वज्रनिर्घोषमुखरश्चेन्द्रधन्वा समन्ततः । सहस्रशो वारिधारा मुञ्चन्नास्ते गणावृतः
त्याचा आवाज वज्राच्या गडगडाटासारखा घुमतो, त्याच्या सभोवताली इंद्रधनुष्ये आहेत, आणि तो आपल्या समूहासह हजारो पाण्याच्या धारांचा वर्षाव करतो.
नभःश्रीश्च नभस्यश्रीः स्वरस्या रस्यमालिनी । अम्बा दुला निरत्निश्चाभ्रमन्ती मेघयन्तिका
नभःश्री, नभस्यश्री, स्वरस्या, रस्यमालिनी, अंबा, दुला, निरत्नि, अभ्रमंती आणि मेघयंतिका या त्याच्या पत्नी आहेत.
वर्षयन्ती चिपुणिका वारिधारा च सम्मताः । वर्षर्तोर्द्वादश प्रोक्ताः शक्तयो मदविह्वलाः
वर्षयंती, चिपुणिका आणि वारिधारा या देखील मान्यताप्राप्त आहेत; पावसाळ्याच्या बारा शक्ती, आनंदाने भरलेल्या, अशा सांगितल्या आहेत.
नवपल्लववृक्षाश्च नवीनलतिकान्विताः । हरितानि तृणान्येव वेष्टिता यैर्धराखिला
नवीन पालवी असलेली झाडं, ताज्या वेलींनी वेढलेली आहेत; आणि संपूर्ण पृथ्वी हिरव्या गवताने आच्छादलेली आहे.
नदीनदप्रवाहाश्च प्रवहन्ति च वेगतः । सरांसि कलुषाम्बूनि रागिचित्तसमानि च
नद्या आणि ओढे वेगाने वाहतात; आणि तलाव, त्यांच्या गढूळ पाण्यामुळे, जणू प्रेमाने भरलेल्या मनांसारखे वाटतात.
वसन्ति देवाः सिद्धाश्च ये देवीकर्मकारिणः । वापीकूपतडागाश्च ये देव्यर्थं समर्पिताः
जे देवीची कर्मे करतात असे देव आणि सिद्ध तिथे वास करतात; तसेच देवीसाठी समर्पित विहिरी, तलाव आणि जलाशय तिथे आहेत.
ते गणा निवसन्त्यत्र सविलासाश्च साङ्गनाः । आरकूटमयादग्रे सप्तयोजनदैर्घ्यवान्
ते सर्व गण आपल्या संगिनींसह आनंदाने तिथे राहतात; पुढे सात योजन लांबीचा, आरकूट लाकडाचा एक भव्य सभामंडप उभा आहे.
पञ्चलोहात्मकः सालो मध्ये मन्दारवाटिका । नानापुष्पलताकीर्णा नानापल्लवशोभिता
तो सभामंडप पाच धातूंनी बनवलेला आहे आणि त्याच्या मध्यभागी मंदार वृक्षांची बाग आहे, जिथे विविध फुलांच्या वेलींनी आणि टवटवीत पालव्यांनी शोभा आलेली आहे.
अधिष्ठातात्र सम्प्रोक्तः शरद्ऋतुरनामयः । इषुलक्ष्मीरूर्जलक्ष्मीर्द्वे भार्ये तस्य सम्मते
त्या ठिकाणी शरद ऋतू हा दोषरहित अधिपती मानला जातो; त्याच्या दोन मान्यताप्राप्त पत्नी म्हणजे इषुलक्ष्मी आणि ऊर्जलक्ष्मी.
नानासिद्धा वसन्त्यत्र साङ्गनाः सपरिच्छदाः । पञ्चलोहमयादग्रे सप्तयोजनदैर्घ्यवान्
विविध सिद्ध पुरुष आपल्या संगिनी व सेवकांसह तिथे राहतात; पुढे पाच धातूंचा, सात योजन लांबीचा एक सभामंडप उभा आहे.
दीप्यमानो महाशृङ्गैर्वर्तते रौप्यसालकः । पारिजाताटवीमध्ये प्रसूनस्तबकान्विता
मोठ्या शिखरांनी झगमगणारा एक रुप्याचा सभामंडप तिथे आहे; तो पारिजाताच्या अरण्यात, फुलांच्या घोसांनी भरलेला आहे.
दशयोजनगन्धीनि कुसुमानि समन्ततः । मोदयन्ति गणान्सर्वान्ये देवीकर्मकारिणः
दहा योजन दूरपर्यंत सुगंध पसरवणारी फुले सर्वत्र आहेत; त्या फुलांच्या सुगंधाने देवीची सेवा करणारे सर्व गण आनंदित होतात.
तत्राधिनाथः सम्प्रोक्तो हेमन्तर्तुर्महोज्ज्वलः । सगणः सायुधः सर्वान् रागिणो रञ्जयन्नृप
त्या ठिकाणी तेजस्वी हेमंत ऋतू हा अधिपती मानला जातो; तो आपल्या गणांसह आणि शस्त्रांसह, सर्व कामुकांना रंगवतो, हे राजन.
सहश्रीश्च सहस्यश्रीर्द्वे भार्ये तस्य सम्मते । वसन्ति तत्र सिद्धाश्च ये देवीव्रतकारिणः
त्याच्या दोन मान्यताप्राप्त पत्नी म्हणजे सहश्री आणि सहस्यश्री; तिथे देवीच्या व्रताचे पालन करणारे सिद्ध पुरुषही राहतात.
रौप्यसालमयादग्रे सप्तयोजनदैर्घ्यवान् । सौवर्णसालः सम्प्रोक्तस्तप्तहाटककल्पितः
रुप्याच्या सभामंडपाच्या पुढे, सात योजन लांबीचा, सुवर्णाचा एक सभामंडप आहे, तो शुद्ध सोन्याने घडवलेला आहे.
मध्ये कदम्बवाटी तु पुष्पपल्लवशोभिता । कदम्बमदिराधाराः प्रवर्तन्ते सहस्रशः
त्याच्या मध्यभागी कदंब वृक्षांची बाग आहे, जिथे फुले आणि टवटवीत पालवीने शोभा आलेली आहे; तिथे हजारो कदंब मधाचे झरे वाहतात.
याभिर्निपीतपीताभिर्निजानन्दोऽनुभूयते । तत्राधिनाथः सम्प्रोक्तः शैशिरर्तुर्महोदयः
त्या सुवर्ण झऱ्यांमधून पिऊन प्रत्येकाला स्वतःचा आनंद अनुभवता येतो; तिथे महोदय शिशिर ऋतू हा अधिपती मानला जातो.
तपःश्रीश्च तपस्यश्रीर्द्वे भार्ये तस्य सम्मते । मोदमानः सहैताभ्यां वर्तते शिशिराकृतिः
त्याच्या दोन मान्यताप्राप्त पत्नी म्हणजे तपःश्री आणि तपस्याश्री; त्या दोघींसह आनंद मानत, तो शिशिर रूपात तिथे वास करतो.
नानाविलाससंयुक्तो नानागणसमावृतः । निवसन्ति महासिद्धा ये देवीदानकारिणः
तो विविध आनंदांनी संपन्न असून अनेक गणांनी वेढलेला आहे; देवीसाठी दान करणारे महान सिद्ध पुरुष तिथे राहतात.
नानाभोगसमुत्पन्नमहानन्दसमन्विताः । साङ्गनाः परिवारैस्तु सङ्घशः परिवारिताः
विविध भोगांमधून उत्पन्न होणाऱ्या परमानंदाने युक्त, आपल्या संगिनी व परिवारासह, ते सर्वजण समूहाने वेढलेले आहेत.
स्वर्णसालमयादग्रे मुनियोजनदैर्घ्यवान् । पुष्परागमयः सालः कुङ्कुमारुणविग्रहः
सुवर्णाच्या सभामंडपाच्या पुढे, मुनीच्या योजनाएवढा लांब, पुष्पराग रत्नाचा, केशरासारखा लाल रंगाचा एक सभामंडप आहे.
पुष्परागमयी भूमिर्वनान्युपवनानि च । रत्नवृक्षालवालाश्च पुष्परागमयाः स्मृताः
पुष्पराग रत्नाची भूमी, वनं आणि उपवने आहेत; रत्नांच्या झाडांच्या रांगा देखील पुष्पराग रत्नाच्या बनलेल्या आहेत असे सांगितले जाते.
प्राकारो यस्य रत्नस्य तद्रत्नरचिता द्रुमाः । वनभूः पक्षिणश्चैव रत्नवर्णजलानि च
त्याचा किल्ला त्या रत्नाचा असून, झाडेही त्याच रत्नाची बनलेली आहेत; वनभूमी, पक्षी आणि तिथले पाणी देखील रत्नासारख्या रंगाचे आहे.
मण्डपा मण्डपस्तम्भाः सरांसि कमलानि च । प्राकारे तत्र यद्यत्स्यात्तत्सर्वं तत्समं भवेत्
मंडप, त्यांचे खांब, तलाव आणि कमळे—किल्ल्याच्या आत जे काही आहे, ते सर्व त्याच प्रकारचे आहे.
परिभाषेयमुद्दिष्टा रत्नसालादिषु प्रभो । तेजसा स्याल्लक्षगुणः पूर्वसालात्परो नृप
हे प्रभो, रत्नांच्या सभागृहांसाठी ही वर्णना सांगितली आहे. या सभागृहाचा तेज पूर्वीच्या सभेपेक्षा लक्षपट अधिक आहे, राजन.
दिक्पाला निवसन्त्यत्र प्रतिब्रह्माण्डवर्तिनाम् । दिक्पालानां समष्ट्यात्मरूपाः स्फूर्जद्वरायुधाः
इथे दिशांचे रक्षक राहतात, जे प्रत्येक ब्रह्मांडाचे पालन करतात. हे सर्वजण एकत्रित रूपात, तेजस्वी आणि आपल्या मोठ्या शस्त्रांसह दिसतात.
पूर्वाशायां समुत्तुङ्गशृङ्गा पूरमरावती । नानोपवनसंयुक्तो महेन्द्रस्तत्र राजते
पूर्व दिशेला, उंच शिखरावर, नाना बागांनी सजलेली अमरावती नगरी आहे. तिथे महेंद्र म्हणजे इंद्र तेजाने उजळून राहतो.
स्वर्गशोभा च या स्वर्गे यावती स्यात्ततोऽधिका । समष्टिशतनेत्रस्य सहस्रगुणतः स्मृता
स्वर्गातील शोभा जशी आहे, त्याहूनही येथे अधिक आहे. शंभर डोळ्यांच्या एकत्रित तेजापेक्षा ती हजारपट जास्त आहे, असं सांगितलं जातं.
ऐरावतसमारूढो वज्रहस्तः प्रतापवान् । देवसेनापरिवृतो राजतेऽत्र शतक्रतुः
एरावतावर आरूढ, वज्र हातात घेऊन, तेजस्वी आणि देवांच्या सैन्याने वेढलेला, शतकृतू इंद्र येथे प्रकाशमान आहे.
देवाङ्गनागणयुता शची तत्र विराजते । वह्निकोणे वह्निपुरी वह्निपूःसदृशी नृप
देवांगनांच्या समूहासह शची तिथे तेजाने चमकते. अग्नीच्या दिशेला अग्नीची नगरी आहे, जी अग्नीच्या लोकासारखीच आहे, राजन.