सर्वसौन्दर्यबीजं च सद्यः शोभाकरं परम् । वृक्षनिर्यासरूपं च गन्धद्रव्यादिसंयुतम्
सर्व सौंदर्याचे श्रेष्ठ बीज, जे त्वरित तेज देते, तसेच वृक्षरस आणि सुगंधी द्रव्यांनी युक्त पदार्थ स्वीकारा.
श्रीकृष्णकान्ते धूपं च पवित्रं प्रतिगृह्यताम् । सुगन्धियुक्तं सुखदं चन्दनं देवि गृह्यताम्
हे श्रीकृष्णाच्या प्रिये, हे पवित्र धूप स्वीकारा, आणि हे देवी, सुगंधी व आनंद देणारे चंदन स्वीकारा.
जगच्चक्षुःस्वरूपं च पवित्रं तिमिरापहम् । प्रदीपं सुखरूपं च गृह्यतां च सुरेश्वरि
हे देवतांच्या अधिष्ठात्री, हे दिवा स्वीकारा, जो जगाचा डोळा आहे, पवित्र आहे, अंधार दूर करणारा आणि सुख देणारा आहे.
नानोपहाररूपं च नानारससमन्वितम् । अतिस्वादुकरं चैव नैवेद्यं प्रतिगृह्यताम्
विविध प्रकारच्या भेटवस्तू, अनेक स्वादांनी युक्त आणि अतिशय गोड असे नैवेद्य स्वीकारा.
अन्नं ब्रह्मस्वरूपं च प्राणरक्षणकारणम् । तुष्टिदं पुष्टिदं चैव देव्यन्नं प्रतिगृह्यताम्
हे देवी, हे अन्न स्वीकारा, जे ब्रह्मस्वरूप आहे, प्राणांचे रक्षण करणारे आहे, तृप्ती आणि पुष्टी देणारे आहे.
शाल्यन्नजं सुपक्वं च शर्करागव्यसंयुतम् । स्वादुयुक्तं महालक्ष्मि परमान्नं प्रगृह्यताम्
हे महालक्ष्मी, उत्तम शाली तांदळाचे, दूध व साखर मिसळून केलेले, छान शिजवलेले आणि गोडीने भरलेले हे परमान्न स्वीकारा.
शर्करागव्यपक्वं च सुस्वादु सुमनोहरम् । स्वस्तिकं नाम नैवेद्यं गृहाण परमेश्वरि
परमेश्वरी, साखर आणि गायीच्या दूधातून केलेले, उत्तम शिजवलेले, अतिशय स्वादिष्ट आणि मनाला आनंद देणारे 'स्वस्तिक' नावाचे हे नैवेद्य कृपया स्वीकार.
नानाविधानि रम्याणि पक्वान्नानि फलानि च । सुरभिस्तनसंत्यक्तं सुस्वादु सुमनोहरम्
विविध प्रकारचे सुंदर शिजवलेले पदार्थ आणि फळे, सुगंधी, ताज्या दुधासारखी, स्वादिष्ट आणि मनाला आनंद देणारी, हे सर्व कृपया स्वीकार.
मर्त्यामृतं सुगव्यं च गृह्यतामच्युतप्रिये । सुस्वादु रससंयुक्तमिक्षुवृक्षसमुद्भवम्
अच्युतप्रिये, गायीच्या उत्तम दुधापासून तयार केलेले, अतिशय स्वादिष्ट, रसयुक्त आणि ऊसाच्या वनस्पतीतून मिळणारे हे मर्त्यांसाठीचे अमृत कृपया स्वीकार.
अग्निपक्वमतिस्वादु गुडं च प्रतिगृह्यताम् । यवगोधूमसस्यानां चूर्णरेणुसमुद्भवम्
अग्नीवर शिजवलेले, अतिशय गोड गूळ आणि जव व गव्हाच्या दाण्यांच्या पिठापासून तयार केलेले हे पदार्थ कृपया स्वीकार.
सुपक्वं गुडगव्याक्तं मिष्टान्नं देवि गृह्यताम् । सस्यचूर्णोद्भवं पक्वं स्वस्तिकादिसमन्वितम्
देवी, गूळ आणि गायीच्या दूधाने मिसळलेले, धान्याच्या पिठापासून बनवलेले, उत्तम शिजवलेले, स्वस्तिक व इतर नैवेद्यांसह असलेले हे गोड पदार्थ कृपया स्वीकार.
मया निवेदितं भक्त्या नैवेद्यं प्रतिगृह्यताम् । शीतवायुप्रदं चैव दाहे च सुखदं परम्
मी भक्तीने अर्पण केलेले हे नैवेद्य कृपया स्वीकार. हे थंड वारा देणारे आणि उन्हाच्या तापातही अत्यंत सुखदायक आहे.
कमले गृह्यतां चेदं व्यजनं श्वेतचामरम् । ताम्बूलं च वरं रम्यं कर्पूरादिसुवासितम्
कमललोचने, पांढऱ्या चामराचा सुंदर पंखा आणि कर्पूर व इतर सुगंधांनी सुवासिक केलेले रम्य तांबूल हे कृपया स्वीकार.
जिह्वाजाड्यच्छेदकरं ताम्बूलं प्रतिगृह्यताम् । सुवासितं सुशीतं च पिपासानाशकारणम्
जिभेची जडता दूर करणारे, सुगंधी, थंड आणि तहान भागवणारे हे तांबूल कृपया स्वीकार.
जगज्जीवनरूपं च जीवनं देवि गृह्यताम् । देहसौन्दर्यबीजं च सदा शोभाविवर्धनम्
देवी, जगाला जीवन देणारे, देहसौंदर्याचे बीज आणि नेहमीच शोभा वाढवणारे हे जीवन कृपया स्वीकार.
कार्पासजं च कृमिजं वसनं देवि गृह्यताम् । रक्तस्वर्णविकारं च देहभूषादिवर्धनम्
देवी, कापूस व रेशीम यापासून तयार केलेले हे वस्त्र आणि लाल सोन्याची देहाभूषणे, जी सौंदर्य वाढवतात, कृपया स्वीकार.
शोभाधारं श्रीकरं च भूषणं देवि गृह्यताम् । नानाऋतुषु निर्माणं बहुशोभाश्रयं परम्
देवी, विविध ऋतूंमध्ये घालता येतील अशी, शोभा आणि श्री वाढवणारी ही अलंकारे कृपया स्वीकार.
सुरभूपप्रियं शुद्धं माल्यं देवि प्रगृह्यताम् । शुद्धिदं शुद्धरूपं च सर्वमङ्गलमङ्गलम्
देवी, देवांना प्रिय असलेली, शुद्धता देणारी, शुद्ध स्वरूपाची आणि सर्व शुभांमध्ये श्रेष्ठ अशी ही पवित्र फुलेमाळ कृपया स्वीकार.
गन्धवस्तूद्भवं रम्यं गन्धं देवि प्रगृह्यताम् । पुण्यतीर्थोदकं चैव विशुद्धं शुद्धिदं सदा
देवी, सुगंधी द्रव्यांपासून तयार केलेला रम्य गंध आणि पवित्र तीर्थाचे नेहमी शुद्धता देणारे पाणी कृपया स्वीकार.
गृह्यतां कृष्णकान्ते त्वं रम्यमाचमनीयकम् । रत्नसारादिनिर्माणं पुष्पचन्दनचर्चितम्
कृष्णवर्णे, रत्न व सारांनी बनवलेले, फुलांनी व चंदनाने सुशोभित केलेले हे रम्य आचमनाचे पाणी कृपया स्वीकार.
रत्नभूषणभूषाढ्यं सुतल्पं देवि गृह्यताम् । यद्यद् द्रव्यमपूर्वं च पृथिव्यामपि दुर्लभम्
देवी, रत्नजडित अलंकारांनी सजवलेली ही उत्तम शय्या आणि पृथ्वीवर दुर्मिळ असलेली प्रत्येक वस्तू कृपया स्वीकार.
देवभूषार्हभोग्यं च तद् द्रव्यं देवि गृह्यताम् । द्रव्याण्येतानि दत्त्वा च मूलेन देवपुङ्गवः
देवी, दैवी अलंकार व भोगासाठी योग्य अशी ही सर्व द्रव्ये कृपया स्वीकार. ही सर्व द्रव्ये मूळासह अर्पण करून देवांचा प्रमुख—
मूलं जजाप भक्त्या च दशलक्षं विधानतः । जपेन दशलक्षेण मन्त्रसिद्धिर्बभूव ह
मूळ मंत्र दहा लक्ष वेळा भक्तीने, विधिपूर्वक जपला आणि त्या दहा लक्ष जपाने मंत्राची सिद्धी प्राप्त झाली.
मन्त्रश्च ब्रह्मणा दत्तः कल्पवृक्षश्च सर्वतः । लक्ष्मीर्माया कामवाणी ङेऽन्ता कमलवासिनी
मंत्र ब्रह्मदेवांनी दिला, तो सर्व प्रकारे कल्पवृक्षासारखा आहे; लक्ष्मी, माया, कामदेवी आणि कमलवासिनी हे त्याचे शेवटचे रूप आहे.
वैदिको मन्त्रराजोऽयं प्रसिद्धः स्वाहयान्वितः । कुबेरोऽनेन मन्त्रेण परमैश्वर्यमाप्तवान्
हा वेदातील मंत्रांचा राजा म्हणून प्रसिद्ध आहे, 'स्वाहा' या शब्दासह उच्चारला जातो. या मंत्राने कुबेराला सर्वश्रेष्ठ संपत्ती आणि सामर्थ्य मिळाले.
राजराजेश्वरो दक्षः सावर्णिर्मनुरेव च । मङ्गलोऽनेन मन्त्रेण सप्तद्वीपेऽवनीपतिः
या मंत्रामुळे राजराजेश्वर, दक्ष, सावर्णि मनु आणि मंगळ यांनी सातही द्वीपांची पृथ्वी जिंकून राजेपद मिळवले.
प्रियव्रतोत्तानपादौ केदारो नृप एव च । एते सिद्धाश्च राजेन्द्रा मन्त्रेणानेन नारद
प्रियव्रत, उत्तानपाद, केदार आणि इतर राजे—हे सर्व सिद्ध व यशस्वी राजे, हे नारद, ह्याच मंत्रामुळे मोठे झाले.
सिद्धे मन्त्रे महालक्ष्मीः शक्राय दर्शनं ददौ । रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानस्था वरप्रदा
मंत्र सिद्ध झाल्यावर महालक्ष्मीने इंद्राला दृष्टी दिली, ती रत्नांनी बनवलेल्या सुंदर विमानात उभी होती आणि वर देणारी होती.
सप्तद्वीपवतीं पृथ्वीं छादयन्ती त्विषा च सा । श्वेतचम्पकवर्णाभा रत्नभूषणभूषिता
ती देवी आपल्या तेजाने सातही द्वीपांची पृथ्वी झाकून टाकत होती, तिचा रंग पांढऱ्या चंपक फुलासारखा उजळ होता आणि ती रत्नांच्या दागिन्यांनी सजलेली होती.
ईषद्धास्यप्रसन्नास्या भक्तानुग्रहकातरा । बिभ्रती रत्नमालां च कोटिचन्द्रसमप्रभाम्
तिच्या चेहऱ्यावर हलकी हसू आणि प्रसन्नता होती, भक्तांवर कृपा करायला ती नेहमीच आतुर असते, तिच्या गळ्यात कोट्यवधी चंद्रांसारखी तेजस्वी रत्नमाळ होती.