रुदती सुतमादाय चारुवस्त्रा मनोरमा । निर्ययौ जाह्नवीतीरे सैरन्ध्रीकरलम्बिता
रडत रडत, मुलाला उचलून, सुंदर वस्त्रांनी सजून, दासीच्या हाताचा आधार घेत ती जाह्नवीच्या काठाने निघाली.
आरुह्य च भयाच्छीघ्रमुडुपं सा भयाकुला । तीर्त्वा भागीरथीं पुण्यां ययौ त्रिकूटपर्वतम्
भीतीपोटी तिने पटकन एक होडी पकडली, पवित्र भागीरथी ओलांडली आणि त्रिकूट पर्वताकडे गेली.
भारद्वाजाश्रमं प्राप्ता त्वरया च भयाकुला । संवीक्ष्य तापसांस्तत्र सञ्जाता निर्भया तदा
घाईने, भीतीने भरून, ती भारद्वाज ऋषींच्या आश्रमात पोहोचली; तिथे तपस्वी लोकांना पाहून तिच्या मनातील भीती गेली.
मुनिना सा ततः पृष्टा काऽसि कस्य परिग्रहः । कष्टेनात्र कथं प्राप्ता सत्यं ब्रूहि शुचिस्मिते
मग त्या ऋषीने विचारलं, 'तू कोण आहेस? कुणाची पत्नी आहेस? एवढ्या कष्टाने इथे कशी आलीस? खरं खरं सांग, हे पवित्र हास्य असलेल्या स्त्री.'
देवी वा मानुषी वासि बालपुत्रा वने कथम् । राज्यभ्रष्टेव वामोरु भासि त्वं कमलेक्षणे
देवी आहेस का, की माणूस? या जंगलात आपल्या लहान मुलासह कशी राहतेस? कमळासारख्या डोळ्यांची, सुंदर जांघांची तू, राजसत्तेपासून वंचित झाल्यासारखी का दिसतेस?
एवं सा मुनिना पृष्टा नोवाच वरवर्णिनी । रुदती दुःखसन्तप्ता विदल्लं च समादिशत्
मुनिने असे विचारले, तरी ती तेजस्विनी स्त्री काहीच बोलली नाही; ती दुःखाने व्याकुळ होऊन रडू लागली आणि विदल्लाकडे इशारा केला.
विदल्लस्तमुवाचेदं ध्रुवसन्धिर्नृपोत्तमः । तस्य भार्या धर्मपत्नी नाम्ना चेयं मनोरमा
विदल्ला म्हणाला, 'हे राजे ध्रुवसंधी, श्रेष्ठ राजे होते; ही त्यांची धर्मपत्नी, नाव मनोरा.'
सिंहेन निहतो राजा सूर्यवंशी महाबलः । पुत्रोऽयं नृपतेस्तस्य नाम्ना चैव सुदर्शनः
सूर्यवंशातील बलाढ्य राजा सिंहाच्या हल्ल्यात मारला गेला; हा त्याचा मुलगा, नाव सुधर्शन.
अस्याः पितातिधर्मात्मा दौहित्रार्थं मृतो रणे । युधाजिद्भयसन्त्रस्ता सम्प्राप्ता विजने वने
हिचे वडील अत्यंत धर्मनिष्ठ होते, त्यांनी आपल्या नातवासाठी रणांगणात प्राण दिले; युधाजितच्या भीतीने ही एकटीच या निर्जन जंगलात आली आहे.
त्वामेव शरणं प्राप्ता बालपुत्रा नृपात्मजा । त्राता भव महाभाग त्वमस्या मुनिसत्तम
आपल्या लहान मुलासह राजकन्या फक्त तुझ्याच आश्रयाला आली आहे; हे भाग्यवान ऋषी, तूच हिचा रक्षक हो.
आर्तस्य रक्षणे पुण्यं यज्ञाधिकमुदाहृतम् । भयतस्तस्य दीनस्य विशेषफलदं स्मृतम्
दुःखी माणसाचे रक्षण करणे, यज्ञापेक्षा मोठे पुण्य मिळवून देणारे मानले आहे; विशेषतः भयभीत आणि दीन लोकांना वाचविल्यास फार मोठे फळ मिळते असे सांगितले आहे.
ऋषिरुवाच निर्भया वस कल्याणि पुत्रं पालय सुव्रते । न ते भयं विशालाक्षि कर्तव्यं शत्रुसम्भवम्
ऋषी म्हणाले, 'कल्याणी, तू निर्भयपणे इथे रहा आणि आपल्या मुलाची काळजी घे. विशाल डोळ्यांनो, तुला शत्रूंपासून काहीही भीती बाळगायची गरज नाही.'
पालयस्व सुतं कान्तं राजा तेऽयं भविष्यति । नात्र दुःखं तथा शोकः कदाचित्सम्भविष्यति
आपल्या प्रिय मुलाची नीट काळजी घे; तोच भविष्यात राजा होईल. इथे तुला कधीच दुःख किंवा शोक जाणवणार नाही.
व्यास उवाच इत्युक्ता मुनिना राज्ञी स्वस्था सा सम्बभूव ह । उटजे मुनिना दत्ते वीतशोका तदावसत्
व्यास म्हणतात, मुनिने असे सांगितल्यावर राणी पुन्हा स्थिर झाली; मुनिने दिलेल्या झोपडीत ती दुःखमुक्त राहू लागली.
सैरन्ध्रीसहिता तत्र विदल्लेन च संयुता । सुदर्शनं पालयाना न्यवसत्सा मनोरमा
मनोरा आपल्या दासींसह आणि विदल्लासोबत तिथे राहू लागली आणि सुधर्शनाची काळजी घेऊ लागली.
युधाजिद्भारद्वाजयोः संवादवर्णनम् व्यास उवाच युधाजित्त्वथ सङ्ग्रामाद्गत्वाऽयोध्यां महाबलः । मनोरमां च पप्रच्छ सुदर्शनजिघांसया
युधाजित आणि भारद्वाज यांच्यातील संवादाचे वर्णन. व्यास म्हणतात, युद्धातून परतून बलाढ्य युधाजित अयोध्येला गेला आणि सुधर्शनाचा वध करण्याच्या हेतूने मनोरामेबद्दल विचारपूस करू लागला.
सेवकान् प्रेषयामास क्व गतेति मुहुर्वदन् । शुभे दिनेऽथ दौहित्रं स्थापयामास चासने
त्याने वारंवार सेवकांना विचारले, 'ती कुठे गेली?' नंतर शुभ दिवशी त्याने आपल्या नातवाला गादीवर बसवले.
मन्त्रिभिश्च वसिष्ठेन मन्त्रैराथर्वणैः शुभैः । अभिषिक्तश्च सम्पूर्णैः कलशैर्जलपूरितैः
मंत्र्यांसह आणि वसिष्ठ ऋषी, तसेच शुभ अथर्ववेद मंत्रांनी, पाण्याने भरलेल्या कलशांनी त्याचा अभिषेक केला.
भेरीशङ्खनिनादैश्च तूर्याणां चाथ निःस्वनैः । उत्सवस्तु नगर्या वै सम्बभूव कुरूद्वह
ढोल, शंख आणि वाद्यांच्या गजरात, त्या नगरीत मोठा उत्सव साजरा झाला, हे कुरुवंशातील श्रेष्ठा.
विप्राणां वेदपाठैश्च बन्दिनां स्तुतिभिस्तथा । अयोध्या मुदितेवासीज्जयशब्दैः सुमङ्गलैः
ब्राह्मणांच्या वेदपठणाने आणि भाटांच्या स्तुतीने, विजयाच्या आणि शुभेच्छांच्या घोषात अयोध्या आनंदित झाली.
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा स्तुतिवादित्रनिःस्वना । नवे तस्मिन्महीपाले पूर्बभौ नूतनेव सा
आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी भरलेली, वाद्य आणि स्तुतिगीतांनी निनादलेली ती नगरी, नव्या राजाच्या आगमनाने नव्याने उजळली.
केचित्साधुजना ये वै चक्रुः शोकं गृहे स्थिताः । सुदर्शनं विचिन्त्याद्य क्व गतोऽसौ नृपात्मजः
तरी काही सज्जन लोक घरातच राहून दुःखी झाले आणि आज सुधर्शन राजपुत्र कुठे गेला असे विचारू लागले.
मनोरमातिसाध्वी सा क्व गता सुतसंयुता । पिताऽस्या निहतः संख्ये राज्यलोभेन वैरिणा
ती मनोहरमा, अतिशय सती आणि सद्गुणी, आपल्या मुलासह कुठे गेली असेल? तिच्या वडिलांचा, राज्याच्या लोभापोटी, शत्रूने रणात वध केला.
इत्येवं चिन्त्यमानास्ते साधवः समबुद्धयः । अतिष्ठन्दुःखितास्तत्र शत्रुजिद्वशवर्तिनः
अशा विचारात असताना, ते सर्व सज्जन आणि समदर्शी लोक तिथेच राहिले, दुःखाने ग्रासलेले आणि शत्रुजितच्या अधीन झालेले.
युधाजिदपि दौहित्रं स्थापयित्वा विधानतः । राज्यञ्च मन्त्रिसात्कृत्वा चलितः स्वां पुरीं प्रति
युधाजिताने आपल्या नातवाला योग्य रीतीने गादीवर बसवले, राज्य मंत्र्यांकडे सोपवले आणि मग स्वतःच्या नगरीकडे निघून गेला.
श्रुत्वा सुदर्शनं तत्र मुनीनामाश्रमे स्थितम् । हन्तुकामो जगामाशु चित्रकूटं स पर्वतम्
सुदर्शन ऋषींच्या आश्रमात आहे हे कळताच, त्याला मारण्याच्या उद्देशाने तो वेगाने चित्रकूट पर्वताकडे निघाला.
निषादाधिपतिं शूरं पुरस्कृत्य बलाभिधम् । दुर्दर्शाख्यमगादाशु शृङ्गवेरपुराधिपम्
निषादांचा शूर राजा सैन्याच्या पुढे ठेवून, तो झपाट्याने श्रुंगवेरपूराचा अधिपती दुर्दर्शाकडे गेला.
श्रुत्वा मनोरमा तत्र बभूवातिसुदुःखिता । आगच्छन्तं बालपुत्रा भयार्ता सैन्यसंयुतम्
मनोहरमाला हे कळताच, सैन्य येत असल्याने आणि आपल्या लहान मुलासाठी भीती वाटून ती फारच दुःखी झाली.
तमुवाचातिशोकार्ता मुनिं साश्रुविलोचना । किं करोमि क्व गच्छामि युधाजित्समुपस्थितः
ती अतिशय शोकाकुल होऊन, डोळ्यांत अश्रू घेऊन त्या ऋषींना म्हणाली, "मी काय करू? कुठे जाऊ? युधाजित इथे पोहोचला आहे."
पिता मे निहतोऽनेन दौहित्रो भूपतिः कृतः । सुतं मे हन्तुकामोऽत्र समायाति बलान्वितः
"माझ्या वडिलांचा याने वध केला, नातवाला राजा केले आणि आता माझ्या मुलाला मारण्याच्या हेतूने तो मोठ्या सैन्यासह इथे येतो आहे."