मायाकोटिविशारदः । दृश्यादृश्यो बभूवाथ जगाम च वनान्तरम्
मायावी हरिण, रामाला पाहताच, कधी दिसत तर कधी अदृश्य होत, मग तो वनाच्या आत खोल गेला.
मत्वा हस्तगतं रामः क्रोधाकृष्टधनुः पुनः । जघान चातितीक्ष्णेन शरेण कृत्रिमं मृगम्
रामाने तो हरिण हातात आला असे समजून, रागाने धनुष्य ताणले आणि तीक्ष्ण बाणाने त्या बनावट हरिणाचा वध केला.
स हतोऽतिबलात्तेन चुक्रोश भृशदुःखितः । हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति मायावी नश्वरः खलः
त्या प्रचंड बाणाने घायाळ होऊन, तो दुष्ट मायावी मारीच मोठ्या वेदनेने ओरडला, 'हाय लक्ष्मणा, मी मारला गेलो!'
स शब्दस्तुमुलस्तावज्जानक्या संश्रुतस्तदा । राघवस्येति सा मत्वा दीना देवरमब्रवीत्
तो प्रचंड आवाज जानकीच्या कानावर पडला. तो रामाचा आहे असे समजून ती व्याकुळ झाली आणि आपल्या देवराला म्हणाली.
गच्छ लक्ष्मण तूर्णं त्वं हतोऽसौ रघुनन्दनः । त्वामाह्वयति सौमित्रे साहाय्यं कुरु सत्वरम्
'लक्ष्मणा, लवकर जा! रघुनंदन मारला गेला आहे. तो तुला बोलावत आहे, सौमित्रा; त्याला त्वरित मदत कर.'
तत्राह लक्ष्मणः सीतामम्ब रामवधादपि । नाहं गच्छेऽद्य मुक्त्वा त्वामसहायामिहाश्रमे
त्यावर लक्ष्मण म्हणाला, 'आई, जरी राम मारला गेला असला तरी, मी आज तुला या आश्रमात एकटी सोडून जाणार नाही.'
आज्ञा मे राघवस्यात्र तिष्ठेति जनकात्मजे । तदतिक्रमभीतोऽहं न त्यजामि तवान्तिकम्
'माझ्याकडे रामाची आज्ञा आहे, जनकात्मजे—'इथेच थांब.' ती आज्ञा मोडायला मला भीती वाटते, म्हणून मी तुझ्या जवळून जाणार नाही.'
दूरं वै राघवं दृष्ट्वा वने मायाविना किल । त्यक्त्वा त्वां नाधिगच्छामि पदमेकं शुचिस्मिते
'त्या मायावीने रामाला दूर नेले असले, तरी, हे पवित्र हास्य असणाऱ्या, मी तुला सोडून एक पाऊलही टाकणार नाही.'
कृरु धैर्यं न मन्येऽद्य रामं हन्तुं क्षमं क्षिप्तौ । नाहं त्यक्त्वा गमिष्यामि विलंघ्य रामभाषितम्
'आज धैर्य म्हणजे रामाला मारायला धावणे असे मला वाटत नाही. मी तुला सोडून जाणार नाही, किंवा रामाची आज्ञा मोडणार नाही.'
व्यास उवाच रुदती सुदती प्राह ते तदा विधिनोदिता । अक्रूरा वचनं क्रूरं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्
व्यास म्हणाले — त्या वेळी सुदती रडत असताना, प्रथेप्रमाणे बोलली, पण तिची वाणी कठोर होती. लक्ष्मण मात्र शुभ लक्षणांचा असून, त्याच्या मनात काहीही क्रूरता नव्हती.
अहं जानामि सौमित्रे सानुरागं च मां प्रति । प्रेरितं भरतेनैव मदर्थमिह सङ्गतम्
सुमित्रानंदना, मला माहीत आहे की, तुझ्या मनात माझ्याबद्दल आपुलकी आहे. भरतानेच तुला माझ्यासाठी इथे पाठवले आहे.
नाहं तथाविधा नारी स्वैरिणी कुहकाधम । मृते रामे पतिं त्वां न कर्तुमिच्छामि कामतः
मी अशी स्त्री नाही — स्वैरिणी किंवा कपटी, नीच नाही. राम जर मरण पावला, तर मी तुझ्याशी इच्छा करूनही लग्न करणार नाही.
नागमिष्यति चेद्रामो जीवितं सन्त्यजाम्यहम् । विना तेन न जीवामि विधुरा दुःखिता भृशम्
राम परत आला नाही, तर मी आपले प्राण सोडीन. त्याच्याशिवाय मी जगू शकत नाही; मी अगदी एकटी आणि दुःखाने भरलेली आहे.
गच्छ वा तिष्ठ सौमित्रे न जानेऽहं तवेप्सितम् । क्व गतं तेऽद्य सौहार्दं ज्येष्ठे धर्मरते किल
जा किंवा राहा, सुमित्रानंदना, मला तुझी इच्छा काय आहे ते कळत नाही. आज तुझ्या मोठ्या भावाबद्दलची आपुलकी कुठे गेली?
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या लक्ष्मणो दीनमानसः । प्रोवाच रुद्धकण्ठस्तु तां तदा जनकात्मजाम्
तिचे बोल ऐकून लक्ष्मणाचे मन खचले. तो गळा दाटून आलेला असताना, त्या वेळी जनककन्येला म्हणाला.
किमात्थ क्षितिजे वाक्यं मयि क्रूरतरं किल । किं वदस्यत्यनिष्टं ते भावि जाने धिया ह्यहम्
तू माझ्याशी शत्रूसारखी एवढी कठोर वाणी का बोलतेस? तुला स्वतःसाठी काही अनिष्ट घडणार आहे असे वाटते का, म्हणून असे बोलतेस का?
इत्युक्त्वा निर्ययौ वीरस्तां त्यक्त्वा प्ररुदन्भृशम् । अग्रजस्य ययौ पश्यञ्छोकार्तः पृथिवीपते
असे म्हणून तो वीर तिला रडत सोडून निघून गेला. दुःखाने व्याकुळ होऊन, तो आपल्या मोठ्या भावाकडे गेला.