समानवित्तेऽथ कुले बले च ददाति पुत्रीं नृपतिश्च भूयः । न कोऽपि मे भूपसुतेऽर्थहीने गुणान्वितां रूपवतीञ्च दद्यात्
साधारणपणे, राजे आपली कन्या केवळ समान संपत्ती, वंश आणि बळ असणाऱ्यालाच देतात. कोणीही गुणी आणि सुंदर कन्या गरिब राजपुत्राला देत नाही.
वैरं तु सर्वैः सह संविधाय नृपैर्वरिष्ठैर्बलसंयुतैश्च । सुदर्शनायाथ सुताऽर्पिता मे किं वर्णये धैर्यमिदं त्वदीयम्
सर्व बलाढ्य आणि श्रेष्ठ राजांशी वैर करून, तू आपली कन्या सुदर्शन मला दिलीस. तुझ्या या धैर्याचं वर्णन मी कसं करू?
निशम्य वाक्यानि नृपः प्रहृष्टः कृताञ्जलिर्वाक्यमुवाच भूयः । गृहाण राज्यं मम सुप्रसिद्धं भवामि सेनापतिरद्य चाहम्
हे ऐकून राजा आनंदित झाला, हात जोडून पुन्हा म्हणाला, 'माझं प्रसिद्ध राज्य स्वीकार, आजपासून मी तुझा सेनापती होईन.'
नोचेत्तदर्धं प्रतिगृह्य चात्र सुतान्वितो राज्यफलानि भुङ्क्ष्व । विहाय वाराणसिकानिवासं वने पुरे वासमतो न मेऽस्ति
नाही तर, त्याचं अर्धं तरी इथे स्वीकार आणि मुलासह राज्याचा आनंद घे. वाराणसीचं घर सोडून, मला ना शहरात ना वनात राहण्याची इच्छा आहे.
नृपास्तु सन्त्येव रुषान्विता वै गत्वा करिष्ये प्रथमं तु सान्त्वनम् । ततः परं द्वावपरावुपायौ नोचेत्ततो युद्धमहं करिष्ये
खरं तर काही राजे रागावलेले आहेत; मी आधी जाऊन त्यांना शांत करेन. त्यानंतर दोन उपाय करेन; तेही न जमल्यास मग मी युद्ध करेन.
जयाजयो दैववशो तथापि धर्मे जयो नैव कृतेऽप्यधर्मे । तेषां किलाधर्मवतां नृपाणां कथं भविष्यत्यनुचिन्तितं वै
जिंकणं किंवा हरणं हे नशिबावर असतं; पण धर्माने नेहमी विजय मिळतो, अधर्माने कधीच नाही. जे राजे अधर्माने वागतात, त्यांचं पुढे काय होईल, हे पाहावं लागेल.
आकर्ण्य तद्भाषितमर्थवच्च जगाद वाक्यं हितकारकं तम् । मनोरमा मानमवाप्य तस्मात् सर्वात्मना मोदयुता प्रसन्ना
त्याचं अर्थपूर्ण बोलणं ऐकून तिने त्याला हितकारक शब्द सांगितले. त्याच्याकडून सन्मान मिळाल्याने मनोरमा आनंदी आणि प्रसन्न झाली.
राजञ्छिवं तेऽस्तु कुरुष्व राज्यं त्यक्त्वा भयं त्वं स्वसुतैः समेतः । सुतोऽपि मे नूनमवाप्य राज्यं साकेतपुर्यां प्रचरिष्यतीह
राजा, तुला कल्याण लाभो; भीती सोडून आपल्या मुलांसह राज्य कर. माझा मुलगा हे राज्य मिळवून साकेत नगरीत नक्कीच राज्य करील.
विसर्जयास्मान्निजसद्म गन्तुं शिवं भवानी तव संविधास्यति । न काऽपि चिन्ता मम भूप वर्तते सञ्चिन्तयन्त्या परमाम्बिकां वै
आम्हाला आमच्या घरी जाऊ द्या; भवानी तुझ्यासाठी सर्व शुभ गोष्टी घडवेल. राजन, मला काहीही चिंता नाही, कारण मी परमाईचीच ध्यान करत आहे.
दोषा गता विविधवाक्यपदै रसालै- रन्योन्यभाषणपदैरमृतोपमैश्च । प्रातर्नृपाः समधिगम्य कृतं विवाहं रोषान्विता नगरबाह्यगतास्तथोचुः
आपल्यात गोड आणि अमृतासारख्या बोलण्याने सर्व गैरसमज दूर झाले; पण सकाळी, राजांनी लग्न झाल्याचं कळताच ते रागाने शहराबाहेर गेले आणि असे बोलू लागले.
अद्यैव तं नृपकलङ्कधरञ्च हत्वा बालं तथैव किल तं न विवाहयोग्यम् । गृह्णीम तां शशिकलां नृपतेश्च लक्ष्मीं लज्जामवाप्य निजसद्म कथं व्रजेम
आजच आपण त्या राजाला आणि त्या लग्नाला नालायक अशा मुलाला मारूया; शशिकला, म्हणजेच राजाची लक्ष्मी, तिला पकडूया. आपली इज्जत गेल्यावर आपण घरी कसे जाऊ?
शृण्वन्तु तूर्यनिनदान्किल वाद्यमाना- ञ्छङ्खस्वनानभिभवन्ति मृदङ्गशब्दाः । गीतध्वनिं च विविधं निगमस्वनञ्च मन्यामहे नृपतिनाऽत्र कृतो विवाहः
ऐका, वाद्यांचे आवाज किती मोठे आहेत, शंखाचा गजर मृदंगाच्या गडगडाटात हरवतोय; गाण्याचे आणि वेदपठणाचे वेगवेगळे सूर ऐकू येतात. वाटतं, इथेच राजाने लग्न लावलंय.
अस्मान्प्रतार्य वचनैर्विधिवच्चकार वैवाहिकेन विधिना करपीडनं वै । कर्तव्यमद्य किमहो प्रविचिन्तयन्तु भूपाः परस्परमतिं च समर्थयन्तु
त्याने आम्हाला गोड बोलून फसवलं आणि योग्य पद्धतीने हातगाठीचा विधी केला; आता काय करावं हे राजांनी एकत्र बसून ठरवावं आणि एकमत करावं.
एवं वदत्सु नृपतिष्वथ कन्याकायाः कृत्वा विवाहविधिमप्रतिमप्रभावः । भूपान्निमन्त्रयितुमाशु जगाम राजा काशीपतिः स्वसुहृदैः प्रथितप्रभावैः
राजे असे बोलत असताना, काशीराजाने आपल्या कन्येचं लग्न विधिपूर्वक लावलं आणि आपल्या प्रसिद्ध मित्रांसह लगेच राजांना बोलवायला गेला.
आगच्छन्तं च तं दृष्ट्वा नृपाः काशीपतिं तदा । नोचुः किञ्चिदपि क्रोधान्मौनमाधाय संस्थिताः
काशीराजा येताना पाहून सर्व राजे राग आवरून गप्प उभे राहिले आणि काहीच बोलले नाहीत.
स गत्वा प्रणिपत्याह कृताञ्जलिरभाषत । आगन्तव्यं नृपैः सर्वैर्भोजनार्थं गृहे मम
तो त्यांच्याजवळ गेला, नम्रपणे वाकून हात जोडून म्हणाला, 'सर्व राजांनी माझ्या घरी जेवायला यावं.'
कन्ययाऽसौ वृतो भूपः किं करोमि हिताहितम् । भवद्भिस्तु शुभः कार्यो महान्तो हि दयालवः
ही कन्या ज्या राजाला निवडली, त्याचं मी काय करावं, ते चांगलं की वाईट, मला सांगता येत नाही. तुम्ही सर्व मोठे आणि दयाळू आहात, योग्य ते तुम्हीच करा.
तन्निशम्य वचस्तस्य नृपाः क्रोधपरिप्लुताः । प्रत्यूचुर्भुक्तमस्माभिः स्वगृहं नृपते व्रज
त्याचं बोलणं ऐकून राजे रागाने म्हणाले, 'आम्ही जेवलो, राजन, तू आता आपल्या घरी जा.'
कुरु कार्याण्यशेषाणि यथेष्टं सुकृतं कृतम् । नृपाः सर्वे प्रयान्त्वद्य स्वानि स्वानि गृहाणि वै
आता उरलेली कामं तू आपल्या इच्छेप्रमाणे कर; जे करायचं होतं ते झालं. आज सर्व राजे आपल्या-आपल्या घरी जातील.
सुबाहुरपि तच्छ्रुत्वा जगाम शङ्कितो गृहम् । किं करिष्यन्ति संविग्नाः क्रोधयुक्ता नृपोत्तमाः
हे ऐकून सुभाहूही काळजीत आणि संभ्रमात घरी गेला, की हे रागावलेले आणि अस्वस्थ राजे काय करतील.
गते तस्मिन्महीपालाश्चक्रुश्च समयं पुनः । रुद्ध्वा मार्गं ग्रहीष्यामः कन्यां हत्वा सुदर्शनम्
तो गेल्यावर, राजांनी पुन्हा ठरवलं, 'आपण रस्ता अडवू, कन्येला पकडू आणि सुदर्शनाला ठार करू.'
केचनोचुः किमस्माकं हन्त तेन नृपेण वै । दृष्ट्वा तु कौतुकं सर्वं गमिष्यामो यथागतम्
काहींनी म्हटलं, 'आपल्याला त्या राजाशी काय घेणं-देणं? सगळं पाहिलं, आता जसं आलो तसं परत जाऊ.'
इत्युक्त्वा ते नृपाः सर्वे मार्गमाक्रम्य संस्थिताः । चकारोत्तरकार्याणि सुबाहुः स्वगृहं गतः
असं म्हणून सर्व राजे रस्ता अडवून उभे राहिले; सुभाहू उरलेली कामं करण्यासाठी घरी गेला.
सुबाहुकृतदेवीस्तुतिवर्णनम् व्यास उवाच तस्मै गौरवभोज्यानि विधाय विधिवत्तदा । वासराणि च षड्राजा भोजयामास भक्तितः
सुभाहूने सर्वांना मानाने आणि विधिपूर्वक जेवण दिलं, आणि सहा दिवस भक्तीभावाने त्यांची सेवा केली.
एवं विवाहकार्याणि कृत्वा सर्वाणि पार्थिवः । पारिबर्हं प्रदत्वाऽथ मन्त्रयन्सचिवैः सह
सर्व लग्नाचे विधी पूर्ण करून, राजाने कन्यादान आणि दान दिलं, आणि मग मंत्र्यांशी चर्चा केली.
दूतैस्तु कथितं श्रुत्वा मार्गसंरोधनं कृतम् । बभूव विमना राजा सुबाहुरमितद्युतिः
दूतांनी रस्ता अडवल्याचं सांगितल्यावर, अमाप तेज असलेल्या सुभाहू राजाचं मन खट्टू झालं.
सुदर्शनस्तदोवाच श्वशुरं संशितव्रतः । अस्मान्विसर्जयाशु त्वं गमिष्यामो ह्यशङ्किताः
सुदर्शन आपल्या सासऱ्याला म्हणाला, "आम्हाला लवकर सोडून द्या; आम्ही कोणत्याही भीतीशिवाय निघून जाऊ."
भारद्वाजाश्रमं पुण्य़ं गत्वा तत्र समाहिताः । निवासाय विचारो वै कर्तव्यः सर्वथा नृप
आपण सर्वजण भारद्वाज ऋषींच्या पवित्र आश्रमात पोहोचल्यानंतर, तिथे राहण्यासाठी नीट विचार करायला हवा, राजन्.
नृपेभ्यश्च न कर्तव्यं भयं किञ्चित्त्वयाऽनघ । जगन्माता भवानी मे साहाय्यं वै करिष्यति
हे निष्पापा, तुला कुठल्याही राजाची भीती बाळगायची गरज नाही; जगदंबा भवानी माझ्या मदतीला येईल.
व्यास उवाच तस्येति मतमाज्ञाय जामातुर्नुपसत्तमः । विससर्ज धनं दत्वा प्रतस्थे सोऽपि सत्वरः
व्यास म्हणतो: आपल्या जावयाचा निर्धार ओळखून त्या श्रेष्ठ राजाने त्याला सोडले, धन दिले आणि तोही लवकर निघून गेला.