प्रधान उवाच साहसं न हि कर्तव्यं श्रुतं राजन् मुनेर्वचः । विश्वामित्रस्य दृष्टान्तः कथितस्तेन मारिष
प्रधान म्हणाले: राजन, घाईघाईने काही करू नये; तू ऋषींचे बोलणे ऐकले आहेस. विश्वामित्राचा दाखला त्यांनी दिला आहे, हेही लक्षात ठेव.
पुरा गाधिसुतः श्रीमान्विश्वामित्रोऽतिविश्रुतः । विचरन्स नृपश्रेष्ठो वसिष्ठाश्रममभ्यगात्
पूर्वी गाधीचा सुपुत्र, राजांमध्ये प्रसिद्ध असलेला तेजस्वी विश्वामित्र, भ्रमंती करत असताना वसिष्ठांच्या आश्रमात गेला.
नमस्कृत्य च तं राजा विश्वामित्रः प्रतापवान् । उपविष्टो नृपश्रेष्ठो मुनिना दत्तविष्टरः
विश्वामित्र राजा त्या ऋषींना वंदन करून, ऋषीने दिलेल्या आसनावर बसला.
निमन्त्रितो वसिष्ठेन भोजनाय महात्मना । ससैन्यश्च स्थितो राजा गाधिपुत्रो महायशाः
महात्मा वसिष्ठ यांनी जेवणासाठी निमंत्रण दिल्यावर, गाधीपुत्र राजा आपल्या सैन्यासह तिथे उभा राहिला.
नन्दिन्याऽऽसादितं सर्वं भक्ष्यभोज्यादिकं च यत् । भुक्त्वा राजा ससैन्यश्च वाञ्छितं तत्र भोजनम्
नंदिनीने सर्व प्रकारचे खाद्यपदार्थ आणि पक्वान्न आणून दिले; राजा आणि त्याच्या सैन्याने हवे तसे जेवण तिथे केले.
प्रतापं तञ्च नन्दिन्याः परिज्ञाय स पार्थिवः । ययाचे नन्दिनीं राजा वसिष्ठं मुनिसत्तमम्
नंदिनीच्या सामर्थ्याची जाणीव झाल्यावर, राजा वसिष्ठ ऋषींकडे गेला आणि त्याने नंदिनी गाय मागितली.
विश्वामित्र उवाच मुने धेनुसहस्रं ते घटोध्नीनां ददाम्यहम् । नन्दिनीं देहि मे धेनुं प्रार्थयामि परन्तप
विश्वामित्र म्हणाला: ऋषीवर्य, मी तुला हजार दूध देणाऱ्या गायी देतो; पण तू मला नंदिनी गाय दे, मी तुझ्याकडे ती मागतो.
वसिष्ठ उवाच होमधेनुरियं राजन्न ददामि कथञ्चन । सहस्रञ्चापि धेनूनां तवेदं तव तिष्ठतु
वसिष्ठ म्हणाले: राजन, ही माझी यज्ञासाठीची गाय आहे; मी तिला कोणत्याही परिस्थितीत देणार नाही. हजारो गायी तुझ्याकडे राहू देत, पण ही गाय माझ्याजवळच राहील.
विश्वामित्र उवाच अयुतं वाथ लक्ष्यं वा ददामि मनसेप्सितम् । द्देहि मे नन्दिनीं साधो ग्रहीष्यामि बलादथ
विश्वामित्र म्हणाला: मी तुला दहा हजार किंवा एक लक्ष, जेवढ्या गायी हव्याशा वाटतील तितक्या देतो; तरीही तू मला नंदिनी दे, नाहीतर मी ती जबरदस्तीने घेईन.
वसिष्ठ उवाच कामं गृहाण नृपते बलादद्य यथारुचि । नाहं ददामि ते राजन्स्वेच्छया नन्दिनीं गृहात्
वसिष्ठ म्हणाले: राजन, तुला हवी असेल तर आज बलपूर्वक घे; पण मी माझ्या इच्छेने नंदिनी तुला कधीच देणार नाही.
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भृत्यानादिदेश महाबलान् । नयध्वं नन्दिनीं धेनुं बलदर्पसुसंस्थिताः
हे ऐकून, राजाने आपल्या बलवान सेवकांना आज्ञा दिली: 'तुम्ही सर्वजण, बलाचा गर्व असलेले, नंदिनी गाय घेऊन या.'
ते भृत्या जगृहुस्तां तु हठादाक्रम्य यन्त्रिताम् । वेपमाना मुनिं प्राह सुरभिः साश्रुलोचना
त्या सेवकांनी जबरदस्तीने नंदिनीला पकडून बांधलं; तेव्हा थरथरत, डोळ्यात अश्रू आणून सुरभीने ऋषींना विचारलं.
मुने त्यजसि मां कस्मात्कर्षयन्ति सुयन्त्रिताम् । मुनिस्तां प्रत्युवाचेदं त्यजे नाहं सुदुग्धदे
'मुनिवर, तुम्ही मला का सोडून देता? हे लोक मला इतक्या कठोरपणे ओढत आहेत.' त्यावर ऋषी म्हणाले: 'सुदुग्धे, मी तुला सोडत नाही.'
बलान्नयति राजाऽसौ पूजितोऽद्य मया शुभे । किं करोमि न चेच्छामि त्यक्तुं त्वां मनसा किल
शुभे, आज राजा तुला जबरदस्तीने घेऊन जात आहे, मी त्याचा सन्मान केला तरी. मी काय करू? माझ्या मनाने मी तुला सोडू इच्छित नाही.
इत्युक्ता मुनिना धेनुः क्रोधयुक्ता बभूव ह । हम्भारवं चकाराशु क्रूरशब्दं सुदारुणम्
मुनिंनी असं उत्तर दिल्यावर गाईला फार राग आला; तिने लगेच जोरात, भयंकर हंबर दिला.
उद्गतास्तत्र देहात्तु दैत्या घोरतरास्तदा । सायुधास्तिष्ठ तिष्ठेति ब्रुवन्तः कवचावृताः
त्या वेळी तिच्या देहातून भयंकर असे दैत्य बाहेर आले, ते सर्वजण शस्त्रांनी सज्ज होते आणि 'थांबा, थांबा' असे ओरडत होते, अंगावर कवच घातले होते.
सैन्यं सर्वं हतं तैस्तु नन्दिनी प्रतिमोचिता । एकाकी निर्गतो राजा विश्वामित्रोऽतिदुःखितः
त्या दैत्यांनी सगळं सैन्य नष्ट केलं आणि नंदिनी सुटली; राजा विश्वामित्र एकटा, फार दुःखी होऊन निघून गेला.
हन्त पापोऽतिदीनात्मा निन्दन् क्षात्रबलं महत् । ब्राह्मं बलं दुराराध्यं मत्वा तपसि संस्थितः
अरे बापरे! मी फारच दुःखी आहे, क्षत्रियांचं सामर्थ्य मी कमी लेखलं; ब्राह्मणांचं बळ मिळवणं कठीण आहे असं समजून मी तपश्चर्या करायचं ठरवलं.
तप्त्वा बहूनि वर्षाणि तपो घोरं महावने । ऋषित्वं प्राप गाधेयस्त्यक्त्वा क्षात्रं विधिं पुनः
महावनात अनेक वर्षे कठोर तप केल्यावर गाधीचा मुलगा ऋषीपदाला पोहोचला, क्षत्रिय धर्म सोडून दिला.
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र मा कृथा वैरमद्भुतम् । कुलनाशकरं नूनं तापसैः सह संयुगम्
म्हणून राजन, तूही असा अनोखा वैर करू नकोस; तपस्व्यांशी शत्रुत्व केल्याने नक्कीच कुळाचा नाश होतो.
मुनिवर्यं व्रजाद्य त्वं समाश्वास्य तपोनिधिम् । सुदर्शनोऽपि राजेन्द्र तिष्ठत्वत्र यथासुखम्
राजा, आता तू त्या श्रेष्ठ मुनीकडे जा, तपश्चर्येच्या खजिन्याला धीर दे; आणि राजा, सुदर्शन इथे हव्या त्या प्रमाणे राहू शकतो.
बालोऽयं निर्धनः किं ते करिष्यति नृपाहितम् । वृथा ते वैरभावोऽयमनाथे दुर्बले शिशौ
हा मुलगा अगदी गरीब आहे; तो तुला काय त्रास देईल, राजन? या असहाय, दुर्बल मुलावर तुझे वैर व्यर्थ आहे.
दया सर्वत्र कर्तव्या दैवाधीनमिदं जगत् । ईर्ष्यया किं नृपश्रेष्ठ यद्भाव्यं तद्भविष्यति
सर्वत्र दया करावी लागते; हे जग दैवाच्या अधीन आहे. हे राजश्रेष्ठ, हेवा करून काय फायदा? जे व्हायचं ते नक्कीच होईल.
वज्रं तृणायते राजन् दैवयोगान्न संशयः । तृणं वज्रायते क्वापि समये दैवयोगतः
राजा, दैवाच्या योगाने वज्र गवतासारखं होऊ शकतं—यात शंका नाही; आणि कधी कधी गवतही वज्रासारखं कठीण होतं, हे सुद्धा दैवामुळेच.
शशको हन्ति शार्दूलं मशको वै तथा गजम् । साहसं मुञ्च मेधाविन् कुरु मे वचनं हितम्
ससा वाघाला मारतो, आणि डास हत्तीला मारतो; म्हणून, बुध्दिमान आहेस, तर धाडस सोड आणि माझं हिताचं बोलणं ऐक.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य युधाजिन्नृपसत्तमः । प्रणम्य तं मुनिं मूर्घ्ना जगाम स्वपुरं नृपः
व्यास म्हणाले: त्याचं बोलणं ऐकून, युधाजित राजाने त्या मुनाला वंदन केलं आणि आपल्या नगरात परत गेला.
मनोरमाऽपि स्वस्थाऽभूदाश्रमे तत्र संस्थिता । पालयामास पुत्रं तं सुदर्शनमृतव्रतम्
मनोरमा सुद्धा आश्रमात सुखरूप राहिली आणि आपल्या व्रतस्थ पुत्र सुदर्शनाची काळजी घेत राहिली.
दिने दिने कुमारोऽसौ जगामोपचयं ततः । मुनिबालगतः क्रीडन्निर्भयः सर्वतः शुभः
दररोज तो कुमार वाढू लागला; मुनिपुत्रांसोबत खेळत असताना तो सर्व बाजूंनी निर्भय आणि शुभ होता.
एकस्मिन्समये तत्र विदल्लं समुपागतम् । क्लीबेति मुनिपुत्रस्तमामन्त्रयत्तदन्तिके
एकदा तिथे एक मांजर आलं; मुनिपुत्राने त्याच्या जवळ 'नपुंसक' असं म्हणून हाक मारली.
सुदर्शनस्तु तच्छ्रुत्वा दधारैकाक्षरं स्फुटम् । अनुस्वारयुतं तच्च प्रोवाचापि पुनः पुनः
सुदर्शनाने ते ऐकून, ते एकाक्षरी शब्द स्पष्टपणे उच्चारला आणि त्या नासिक्य ध्वनीसह पुन्हा पुन्हा म्हणू लागला.