वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा देहत्यागं हरेरथ । जहौ प्राणाञ्छुचीन्कृत्वा चित्ते श्रीभुवनेश्वरीम्
हरिच्या देहत्यागाची बातमी ऐकून, वसुदेवाने स्वतःला शुद्ध करून, श्रीभुवनेश्वरीचे ध्यान करत प्राण सोडले.
अर्जुनस्तु ततो गत्वा प्रभासे चातिदुःखितः । संस्कारं तत्र सर्वेषां यथायोग्यं चकार ह
त्यानंतर अर्जुन अतिशय दुःखी होऊन प्राभास येथे गेला आणि सर्वांचे योग्यतेनुसार अंतिम संस्कार केले.
समीक्ष्याथ हरेर्देहं कृत्वा काष्ठस्य सञ्चयम् । अष्टाभिः सह पत्नीभिर्दाहयामास पार्थिवः
हरिचं शरीर नीट पाहून, राजाने आठ पत्नींसह लाकडांचा ढीग करून चिता पेटवली.
देहं रामस्य रेवत्या सह दग्ध्वा विभावसौ । अर्जुनो द्वारकामेत्य पुरान्निष्क्रामयज्जनम्
राम आणि रेवती यांचे शरीर अग्नीत जाळून, अर्जुन द्वारकेला गेला आणि तेथील लोकांना बाहेर काढले.
पुरी सा वासुदेवस्य प्लावितोदधिना ततः । अर्जुनः सर्वलोकान्वै गृहीत्वा निर्गतस्तदा
नंतर वासुदेवाची ती नगरी समुद्राने बुडवली गेली; अर्जुन सर्व लोकांना घेऊन तेथून निघून गेला.
कृष्णपत्न्यस्तदा मार्गे चौराभीरैश्च लुण्ठिता । धनं सर्वं गृहीतं च निस्तेजश्चार्जुनोऽभवत्
मार्गात कृष्णाच्या पत्नींची चोर आणि गवळ्यांनी लूट केली; त्यांचे सर्व धन गेले आणि अर्जुन शक्तिहीन झाला.
इन्द्रप्रस्थे समागत्य वज्रो राजा कृतस्तदा । अनिरुद्धसुतो नाम्ना पार्थेनामिततेजसा
इंद्रप्रस्थ येथे पोहोचल्यावर अर्जुनाने अनिरुद्धाचा पुत्र वज्र याला राजा केले; त्या वेळी अर्जुनाची शक्ति कमी झाली होती.
व्यासाय कथितं दुःखं तेनोक्तोऽसौ महारथः । पुनर्यदा हरिस्त्वञ्च भवितासि महामते
त्याने आपले दुःख व्यासांना सांगितले. मग त्या महाबलवानाला सांगितले गेले, 'जेव्हा पुन्हा हरि आणि तू जन्म घेशील, हे बुद्धिमान,
तदा तेजस्तवात्युग्रं भविष्यति पुनर्युगे । तच्छ्रुत्वा वचनं पार्थो गत्वा नागपुरेऽर्जुनः
'तेव्हा पुढच्या युगात तुझे तेज पुन्हा फार मोठे होईल.' हे शब्द ऐकून पार्थ नागपुराकडे गेला.
दुःखितो धर्मराजानं वृत्तान्तं सर्वमब्रवीत् । देहत्यागं हरेः श्रुत्वा यादवानां क्षयं तथा
दुःखी अर्जुनाने धर्मराज युधिष्ठिराला सगळा घडलेला प्रकार सांगितला—हरिचा देहत्याग आणि यादवांचा विनाश.
गमनाय मतिं चक्रे राजा हैमाचलं प्रति । षट्त्रिंशद्वार्षिकं राज्ये स्थापयित्वोत्तरासुतम्
राजाने सुवर्ण पर्वताकडे जाण्याचा निर्धार केला आणि उत्तराचा मुलगा, म्हणजे आपला मुलगा, त्याला छत्तीस वर्षे गादीवर बसवले.
निर्जगाम वनं राजा द्रौपद्या भ्रातृभिः सह । षट्त्रिंशच्चैव वर्षाणि कृत्वा राज्यं गजाह्वये
राजा द्रौपदी आणि भावांसह वनात गेला; गजाह्वय नगरीत छत्तीस वर्षे राज्य केले होते.
गत्वा हिमाचले षट् ते जहुः प्राणान्पृथासुताः । परीक्षिदपि राजर्षिः प्रजाः सर्वाः सुधार्मिकः
हिमालयात पोहोचल्यावर पृथेचे सहा पुत्र प्राण सोडून गेले; आणि परीक्षित राजर्षीने सर्व प्रजेला धर्माने सांभाळले.
अपालयच्च राजेन्द्रः षष्टिवर्षाण्यतन्द्रितः । बभूव मृगयाशीलो जगाम च वनं महत्
त्या राजाने थकवा न मानता साठ वर्षे राज्य केले; त्याला शिकार आवडू लागली आणि तो मोठ्या वनात गेला.
विद्धं मृगं विचिन्वानो मध्याह्ने भूपतिः स्वयम् । तृषितश्च परिश्रान्तः क्षुधितश्चोत्तरासुतः
दुपारी जखमी हरिण शोधताना, उत्तराचा मुलगा राजा स्वतः तहानलेला, दमलेला आणि भुकेला झाला.
राजा घर्मेण सन्तप्तो ददर्श मुनिमन्तिके । ध्याने स्थितं मुनिं राजा जलं पप्रच्छ चातुरः
उकाड्याने त्रस्त झालेला राजा जवळच्या ऋषीकडे गेला; ध्यानात मग्न असलेल्या त्या ऋषीकडे पाहून, शहाण्या राजाने त्याच्याकडे पाणी मागितले.
नोवाच किञ्चिन्मौनस्थश्चुकोप नृपतिस्तदा । मृतं सर्पं तदादाय धनुष्कोट्या तृषातुरः
तो ऋषी शांत बसला, काहीच बोलला नाही; तेव्हा तहानेने त्रस्त झालेल्या राजाने धनुष्याच्या टोकाने एक मृत साप उचलला.
कलिनाविष्टचित्तस्तु कण्ठे तस्य न्यवेशयत् । आरोपिते तथा सर्पे नोवाच मुनिसत्तमः
कलीने मन व्यापलेला राजा त्या सापाला ऋषीच्या गळ्यात ठेवला; तरीही तो श्रेष्ठ ऋषी काहीच बोलला नाही.
न चचाल समाधिस्थो राजापि स्वगृहं गतः । तस्य पुत्रोऽतितेजस्वी गविजातो महातपाः
समाधीत असलेला ऋषी हलला नाही, आणि राजा आपल्या घरी परतला; त्या ऋषीचा पुत्र, जो गायीच्या पोटी जन्मलेला आणि मोठा तपस्वी होता,
महाशक्तोऽथ शुश्राव क्रीडमानो वनान्तिके । मित्राण्याहुश्च तत्पुत्रं पितुः कण्ठे तवाधुना
तो सामर्थ्यवान मुलगा वनाजवळ खेळत असताना, त्याच्या मित्रांनी सांगितले, 'तुझ्या वडिलांच्या गळ्यात आता साप आहे.'
लम्भितोऽस्ति मृतः सर्पः केनापीति मुनीश्वर । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चुकोपातिशयं तदा
महर्षे, कुणीतरी म्हणाले, "मृत साप त्याच्यावर टाकला आहे." त्यांच्या या बोलण्याने तो फारच संतापला.
शशाप नृपतिं क्रुद्धो गृहीत्वाशु करे जलम् । पितुः कण्ठेऽद्य मे येन विनिक्षिप्तो मृतोरगः
रागाने त्याने हातात पाणी घेतले आणि राजा ज्याने आज माझ्या वडिलांच्या गळ्यात मृत साप टाकला, त्याला शाप दिला.
तक्षकः सप्तरात्रेण तं दशेत्पापपूरुषम् । मुनेः शिष्योऽथ राजानं समुपेत्य गृहे स्थितम्
"टक्षक सात दिवसांत त्या पापी माणसाला दंश करील." त्यानंतर ऋषीच्या शिष्याने राजाकडे जाऊन, जो आपल्या घरी होता, त्याला भेटले.
शापं निवेदयामास मुनिपुत्रेण चार्पितम् । अभिमन्युसुतः श्रुत्वा शापं दत्तं द्विजेन वै
त्याने राजाला ऋषीपुत्राने दिलेला शाप सांगितला. अभिमन्युपुत्राने ऐकले की ब्राह्मणाने हा शाप दिला आहे.
अनिवार्यं च विज्ञाय मन्त्रिवृद्धानुवाच ह । शप्तोऽहं द्विजरूपेण मम द्वेषादसंशयम्
हे टळू शकत नाही हे समजून, त्याने आपल्या वयोवृद्ध मंत्र्यांना सांगितले, "मला ब्राह्मणाने शाप दिला आहे, हे नक्कीच द्वेषापोटी झाले आहे."
किं विधेयं मयामात्या उपायश्चिन्त्यतामिह । मृत्युः किलानिवार्योऽसौ वदन्ति वेदवादिनः
"माझ्या मंत्र्यांनो, मी काय करावे? काही उपाय शोधा. कारण वेदज्ञ लोक म्हणतात की मृत्यू टाळता येत नाही."
यत्नस्तथापि शास्त्रोक्तः कर्तव्यः सर्वथा बुधैः । उपायवादिनः केचित्प्रवदन्ति मनीषिणः
"तरीही, शास्त्रात सांगितलेला प्रयत्न बुद्धिमानांनी नेहमी करावा. काही विचारवंत म्हणतात की उपाय शोधावा."
विज्ञोपायेन सिध्यन्ति कार्याणि नेतरस्य च । मणिमन्त्रौषधीनां वै प्रभावाः खलु दुर्विदः
"योग्य उपायांनीच कामे साध्य होतात, अन्यथा नाही. मणी, मंत्र आणि औषध यांचे सामर्थ्य समजणे खरेच कठीण आहे."
न भवेदिति किं तैस्तु मणिमद्भिः सुसाधितैः । सर्पदष्टा पुरा भार्या मुनेः सञ्जीविता मृता
"ज्यांच्याकडे उत्तम मणी आहेत, त्यांच्यामुळे काहीच होत नाही असे असेल, तर पूर्वी एका ऋषीची सर्पदंशाने मृत झालेली पत्नी पुन्हा कशी जिवंत झाली?"
दत्त्वार्धमायुषस्तेन मुनिना सा वराप्सराः । भवितव्ये न विश्वासः कर्तव्यः सर्वथा बुधैः
"त्या ऋषीने आपल्या अर्ध्या आयुष्याचा भाग देऊन त्या अप्सरेला पुन्हा जिवंत केले. पण जेव्हा काळ बलवान असतो, तेव्हा बुद्धिमानांनी त्यावर कधीच विश्वास ठेवू नये."