शंस मे कारणं मातः करोमि विगतज्वराम् । विनतोवाच सपत्न्या दास्यहं पुत्र किं ब्रवीमि वृथा क्षता
"आई, खरं कारण सांग, मी तुझं दुःख दूर करीन." विनता म्हणाली, "मला आता माझ्या सावत्र बहिणीची दासी व्हावं लागणार आहे, मुला. मी आणखी काय सांगू, मी फारच दुखावली आहे."
वह मां सा ब्रवीत्यद्य तेनास्मि दुःखिता सुत । गरुड उवाच वहिष्येऽहं तत्र किल यत्र सा गन्तुमुत्सुका
"मला उचलून घे," असं ती आज म्हणते, म्हणून मी दुःखी आहे, मुला." गरुड म्हणाला, "ती जिथे जायला सांगेल, तिथे मी तुला घेऊन जाईन."
मा शोकं कुरु कल्याणि निश्चिन्तां त्वां करोम्यहम् । व्यास उवाच इत्युक्ता सा गता पार्श्वं कद्रोश्च विनता तदा
"काळजी करू नकोस, शुभे; मी तुला निर्धास्त करीन." व्यास सांगतात: असं ऐकून विनता कद्रूच्या जवळ गेली.
दासीभावमपाकर्तुं गरुडोऽपि महाबलः । उवाह तां सपुत्रां वै सिन्धोः पारं जगाम ह
आईचं दासीपण दूर करण्यासाठी, बलाढ्य गरुडाने तिला आणि तिच्या मुलाला घेऊन समुद्राच्या पलीकडे नेलं.
गत्वा तां गरुडः प्राह ब्रूहि मातर्नमोऽस्तु ते । कथं मुच्येत मे माता दासीभावादसंशयम्
गरुड तिथे गेला आणि म्हणाला, "आई, तुला नमस्कार. माझ्या आईला दासीपणातून नक्की कसा सोडवता येईल?"
कद्रूरुवाच अमृतं देवलोकात्त्वं बलादानीय मे सुतान् । समर्पय सुताद्याशु मातरं मोचयाबलाम्
कद्रू म्हणाली, "देवतांच्या लोकातून अमृत जबरदस्तीने आण आणि ते माझ्या मुलांना दे. मग आपल्या शक्तिहीन आईला लवकर सोडव."
व्यास उवाच इत्युक्तः प्रययौ शीघ्रमिन्द्रलोकं महाबलः । कृत्वा युद्धं जहाराशु सुधाकुम्भं खगोत्तमः
व्यास म्हणाले, "असं ऐकून, तो बलवान गरुड पटकन इंद्रलोकात गेला. तिथे युद्ध करून, तो पक्ष्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेला गरुड लगेच अमृताचा कुंभ घेऊन आला."
समानीयामृतं मात्रे वैनतेयः समर्पयत् । मोचिता विनता तेन दासीभावादसंशयम्
गरुडाने अमृत आणून ते आपल्या आईला दिलं. त्यामुळे विनता दासीपणातून निश्चितपणे मुक्त झाली.
अमृतं सञ्जहारेन्द्रः स्नातुं सर्पा यदा गताः । दासीभावाद्विनिर्मुक्ता विनता विपतेर्बलात्
सर्प स्नानाला गेले असता, इंद्राने अमृत परत घेतलं. पण विनता आपल्या मुलाच्या सामर्थ्याने दासीपणातून मुक्त झाली.
तत्रास्तीर्णाः कुशास्तैस्तु लीढाः पन्नगनामकैः । द्विजिह्वास्ते सुसम्पन्नाः कुशाग्रस्पर्शमात्रतः
तिथे कुशाचं गवत पसरलेलं होतं, जे सर्पांनी चाटलं. त्यामुळे दोन जीभ असलेले सर्प फक्त त्या कुशाच्या टोकाला स्पर्श केल्यामुळे तसे झाले.
मात्रा शप्ताश्च ये नागा वासुकिप्रमुखाः शुचा । ब्रह्माणं शरणं गत्वा ते होचुः शापजं भयम्
आईने दिलेल्या शापामुळे वासुकीसह इतर सर्प दुःखी झाले आणि ब्रह्मदेवाच्या आश्रयाला गेले. त्यांनी शापामुळे झालेल्या भीतीची त्याला सांगितली.
तानाह भगवान्ब्रह्मा जरत्कारुर्महामुनिः । वासुकेर्भगिनीं तस्मै अर्पयध्वं सनामिकाम्
त्यांना भगवंत ब्रह्मदेव म्हणाले, "तुमची नाव असलेली बहीण महर्षी जरत्कारू यांना पत्नी म्हणून द्या."
तस्यां यो जायते पुत्रः स वस्त्राता भविष्यति । आस्तीक इति नामासौ भविता नात्र संशयः
तिच्या पोटी जो मुलगा जन्माला येईल, तो तुमच्या वंशाचा रक्षक होईल. त्याचं नाव आस्तिक असेल, यात शंका नाही.
वासुकिस्तु तदाकर्ण्य वचनं ब्रह्मणः शिवम् । वनं गत्वा सुतां तस्मै ददौ विनयपूर्वकम्
ब्रह्मदेवाची शुभ वचने ऐकून, वासुकी वनात गेला आणि आपल्या मुलीला नम्रतेने त्यांना दिलं.
सनामां तां मुनिर्ज्ञात्वा जरत्कारुरुवाच तम् । अप्रियं मे यदा कुर्यात्तदा तां सन्त्यजाम्यहम्
तीचं नाव आहे हे जाणून, जरत्कारू ऋषी म्हणाले, "ती जर मला अप्रिय काही करेल, तर मी तिला सोडून देईन."
वाग्बन्धं तादृशं कृत्वा मुनिर्जग्राह तां स्वयम् । दत्त्वा च वासुकिः कामं भवनं स्वं जगाम ह
अशी अट घालून, ऋषींनी स्वतः तिला स्वीकारलं. वासुकीने आपली इच्छा पूर्ण करून, आपल्या घरी परतला.
कृत्वा पर्णकुटीं शुभ्रां जरत्कारुर्महावने । तया सह सुखं प्राप रममाणः परन्तप
महावनात सुंदर पर्णकुटी बांधून, जरत्कारू ऋषी तिथे तिच्यासोबत आनंदाने राहू लागले.
एकदा भोजनं कृत्वा सुप्तोऽसौ मुनिसत्तमः । भगिनी वासुकेस्तत्र संस्थिता वरवर्णिनी
एकदा, जेवण करून तो श्रेष्ठ ऋषी झोपला. तिथे वासुकीची सुंदर बहीण उपस्थित होती.
न सम्बोधयितव्योऽहं त्वया कान्ते कथञ्चन । इत्युक्त्वा तु गतो निद्रां मुनिस्तां सुदतीं तदा
"प्रिय, कोणत्याही परिस्थितीत तू मला जागं करू नकोस," असं सांगून त्या सुंदर दात असलेल्या तिला उद्देशून ऋषी झोपले.
रविरस्तगिरिं प्राप्तः सन्ध्याकाल उपस्थिते । किं करोमि न मे शान्तिस्त्यजेन्मां बोधितः पुनः
सूर्य पश्चिम पर्वतावर गेला आणि संध्याकाळ झाली. तिला वाटलं, "मी काय करू? मला काहीच समाधान नाही. मी त्यांना जागं केलं तर ते मला पुन्हा सोडून देतील."
धर्मलोपभयाद्भीता जरत्कारुरचिन्तयत् । नोचेत्प्रबोथयाम्येनं सन्ध्याकालो वृथा व्रजेत्
धर्मभंगाची भीती वाटून, जरत्कारू विचार करू लागली, "मी त्यांना जागं केलं नाही तर संध्याकाळची वेळ वाया जाईल."
धर्मनाशाद्वरं त्यागस्तथापि मरणं ध्रुवम् । धर्महानिर्नराणां हि नरकाय भवेत्पुनः
धर्मनाश होण्यापेक्षा त्याग होणं बरं. तरीही मृत्यू निश्चित आहे, कारण धर्माचा नाश माणसाला पुन्हा नरकात नेतो.
इति सञ्चिन्त्य सा बाला तं मुनिं प्रत्यबोधयत् । सन्ध्याकालोऽपि सञ्जात उत्तिष्ठोत्तिष्ठसुव्रत
अशी विचार करून ती तरुणी त्या ऋषीला जागं केलं आणि म्हणाली, "संध्याकाळ झाली आहे, उठा उठा, हे पुण्यशील!"
उत्थितोऽसौ मुनिः कोपात्तामुवाच व्रजाम्यहम् । त्वं तु भ्रातृगृहं याहि निद्राविच्छेदकारिणी
त्या ऋषीने रागाने उठून तिला म्हटलं, "मी निघतोय; तू माझी झोपमोड केलीस, आता आपल्या भावाच्या घरी जा."
वेपमानाब्रवीद्वाक्यमित्युक्ता मुनिना तदा । भ्रात्रा दत्ता यदर्थं तत्कथं स्यादमितप्रभ
ती घाबरून थरथरत म्हणाली, "हे तेजस्वी ऋषी, माझ्या भावाने ज्या हेतूने मला दिलं, तो उद्देश कसा पूर्ण होईल?"
मुनिः प्राह जरत्कारुं तदस्तीति निराकुलः । गता सा मुनिना त्यक्ता वासुकेः सदनं तदा
त्या ऋषीने शांतपणे जरत्कारूला उत्तर दिलं, "तसं होऊ दे." मग ऋषीने तिला सोडून दिलं आणि ती वासुकीच्या घरी गेली.
पृष्टा भ्रात्राब्रवीद्वाक्यं यथोक्तं पतिना तदा । अस्तीत्युक्त्वा च हित्वा मां गतोऽसौ मुनिसत्तमः
भावाने विचारल्यावर तिने पतीने सांगितलेलं सर्व सांगितलं, "त्यांनी 'तसं होऊ दे' असं म्हटलं आणि मला सोडून ते ऋषी निघून गेले."
वासुकिस्तु तदाकर्ण्य सत्यावाङ्मुनिरित्युत । विश्वासं च परं कृत्वा भगिनीं तां समाश्रयत्
वासुकीने हे ऐकून मनाशी म्हटलं, "ऋषी खरंच सत्यवंत आहेत." त्याने बहिणीवर पूर्ण विश्वास ठेवून तिला आपल्या छायेत घेतलं.
ततः कालेन कियता जातोऽसौ मुनिबालकः । आस्तीक इति नामासौ विख्यातः कुरुसत्तम
काही काळाने त्या ऋषी आणि कन्येला एक पुत्र झाला, तो सर्वत्र आस्तिक म्हणून प्रसिद्ध झाला.
तेनायं रक्षितो यज्ञस्तव पार्थिवसत्तम । मातृपक्षस्य रक्षार्थं मुनिना भावितात्मना
त्याच्यामुळे, हे राजाधिराज, तुझा यज्ञ वाचला; कारण आपल्या आईच्या वंशाचं रक्षण व्हावं म्हणून त्या ऋषीने हे केलं.