सन्ततिं चिरकालीनां पुत्रपौत्रमयीं शुभाम् । धर्मान्व्यस्य व्यवस्थाप्य विषयानुपभुज्य च । जगामाप्रतिमः शूरो महेन्द्रालयमुत्तमम्
त्याला दीर्घकाळ टिकणारी, पुत्र-पौत्रांनी भरलेली शुभ संतती मिळाली. त्याने धर्माची स्थापना केली, राज्याचा उपभोग घेतला आणि अतुलनीय शौर्याने महेंद्राच्या श्रेष्ठ लोकात गेला.
चाक्षुषमनुवृत्तवर्णनम् श्रीनारायण उवाच अथातः श्रूयतां चित्रं देवीमाहाक्त्यमुत्तमम् । अङ्गपुत्रेण मनुना यथाऽऽप्तं राज्यमुत्तमम्
श्री नारायण म्हणाले: आता देवीचे अद्भुत आणि श्रेष्ठ सामर्थ्य ऐका, कसे अंगराजाच्या पुत्राने, चाक्षुष मनूने, उत्तम राज्य मिळवले.
अङ्गस्य राज्ञः पुत्रोऽभूच्चाक्षुषो मनुरुत्तमः । षष्ठः सुपुलहं नाम ब्रह्मर्षिं शरणं गतः
अंगराजाचा पुत्र चाक्षुष नावाचा, श्रेष्ठ मनु झाला, जो सहावा होता. त्याने सुपुलह ऋषींच्या आश्रयाला गेला.
ब्रह्मर्षे त्वामहं प्राप्तः शरणं प्रणतार्तिहन् । शाधि मां किङ्करंस्वामिन् येनाहं प्राप्नुयां श्रियम्
त्याने म्हटले: 'हे ब्रह्मर्षे, मी तुमच्याकडे शरण आलो आहे. भक्तांचे दुःख दूर करणारे स्वामी, मला सेवक मानून, अशी कृपा करा की मला श्री मिळो.'
मेदिन्याश्चाधिपत्यं मे स्याद्यथावदखण्डितम् । अव्याहतं भुजबलं शस्त्रास्त्रनिपुणं क्षमम्
माझ्या हातात अखंड आणि योग्य असा पृथ्वीवरचा राज्यकारभार असावा, माझ्या बाहूंना कुठलाही अडथळा येऊ नये, शस्त्रास्त्र चालवण्यात मी कुशल असावं, आणि राज्य करण्याची पूर्ण क्षमता माझ्यात असावी.
सन्ततिश्चिरकालीनाप्यखण्डं वय उत्तमम् । अन्तेऽपवर्गलाभश्च स्यात्तथोपदिशाद्य मे
आमचं वंश परंपरेने दीर्घकाळ टिकावं, कुठेही तुटू नये, आणि शेवटी मला मुक्ती मिळावी; कृपया मला हे साध्य कसं करावं ते सांगावं.
इत्येवं वचनं तस्य मनोः कर्णपथेऽभवत् । प्रत्युवाच मुनिः श्रीमान् देव्याः संराधनं परम्
मणूच्या कानावर ही वचने गेली; त्या वेळी तेजस्वी ऋषीने देवीच्या श्रेष्ठ आराधनेचा मार्ग सांगितला.
राजन्नाकर्णय वचो मम श्रोत्रसुखं महत् । शिवामाराधयाद्य त्वं तत्प्रसादादिदं भवेत्
राजा, माझं हे मनाला आणि कानाला आनंद देणारं वचन ऐक — आज तू शिवेची भक्ती कर, तिच्या कृपेने सर्व काही साध्य होईल.
चाक्षुष उवाच कीदृगाराधनं देव्यास्तस्याः परमपावनम् । केनाकारेण कर्तव्यं कारुण्याद्वक्तुमर्हसि
चाक्षुष म्हणाला — देवीचं ते श्रेष्ठ आणि पवित्र पूजन कसं असावं? कोणत्या प्रकारे करावं? कृपया दयाळूपणे मला समजावून सांगावं.
मुनिरुवाच राजन्नाकर्ण्यतां देव्याः पूजनं परमव्ययम् । वाग्भवं बीजमव्यक्तं सञ्जप्यमनिशं तथा
मुनी म्हणाले — राजा, देवीचं हे श्रेष्ठ आणि अमर्याद पूजन ऐक. वाग्भव बीज मंत्राचा अखंड जप नेहमी करावा.
त्रिकालं सञ्जपन्मर्त्यो भुक्तिमुक्ती लभेत्तु हि । न बीजं वाग्भवादन्यदस्ति राजन्यनन्दन
हा मंत्र दिवसातून तीन वेळा जपल्याने मनुष्याला सुख आणि मुक्ती दोन्ही मिळतात; वाग्भव बीज मंत्रापेक्षा श्रेष्ठ दुसरा कोणताही मंत्र नाही, राजवंशाचा आनंद.
जपात्सिद्धिकरं वीर्यबलवृद्धिकरं परम् । एतस्य जापात्पाद्मोऽपि सृष्टिकर्ता महाबलः
या जपामुळे सिद्धी मिळते, आणि सामर्थ्य व ताकद मोठ्या प्रमाणात वाढते; या मंत्राचा जप करूनच ब्रह्मदेव सृष्टीचा महान कर्ता झाला.
विष्णुर्यज्जपतः सृष्टिपालकः परिकीर्तितः । महेश्वरोऽपि संहर्ता यज्जपादभवन्नृप
या मंत्राचा जप केल्याने विष्णू सृष्टीचे पालन करणारा म्हणून प्रसिद्ध झाला; आणि महेश्वरही या जपामुळे संहारक झाला, हे राजा.
लोकपालास्तथान्येऽपि निग्रहानुग्रहक्षमाः । यदाश्रयादभूवंस्ते बलवीर्यमदोद्धताः
जगाचे रक्षण करणारे इतर देवतासुद्धा, जे दंड किंवा कृपा करू शकतात, त्यांनीही या मंत्राच्या आधारावर मोठं सामर्थ्य, शौर्य आणि अभिमान मिळवलं.
एवं त्वमपि राजन्य महेशीं जगदम्बिकाम् । समाराध्य महर्द्धिं च लप्स्यसेऽचिरकालतः
अशाच प्रकारे, राजा, तू देखील जगदंबेचं मनापासून पूजन केलंस तर तुला लवकरच मोठी समृद्धी मिळेल.
एवं स मुनिवर्येण पुलहेन प्रबोधितः । अङ्गपुत्रस्तपस्तप्तुं जगाम विरजां नदीम्
अशा प्रकारे श्रेष्ठ मुनी पुलह यांनी समजावल्यावर, अंगराजाचा पुत्र तप करण्यासाठी विरजा नदीकाठी गेला.
स च तेपे तपस्तीव्रं वाग्भवस्य जपे रतः । बीजस्य पृथिवीपालः शीर्णपर्णाशनो विभुः
त्याने कठोर तप केला, वाग्भव बीज मंत्राचा जप करत राहिला, आणि गळून पडलेल्या पानांवर उपजीविका केली, हे राजन.
प्रथमेऽब्दे पल्लवाशो द्वितीये तोयभक्षणः । तृतीयेऽब्दे पवनभुक् तस्थौ स्थाणुरिवाचलः
पहिल्या वर्षी त्याने केवळ कोवळी पालवी खाल्ली, दुसऱ्या वर्षी पाणी प्यायलं, आणि तिसऱ्या वर्षी फक्त वायूवर जगला, स्थिर उभा राहून जणू एखाद्या खांबासारखा.
एवं द्वादश वर्षाणि त्यक्ताहारस्य भूभुजः । वाग्भवं जपतो नित्यं मतिरासीच्छुभान्विता
अशा प्रकारे, त्या राजाने बारा वर्षे अन्न सोडून, वाग्भव मंत्राचा अखंड जप केला आणि त्याच्या मनात शुभ विचार भरले.
तथा च देव्याः परमं मन्त्रं सज्जपतो रहः । प्रादुरासीज्जगन्माता साक्षाच्छ्रीपरमेश्वरी
अशा रीतीने, एकांतात देवीचा श्रेष्ठ मंत्र जपत असताना, जगदंबा, श्री परमेश्वरी स्वतः त्याच्यासमोर प्रकट झाली.
तेजोमयी दुराधर्षा सर्वदेवमयीश्वरी । उवाचाङ्गतनूजं तं प्रसन्ना ललिताक्षरम्
ती तेजस्वी, अजेय आणि सर्व देवतांची स्वामिनी होती; तिने अंगराजाच्या पुत्राशी प्रेमळ आणि मधुर शब्दांत बोलली.
देव्युवाच पृथिवीपाल ते यत्स्याच्चिन्तितं परमं वरम् । तद् ब्रूहि सम्प्रदास्यामि तपसा ते सुतोषिता
देवी म्हणाली — पृथ्वीच्या रक्षण करणाऱ्या राजा, तुझ्या मनात जो सर्वोच्च वर आहे तो सांग, तुझ्या तपामुळे मी प्रसन्न झाले आहे, तो वर मी तुला नक्की देईन.
चाक्षुष उवाच जानासि देवदेवेशि यत्प्रार्थ्यं मनसेप्सितम् । अन्तर्यामिस्वरूपेण तत्सर्वं देवपूजिते
चाक्षुष म्हणाला — देवी, देवतांच्या देखील अधीश असलेल्या माता, माझ्या मनात जे काही इच्छा आहे, जे काही मागायचे आहे, ते सर्व तुला माहीत आहे. कारण, सर्व देवांनी पूजलेली असलेली तू, अंतर्यामी रूपाने सर्व जाणतेस.
तथापि मम भाग्येन जातं यत्तव दर्शनम् । ब्रवीमि देवि मे देहि राज्यं मन्वन्तराश्रितम्
तरीही, माझ्या भाग्याने तुझे दर्शन मला झाले, म्हणून मी तुला सांगतो — देवी, मला या मन्वंतरासाठी राज्य दे.
देव्युवाच दत्तं मन्वन्तरस्यास्य राज्यं राजन्यसत्तम । पुत्रा महाबलास्ते च भविष्यन्ति गुणाधिकाः
देवी म्हणाली — या मन्वंतराचे राज्य तुला दिले. राजांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजा, तुझे पुत्र महाबलवान आणि उत्तम गुणांनी युक्त होतील.
राज्यं निष्कण्टकं भावि मोक्षोऽन्ते चापि निश्चितः । एवं दत्त्वा परं देवी मनवे वरमुत्तमम्
तुझे राज्य काट्याकुट्यांशिवाय राहील आणि शेवटी तुला मुक्ती निश्चित मिळेल. अशा प्रकारे देवीने मनूला हा श्रेष्ठ वर दिला.
जगामादर्शनं सद्यस्तेन भक्त्या च संस्तुता । सोऽपि राजा मनुः षष्ठः प्रसादात्तु तदाश्रयात्
मग ती देवी भक्तीने स्तुती केली गेल्यावर, त्वरित अदृश्य झाली. आणि त्या वेळी, सहाव्या मनूने तिच्या कृपेने आणि आश्रयाने—
बभूव मनुमान्योऽसौ सार्वभौमसुखैर्वृतः । पुत्रास्तस्य बलोद्युक्ताः कार्यभारसहादृताः
—मनू म्हणून मोठा मान मिळवला आणि सर्व साम्राज्यसुखांनी वेढला गेला. त्याचे पुत्र बलवान, कर्तव्यदक्ष आणि जबाबदारी पेलणारे झाले.
देवीभक्ताश्च शूराश्च महाबलपराक्रमाः । अन्यत्र माननीयाश्च महाराज्यसुखास्पदाः
ते देवीभक्त, शूर, महाबलवान आणि पराक्रमी होते. इतरत्रही त्यांचा मान होता आणि ते मोठ्या राज्याच्या सुखाचे कारण ठरले.
एवं च चाक्षुषमनुर्देव्याराधनतः प्रभुः । बभूव मनुवर्योऽसौ जगामान्ते शिवापदम्
अशा प्रकारे, चाक्षुष मनूने देवीची भक्ती करून श्रेष्ठ मनूपद मिळवले आणि शेवटी शुभ मुक्ती प्राप्त केली.