तौ मृतौ स्वकृतेनैव कारणं त्वं तयोर्न च । नाहं शोचामि तं पुत्रं सदा शोचामि तत्कृतम्
ते दोघं त्यांच्या कर्मामुळे वारले; त्यांच्या मृत्यूला तू कारणीभूत नव्हतास. मला त्या मुलाचा शोक नाही, पण जे झालं त्याचं दुःख नेहमी वाटतं.
पुत्र त्वमसि कल्याण भगिनी मे मनोरमा । न क्रोधो न च शोको मे त्वयि पुत्र मनागपि
मुला, तू कल्याणकारी आहेस, आणि माझी बहीण मनोरमा आहे. मला तुझ्याबद्दल कधीच राग किंवा दुःख आलेलं नाही.
कुरु राज्यं महाभाग प्रजाः पालय सुव्रत । भगवत्याः प्रसादेन प्राप्तमेतदकण्टकम्
हे भाग्यवान राजा, हे धर्मनिष्ठा, या राज्याचा नीटपणे कारभार कर आणि प्रजेला रक्षण कर. देवीच्या कृपेने तुला हे दुःखरहित राज्य मिळाले आहे.
तदाकर्ण्य वचो मातुर्नत्वा तां नृपनन्दनः । जगाम भवनं रम्यं यत्र पूर्वं मनोरमा
आईचे शब्द ऐकून राजपुत्राने तिला वंदन केले आणि ज्या रम्य राजमहलात तो आधी राहत होता, तिथे गेला.
न्यवसत्तत्र गत्वा तु सर्वानाहूय मन्त्रिणः । दैवज्ञानथ पप्रच्छ मुहूर्तं दिवसं शुभम्
तेथे पोहोचल्यावर त्याने सर्व मंत्र्यांना बोलावले आणि नंतर ज्योतिष्यांना शुभ मुहूर्त व दिवस विचारले.
सिंहासनं तथा हैमं कारयित्वा मनोहरम् । सिंहासने स्थितां देवीं पूजयिष्ये सदाऽप्यहम्
सुंदर सोन्याचा सिंहासन तयार करून, त्या सिंहासनावर विराजमान असलेल्या देवीची मी नेहमी पूजा करीन.
स्थापयित्वाऽऽसने देवीं धर्मार्थकाममोक्षदाम् । राज्यं पश्चात्करिष्यामि यथा रामादिभिः कृतम्
धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष देणाऱ्या देवीला आसनावर बसवून, मी नंतर राम व इतर राजांनी जसा राज्यकारभार केला तसा राज्य सांभाळीन.
पूजनीया सदा देवी सर्वैर्नागरिकैर्जनैः । माननीया शिवा शक्तिः सर्वकामार्थसिद्धिदा
सर्व नगरवासीयांनी नेहमी देवीची पूजा करावी. ही मंगलमय शक्ती सर्व मनोकामना पूर्ण करणारी आहे, म्हणून तिचा सन्मान करावा.
इत्युक्ता मन्त्रिणस्ते तु चक्रुर्वै राजशासनम् । प्रासादं कारयामासुः शिल्पिभिः सुमनोरमम्
मंत्र्यांनी असे सांगितल्यावर राजाज्ञा जारी केली आणि कुशल कारागिरांकडून सुंदर राजमहल बांधायला सुरुवात केली.
प्रतिमां कारयित्वाऽथ मुहूर्तेऽथ शुभे दिने । द्विजानाहूय वेदज्ञान्स्थापयामास भूपतिः
मग सुंदर मूर्ती तयार करून, शुभ मुहूर्त व दिवशी, वेदपारंगत ब्राह्मणांना बोलावून राजाने ती मूर्ती प्रतिष्ठित केली.
हवनं विधिवत्कृत्वा पूजयित्वाऽथ देवताम् । प्रासादे मतिमान् देव्याः स्थापयामास भूमिपः
विधिपूर्वक हवन करून, देवतेची पूजा केली आणि त्या बुद्धिमान राजाने देवीला राजमहलात प्रतिष्ठित केले.
उत्सवस्तत्र संवृत्तो वादित्राणाञ्च निःस्वनैः । ब्राह्मणानां वेदघोषैर्गानैस्तु विधिधैर्नृप
तेथे मोठा उत्सव झाला, वाद्यांचा गजर, ब्राह्मणांचे वेदपठण आणि पारंपरिक गाणी ऐकू येत होती.
व्यास उवाच प्रतिष्ठाप्य शिवां देवीं विधिवद्वेदवादिभिः । पूजां नानाविधां राजा चकारातिविधानतः
व्यास म्हणाले: वेदज्ञांनी विधिपूर्वक मंगलमय देवीची प्रतिष्ठा केल्यावर, राजाने अतिशय भक्तीने विविध प्रकारची पूजा केली.
कृत्वा पूजाविधिं राजा राज्यं प्राप्य स्वपैतृकम् । विख्यातश्चाम्बिका देवी कोसलेषु बभूव ह
पूजा विधी पार पाडून, राजाने आपल्या वडिलांचे राज्य मिळवले आणि कोसलदेशात अंबिका देवीमुळे प्रसिद्ध झाला.
राज्यं प्राप्य नृपः सर्वं सामन्तकनृपानथ । वशे चक्रेऽतिधर्मिष्ठान्सद्धर्मविजयी नृपः
राज्य मिळवल्यावर त्या धर्मनिष्ठ राजाने सर्व सामंत राजांना आपल्या अधीन केले आणि सदाचाराने विजय मिळवला.
यथा रामः स्वराज्येऽभूद्दिलीपस्य रघुर्यथा । प्रजानां वै सुखं तद्वन्मर्यादाऽपि तथाऽभवत्
जसा राम आपल्या राज्यात होता, किंवा दिलीपसाठी रघु होता, तशीच प्रजेला सुख मिळाले आणि सर्वत्र नीट व्यवस्था होती.
धर्मो वर्णाश्रमाणां च चतुष्पादभवत्तथा । नाधर्मे रमते चित्तं केषामपि महीतले
सर्व वर्ण आणि आश्रमांमध्ये धर्म चारही पायांवर उभा होता. पृथ्वीवर कोणाच्याही मनात अधर्माची इच्छा नव्हती.
ग्रामे ग्रामे च प्रासादांश्चक्रुः सर्वे जनाधिपाः । देव्याः पूजा तदा प्रीत्या कोसलेषु प्रवर्तिता
प्रत्येक गावात सर्व राजांनी देवीचे मंदिरे बांधली आणि कोसलदेशात आनंदाने देवीची पूजा सुरू झाली.
सुबाहुरपि काश्यां तु दुर्गायाः प्रतिमां शुभाम् । कारयित्वा च प्रासादं स्थापयामास भक्तितः
सुबाहूनेही काशीमध्ये दुर्गेची सुंदर मूर्ती बनवली आणि भक्तीभावाने ती मंदिरात प्रतिष्ठित केली.
तत्र तस्या जनाः सर्वे प्रेमभक्तिपरायणाः । पूजां चक्रुर्विधानेन यथा विश्वेश्वरस्य ह
तेथे सर्व लोक प्रेम व भक्तीने ओतप्रोत झाले आणि जसे विश्वेश्वराची पूजा होते, तशीच विधिपूर्वक देवीची पूजा करू लागले.
विख्याता सा बभूवाथ दुर्गादेवी धरातले । देशे देशे महाराज तस्या भक्तिर्व्यवर्धत
मग दुर्गादेवीचे नाव पृथ्वीवर सर्वत्र प्रसिद्ध झाले; प्रत्येक प्रदेशात तिच्या भक्तीत वाढ झाली.
सर्वत्र भारते लोके सर्ववर्णेषु सर्वथा । भजनीया भवानी तु सर्वेषामभवत्तदा
संपूर्ण भारतभूमीत, सर्व जाती-धर्मातील लोकांमध्ये, भवानी सर्वांना सर्व प्रकारे पूजनीय झाली.
शक्तिभक्तिरताः सर्वे मानिनश्चाभवन्नृप । आगमोक्तैरथ स्तोत्रैर्जपध्यानपरायणाः
राजा, सर्व लोक शक्तीची भक्ती करू लागले आणि आदरभावाने वागू लागले; ते शास्त्रात सांगितलेल्या स्तोत्र, जप आणि ध्यानात मग्न झाले.
नवरात्रेषु सर्वेषु चक्रुः सर्वे विधानतः । अर्चनं हवनं यागं देव्या भक्तिपरा जनाः
सर्व नवरात्रांमध्ये, भक्तजनांनी योग्य पद्धतीने देवीची पूजा, होम आणि यज्ञ केले.
कुमारीपूजावर्णनम् जनमेजय उवाच नवरात्रे तु सम्प्राप्ते किं कर्तव्यं द्विजोत्तम । विधानं विधिवद्ब्रूहि शरत्काले विशेषतः
जनमेजय म्हणाला: नवरात्र सुरू झाल्यावर, श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो, काय करावे? विशेषतः शरद ऋतूत योग्य विधी कसा आहे ते मला सांगा.
किं फलं खलु कस्तत्र विधिः कार्यो महामते । एतद्विस्तरतो ब्रूहि कृपया द्विजसत्तम
ते केल्याने काय फळ मिळते, कोणता विधी करावा, आणि कोण करावा हे कृपया विस्ताराने सांगा, श्रेष्ठ ब्राह्मण.
व्यास उवाच शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि नवरात्रव्रतं शुभम् । शरत्काले विशेषेण कर्तव्यं विधिपूर्वकम्
व्यास म्हणाले: राजा, ऐका, मी तुला नवरात्र व्रताची शुभ माहिती सांगतो, जी विशेषतः शरद ऋतूत योग्य विधीने करावी.
वसन्ते च प्रकर्तव्यं तथैव प्रेमपूर्वकम् । द्वावृतू यमदंष्ट्राख्यौ नूनं सर्वजनेषु वै
वसंत ऋतूतही तेच व्रत प्रेमपूर्वक करावे; कारण वसंत आणि शरद हे दोन्ही ऋतु यमाच्या दातांसारखे सर्व लोकांसाठी कठीण असतात.
शरद्वसन्तनामानौ दुर्गमौ प्राणिनामिह । तस्माद्यत्नादिदं कार्यं सर्वत्र शुभमिच्छता
शरद आणि वसंत हे दोन ऋतु जीवांसाठी कठीण असतात; म्हणून जो कोणी शुभता इच्छितो त्याने हे व्रत मन लावून करावे.
द्वावेव सुमहाघोरावृतू रोगकरौ नृणाम् । वसन्तशरदावेव सर्वनाशकरावुभौ
हे दोन ऋतु अत्यंत भयंकर असून लोकांना आजार आणतात; वसंत आणि शरद दोन्ही विनाशक आहेत.