उत्थिताग्निशिखा घोरा विषजा तक्षकाननात् । प्रजज्वाल नृपं त्वाशु गतप्राणं चकार ह
तक्षकाच्या तोंडातून भयंकर ज्वाळा निघाली, ती राजाला जाळून टाकली आणि क्षणातच त्याचा प्राण घेतला.
हत्वाशु जीवितं राज्ञस्तक्षको गगने गतः । जगद्दग्धं तु कुर्वाणं ददृशुस्तं जना इह
राजाचा प्राण घेतल्यानंतर तक्षक आकाशात गेला; लोकांना तो जणू काही जग जाळतो आहे असे दिसले.
स पपात गतप्राणो राजा दग्ध इव द्रुमः । चुकुशुश्च जनाः सर्वे मृतं दृष्ट्वा नराधिपम्
राजा प्राण सोडून जणू जळालेल्या झाडासारखा खाली पडला; सर्व लोकांनी मृत राजा पाहून हंबरडा फोडला.
सर्पसत्रवर्णनम् सूत उवाच गतप्राणं तु राजानं बालं पुत्रं समीक्ष्य च । चक्रुश्च मन्त्रिणः सर्वे परलोकस्य सत्क्रियाः
सूत म्हणाले: राजाचा प्राण गेलेला आणि त्याचा लहान मुलगा पाहून सर्व मंत्र्यांनी त्याच्या पुढील प्रवासासाठी योग्य विधी केले.
गङ्गातीरे दग्धदेहं भस्मप्रायं महीपतिम् । अगुरुभिश्चाभियुक्तायां चितायामध्यरोपयन्
गंगेकाठी, राजाचा देह अग्नीने जळून राखेसारखा झाला होता, तो अगुरुच्या लाकडांनी सजवलेल्या चितेवर ठेवला.
दुर्मरणे मृतस्यास्य चकुश्चैवौर्ध्वदैहिकीम् । क्रियां पुरोहितास्तस्य वेदमन्त्रैर्विधानतः
त्याच्या कठीण मृत्यूनंतर, पुजाऱ्यांनी वेदातील मंत्रांनी योग्य त्या पद्धतीने त्याचे अंतिम संस्कार केले.
ददुर्दानानि विप्रेभ्यो गाः सुवर्णं यथोचितम् । अन्नं बहुविधं तत्र वस्त्राणि विविधानि च
त्यांनी ब्राह्मणांना गायी, योग्य तेवढे सोने, भरपूर प्रकारचे अन्न आणि अनेक प्रकारची वस्त्रे दान दिली.
सुमुहूर्ते सुतं बालं प्रजानां प्रीतिवर्धनम् । सिंहासने शुभे तत्र मन्त्रिणः संन्यवेशयन्
शुभ मुहूर्तावर, मंत्र्यांनी प्रजेला आनंद देणाऱ्या त्या लहान मुलाला सुंदर सिंहासनावर बसवले.
पौरा जानपदा लोकाश्चक्रुस्तं नृपतिं शिशुम् । जनमेजयनामानं राजलक्षणसंयुतम्
नगरातील, गावातील आणि सर्व लोकांनी राजचिन्हांनी युक्त असलेल्या त्या मुलाचे नाव जनमेजय ठेवून त्याला राजा म्हणून घोषित केले.
धात्रेयी शिक्षयामास राजचिह्नानि सर्वशः । दिने दिने वर्धमानः स बभूव महामतिः
धात्रीने त्याला सर्व राजचिन्हांची ओळख शिकवली; दिवसेंदिवस तो वाढत गेला आणि मोठा बुद्धिमान झाला.
प्राप्ते चैकादशे वर्षे तस्मै कुलपुरोहितः । यथोचितां ददौ विद्यां जग्राह स यथोचिताम्
अकराव्या वर्षी त्याच्या कुलगुरूंनी त्याला योग्य ते शिक्षण दिले आणि त्याने ते मन लावून शिकून घेतले.
धनुर्वेदं कृपः पूर्णं ददावस्मै सुसंस्कृतम् । अर्जुनाय यथा द्रोणः कर्णाय भार्गवो यथा
कृपाचार्यांनी त्याला धनुर्विद्येचे संपूर्ण आणि उत्तम शिक्षण दिले, जसे द्रोणाचार्यांनी अर्जुनाला आणि भृगुवंशीयांनी कर्णाला दिले होते.
सम्प्राप्तविद्यो बलवान्वभूव दुरतिक्रमः । धनुर्वेदे तथा वेदे पारगः परमार्थवित्
ज्ञान मिळाल्यावर तो बळकट आणि जिंकता न येणारा झाला; धनुर्विद्या आणि वेदांमध्ये तो पारंगत आणि खरा तत्त्वज्ञ झाला.
धर्मशास्त्रार्थकुशलः सत्यवादी जितेन्द्रियः । चकार राज्यं धर्मात्मा पुरा धर्मसुतो यथा
धर्मशास्त्राचा अर्थ जाणणारा, सत्य बोलणारा, इंद्रियांवर विजय मिळवणारा, तो धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरासारखा राज्य करू लागला.
ततः सुवर्णवर्माख्यो राजा काशिपतिः किल । वपुष्टमां शुभा कन्यां ददौ पारीक्षिताय च
नंतर, सुवर्णवर्मा नावाच्या काशीच्या राजाने आपली सुंदर आणि तेजस्वी कन्या परीक्षिताच्या मुलाला दिली.
स तां प्राप्यासितापाङ्गीं मुमुदे जनमेजयः । काशिराजसुतां कान्तां प्राप्य राजा यथा पुरा
जनमेजयाने काशीराजाच्या काळ्याभोर डोळ्यांच्या कन्येला मिळवून फार आनंद मानला, जसा पूर्वीचे राजे आपल्या प्रियतमेवर आनंदी होत.
विचित्रवीर्यो मुमुदे सुभद्रां च यथार्जुनः । विजहार महीपालो वनेषूपवनेषु च
विचित्रवीर्य जसा सुभद्रेमुळे आणि अर्जुन जशी तिला मिळाल्यावर आनंदी झाला, तसा राजा वनात आणि उपवनात रमू लागला.
तया कमलपत्राक्ष्या शच्या शतक्रतुर्यथा । प्रजास्तस्य सुसन्तुष्टा बभूवुः सुखलालिताः
कमलासारख्या डोळ्यांच्या तिच्यासोबत, जशी शची इंद्रासोबत होती, तशीच त्याच्या प्रजाही सुखात आणि समाधानात नांदू लागली.
मन्त्रिणः कर्मकुशलाश्चक्रुः कार्याणि सर्वशः । एतस्मिन्नेव काले तु मुनिरुत्तङ्कनामकः
मंत्र्यांनी आपापली कामे कुशलतेने पार पाडली; त्याच वेळी उत्तंक नावाचा एक ऋषी तेथे आला.
तक्षकेण परिक्लिष्टो हस्तिनापुरमभ्यगात् । वैरस्यापचितिं कोऽस्य प्रकुर्यादिति चिन्तयन्
तक्षकामुळे त्रस्त होऊन तो हस्तिनापुरात आला आणि आपला सूड कोण उगवेल याचा विचार करू लागला.
परीक्षितसुतं मत्वा तं नृपं समुपागतः । कार्याकार्यं न जानासि समये नृपसत्तम
परीक्षिताचा मुलगा हा राजा आहे असे समजून तो त्याच्याकडे गेला आणि म्हणाला, 'राजांमध्ये श्रेष्ठा, तुला योग्य वेळी काय करावे आणि काय करू नये हे माहीत नाही.'
अकर्तव्यं करोष्यद्य कर्तव्यं न करोषि वै । किं त्वां सम्प्रार्थयाम्यद्य गतामर्षं निरुद्यमम्
‘आज तू जे करू नये ते करतोस आणि जे करायला हवे ते करत नाहीस; आता मी तुला का विनवावे, जेव्हा तुझ्यात राग आणि प्रयत्न उरलेले नाहीत?’
अवैरज्ञमतन्त्रज्ञं बालचेष्टासमन्वितम् । जनमेजय उवाच किं वैरं न मया ज्ञातं न किं प्रतिकृतं मया
जनमेजय म्हणाला, "माझं कुणाशीही वैर आहे असं मला माहीत नाही, आणि मी कुणावर काही केलंही नाही. मग हे वैर किंवा कारण काय आहे, ते मला सांग, हे भाग्यवान."
तद्वद त्वं महाभाग करोमि यदनन्तरम् । उत्तङ्क उवाच पिता ते निहतो भूप तक्षकेण दुरात्मना
उत्तंक म्हणाला, "राजा, तुझ्या वडिलांना दुष्ट तक्षकाने मारलं."
मन्त्रिणस्त्वं समाहूय पृच्छ स्वपितृनाशनम् । सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं राजा पप्रच्छ मन्त्रिसत्तमान्
तू तुझे मंत्री बोलाव आणि वडिलांच्या मृत्यूबद्दल त्यांना विचार."
ऊचुस्ते द्विजशापेन दष्टः सर्पेण वै मृतः । जनमेजय उवाच शापोऽत्र कारणं राज्ञः शप्तस्य मुनिना किल
मंत्र्यांनी सांगितलं, "राजाला ब्राह्मणाच्या शापामुळे सापाने दंश केला आणि तो मरण पावला."
तक्षकस्य तु को दोषो ब्रूहि मे मुनिसत्तम । उत्तङ्क उवाच तक्षकेण धनं दत्त्वा कश्यपः सन्निवारितः
जनमेजय म्हणाला, "राजाच्या मृत्यूचं कारण ऋषींचा शाप आहे असं म्हणतात, पण तक्षकाचा काय दोष आहे, ते सांग, हे श्रेष्ठ मुनी."
न स किं तक्षको वैरी पितृहा तव भूपते । भार्या रुरोः पुरा भूप दष्टा सर्पेण सा मृता
उत्तंक म्हणाला, "तक्षकाने कश्यपाला धन देऊन परत पाठवलं. मग तक्षक खरोखरच तुझा शत्रू किंवा तुझ्या वडिलांचा मारेकरी आहे का, राजा?"
अविवाहिता तु मुनिना जीविता च पुनः प्रिया । रुरुणापि कृता तत्र प्रतिज्ञा चातिदारुणा
राजा, पूर्वी रुरुची पत्नी सापाने दंशून मरण पावली होती. पण त्या मुनीने तिच्याशी लग्न केलं नव्हतं आणि त्याची प्रिय पत्नी पुन्हा जिवंत झाली."
यं यं सर्पं प्रपश्यामि तं तं हन्म्यायुधेन वै । एवं कृत्वा प्रतिज्ञां स शस्त्रपाणी रुरुस्तदा
तेव्हा रुरुने एक कठोर प्रतिज्ञा केली, "मी ज्या ज्या सापाला पाहीन, त्याला शस्त्राने मारीन."