दिवि दुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः । पेठुर्वेदान्मुनिश्रेष्ठा गन्धर्वाद्या जगुस्तथा
आकाशात दुंदुभी वाजू लागल्या, अप्सरा नृत्य करू लागल्या, श्रेष्ठ ऋषींनी वेदांचे पठण केले आणि गंधर्व व इतरांनी गाणी गायली.
मृदङ्गमुरजावीणाढक्काडमरुनिःस्वनैः । घण्टाशङ्खनिनादैश्च व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम्
मृदंग, मुरज, वीणा, ढोलकी, डमरू, घंटा आणि शंख यांच्या आवाजाने तीनही लोक व्यापून गेले.
नानास्तोत्रैस्तदा स्तुत्वा मूर्ध्न्याधायाज्जलींस्तथा । जय मातर्जयेशानीत्येवं सर्वे समूचिरे
मग सर्वांनी विविध स्तोत्रांनी देवीचे गुणगान केले, हात जोडून डोक्यावर ठेवले आणि 'जय माता! जय ईश्वरी!' असे उद्गार काढले.
ततस्तुष्टा महादेवी वरान्दत्त्वा पृथक्पृथक् । स्वस्मिंश्च विपुलां भक्तिं प्रार्थिता तैर्ददौ च ताम्
तेव्हा प्रसन्न झालेल्या महादेवीने प्रत्येकाला वेगवेगळे वर दिले; आणि त्यांच्या विनंतीनुसार, स्वतःवरील अपार भक्तीही दिली.
पश्यतामेव देवानामन्तर्धानं गता ततः । इति ते सर्वमाख्यातं भ्रामर्याश्चरितं महत्
सर्व देव पाहत असतानाच ती अदृश्य झाली; अशा प्रकारे, भ्रामरीचे हे महान चरित्र तुला सांगितले.
पठतां शृण्वतां चैव सर्वपापप्रणाशनम् । श्रुतमाश्चर्यजनकं संसारार्णवतारकम्
हे जो वाचतो किंवा ऐकतो, त्याचे सर्व पाप नष्ट होते; हे ऐकायला अद्भुत आहे आणि संसारसागरातून तारून नेते.
एवं मनूनां सर्वेषां चरितं पापनाशनम् । देवीमाहात्म्यसंयुक्तं पठञ्शृण्वञ्शुभप्रदम्
अशा प्रकारे, सर्व मनूंची चरित्रे आणि देवीचे माहात्म्य यांचा संगम असलेले हे वाचल्याने किंवा ऐकल्याने शुभ फल मिळते आणि पाप नष्ट होते.
यश्चैतत्पठते नित्यं शृणुयाद्योऽनिशं नरः । सर्वपापविनिर्मुक्तो देवीसायुज्यमाप्नुयात्
जो हे रोज वाचतो किंवा नेहमी ऐकतो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो आणि देवीच्या सायुज्यात पोहोचतो.
मस्त्यगन्धोत्पत्तिवर्णनम् ऋषय ऊचुः आश्चर्यकरमेतत्ते वचनं गर्भहेतुकम् । सन्देहोऽत्र समुत्पन्नः सर्वेषां नस्तपस्विनाम्
मत्यगंधेच्या उत्पत्तीचे वर्णन ऋषी म्हणाले: 'तुमचे हे गर्भधारणेचे कारण सांगणारे कथन फारच आश्चर्यकारक आहे; आम्हा सर्व तपस्वींना याबद्दल शंका निर्माण झाली आहे.'
माता व्यासस्य मेधाविन्नाम्ना सत्यवतीति च । विवाहिता पुरा ज्ञाता राज्ञा शन्तनुना यथा
म्हणूनच, मेधावी, व्यासांची आई सत्यवती या नावाने प्रसिद्ध आहे; ती पूर्वी राजा शांतनूशी विवाहबद्ध झाली होती, हे सर्वांना माहीत आहे.
तस्याः पुत्रः कथं व्यासः सती स्वभवने स्थिता । ईदृशी सा कथं राज्ञा पुनः शन्तनुना वृता
ती आपल्या घरीच राहिली असताना, तिचा पुत्र व्यास कसा जन्मास आला? आणि अशी असतानाही राजा शांतनूने तिला पुन्हा कसा वरण केला?
तस्यां पुत्रावुभौ जातौ तत्त्वं कथय सुव्रत । विस्तरेण महाभाग कथां परमपावनीम्
तिच्या पोटी जन्मलेल्या त्या दोन पुत्रांची खरी गोष्ट सांग, हे दृढव्रती. हे भाग्यवान, ती अत्यंत पावन अशी कथा विस्ताराने सांग.
उत्पत्तिं वद व्यासस्य सत्यवत्यास्तथा पुनः । श्रोतुकामाः पुनः सर्वे ऋषयः संशितव्रताः
व्यासाचा आणि सत्यवतीचा जन्म कसा झाला, ते सांग. सर्व ऋषी, जे आपापल्या व्रतात दृढ आहेत, हे पुन्हा ऐकण्यास इच्छुक आहेत.
सूत उवाच प्रणम्य परमां शक्तिं चतुर्वर्गप्रदायिनीम् । आदिशक्तिं वदिष्यामि कथां पौराणिकीं शुभाम्
सूतेने सांगितले: चार पुरुषार्थ देणाऱ्या त्या परमशक्तीला वंदन करून, मी आद्यशक्तीची आणि पौराणिक, मंगल कथा सांगतो.
यस्योच्चारणमात्रेण सिद्धिर्भवति शाश्वती । व्याजेनापि हि बीजस्य वाग्भवस्य विशेषतः
जिचे केवळ उच्चारण केल्याने शाश्वत सिद्धी मिळते, विशेषतः वाग्भव बीजाच्या नामाने, तिचे स्मरण जरी अप्रत्यक्षरीत्या झाले तरीही.
सम्यक् सर्वात्मना सर्वैः सर्वकामार्थसिद्धये । स्मर्तव्या सर्वथा देवी वाञ्छितार्थप्रदायिनी
सर्वांनीच आपल्या पूर्ण मनाने, सर्व इच्छित फळ मिळवण्यासाठी, सर्वकाळ देवीचे स्मरण करावे; कारण ती इच्छित वस्तू देणारी आहे.
राजोपरिचरो नाम धार्मिकः सत्यसङ्गरः । चेदिदेशपतिः श्रीमान् बभूव द्विजपूजकः
राजोपरीचर नावाचा, धर्मनिष्ठ, सत्यप्रतिज्ञ, चेदि देशाचा राजा, तेजस्वी आणि ब्राह्मणांची पूजा करणारा होता.
तपसा तस्य तुष्टेन विमानं स्फाटिकं शुभम् । दत्तमिन्द्रेण तत्तस्मै सुन्दरं प्रियकाम्यया
त्याच्या तपामुळे संतुष्ट होऊन, इंद्राने त्याला सुंदर, स्फटिकासारखे विमान दिले, जे मनाला आनंद देणारे होते.
तेनारूढस्तु सर्वत्र याति दिव्येन भूपतिः । न भूमावुपरिस्थोऽसौ तेनोपरिचरो वसुः
त्या दिव्य विमानावर आरूढ होऊन, तो राजा सर्वत्र जात असे; म्हणून राजोपरीचर वसु हा पृथ्वीवर बांधला गेला नव्हता.
विख्यातः सर्वलोकेषु धर्मनित्यः स भूपतिः । तस्य भार्या वरारोहा गिरिका नाम सुन्दरी
तो राजा सर्व लोकांत धर्मनिष्ठ म्हणून प्रसिद्ध होता. त्याची पत्नी, सुंदर आणि उत्तम बांध्याची, तिचे नाव गिरीका होते.
पुत्राश्चास्य महावीर्याः पञ्चासन्नमितौजसः । पृथग्देशेषु राजानः स्थापितास्तेन भूभुजा
त्याला पाच अत्यंत पराक्रमी पुत्र होते, जे सामर्थ्यात समान होते. त्या राजाने त्यांना वेगवेगळ्या प्रदेशात राज्य देऊन बसवले.
वसोस्तु पत्नी गिरिका कामान् काले न्यवेदयत् । ऋतुकालमनुप्राप्ता स्नाता पुंसवने शुचिः
वसुची पत्नी गिरीका, योग्य काळ आल्यावर, आपली इच्छा व्यक्त केली. तिने स्नान करून शुद्ध होऊन पुत्रप्राप्तीसाठी तयार झाली.
तदहः पितरश्चैनमूचुर्जहि मृगानिति । तच्छुत्वा चिन्तयामास भार्यामृतुमतीं तथा
त्याच दिवशी, पितरांनी त्याला सांगितले, 'शिकार कर.' हे ऐकून, त्याने आपल्या ऋतुमती पत्नीकडे मन लावले.
पितृवाक्यं गुरुं मत्वा कर्तव्यमिति निश्चितम् । चचार मृगयां राजा गिरिकां मनसा स्मरन्
पितरांचे बोल गुरुस्थानी मानून, ते करणे आपले कर्तव्य आहे असे ठरवून, राजा शिकार करत असताना, त्याच्या मनात गिरीकाचे स्मरण होते.
वने स्थितः स राजर्षिश्चित्ते सस्मार भामिनीम् । अतीव रूपसम्पन्नां साक्षाच्छ्रियमिवापराम्
वनात असताना, त्या राजर्षीने आपल्या मनात ती तेजस्विनी आठवली, जी सौंदर्याने परिपूर्ण होती आणि जणू लक्ष्मीच दुसरी.
तस्य रेतः प्रचस्कन्द स्मरतस्तां च कामिनीम् । वटपत्रे तु तद्राजा स्कन्नमात्रं समाक्षिपत्
त्या कामिनीचे स्मरण करत असताना, त्याचे वीर्य सांडले; ते पडताच राजाने लगेच वडाच्या पानावर घेतले.
इदं वृथा परिस्कन्नं रेतो वै न भवेत्कथम् । ऋतुकालं च विज्ञाय मतिं चक्रे नृपस्तदा
हे वीर्य व्यर्थ सांडले गेले, आता ते कसे वाया जाऊ नये? ऋतुकाळ असल्याचे जाणून, राजाने मनाशी ठरवले.
अमोघं सर्वथा वीर्यं मम चैतन्न संशयः । प्रियायै प्रेषयाम्येतदिति बुद्धिमकल्पयत्
माझे वीर्य कधीच निष्फळ होत नाही, याबद्दल मला शंका नाही. हे माझ्या प्रियेपाशी पाठवावे, असे त्याने ठरवले.
शुक्रप्रस्थापने कालं महिष्याः प्रसमीक्ष्य सः । अभिमन्त्र्याथ तद्वीर्यं वटपर्णपुटे कृतम्
राजाने आपल्या राणीच्या योग्य काळाची वाट पाहून, आपले वीर्य पवित्र करून वडाच्या पानावर ठेवले.
पार्श्वस्थं श्येनमाभाष्य राजोवाच द्विजं प्रति । गृहाणेदं महाभाग गच्छ शीघ्रं गृहं मम
शेजारी असलेल्या गरुडाला उद्देशून राजा त्या ब्राह्मणाला म्हणाला, "हे भाग्यवान, हे घे आणि लवकर माझ्या घरी जा."