शश्वज्ज्वलद्भिः संयुक्तं पापिभिर्भस्मभक्षितैः । तप्तपाषाणलोहानां समूहैः परिपूरितैः
तो खड्डा नेहमीच जळत असतो, पापी लोक राख खातात, आणि तापलेल्या दगडांचे व धातूंचे ढीग त्यात भरलेले आहेत.
पापिभिर्दग्धगात्रैश्च युक्तञ्च शुष्कतालुकैः । क्रोशमानं ध्वान्तयुक्तं गम्भीरमतिदारुणम्
त्या खड्ड्यात जळलेले शरीर असलेले आणि कोरड्या घशाचे पापी लोक आहेत, ते ओरडतात, काळोखाने वेढलेला, खोल आणि फारच भयंकर आहे.
ताडितैश्च प्रदग्धैश्च दग्धकुण्डं प्रकीर्तितम् । अतीवोर्मियुतं तोयं प्रतप्तक्षारसंयुतम्
त्या खड्ड्यात मारहाण व जाळण्यात आलेले लोक आहेत, तो जळणारा खड्डा मोठ्या लाटांनी भरलेला आहे, आणि तापलेल्या क्षारांनी मिसळलेला आहे.
नानाप्रकारैर्विरुतैर्जलजन्तुभिरन्वितम् । द्विगव्यूतिप्रमाणं च गम्भीरं ध्वान्तसंयुतम्
तो खड्डा विविध प्रकारच्या जलचरांच्या किंकाळ्यांनी भरलेला आहे, गाईच्या उंचीच्या दुप्पट खोल आहे, आणि काळोखाने वेढलेला आहे.
तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युक्तं दंशितैर्जलजन्तुभिः । ज्वलद्भिः शब्दकृद्भिश्च न पश्यद्भिः परस्परम्
त्या खड्ड्यात जलचरांनी खाल्लेले आणि चावलेले पापी लोक आहेत, तो जळत असतो, आवाज करतो, आणि एकमेकांना पाहू शकत नाहीत.
प्रतप्तसूचीकुण्डञ्च कीर्तितं च भयानकम् । असीव धारापत्रस्याऽप्युच्चैस्तालतरोरधः
तो तापलेल्या सुया असलेला खड्डा फार भयंकर आहे, तलवारीच्या धारेसारखा, उंच ताडाच्या झाडाखाली आहे.
क्रोशार्धमानं कुण्डं च पतत्पत्रसमन्वितम् । पापिनां रक्तपूर्णं च वृक्षाग्रात्पततां ध्रुवम् । ७२ परित्राहीति शब्दं च कुर्वतामसतामपि । गम्भीरं ध्वान्तयुक्तं च रक्तकीटसमन्वितम्
अर्धा क्रोश लांबीचा खड्डा, पडणाऱ्या पानांनी भरलेला, पापी लोक झाडाच्या टोकावरून पडतात आणि त्यांचे रक्त नेहमी भरलेले असते, 'वाचवा' असा आवाज दुष्ट लोकही करतात, खोल, काळोखाने वेढलेला आणि रक्ताळ्या किड्यांनी भरलेला आहे.
तदसीपत्रकुण्डं च कीर्तितं च भयानकम् । धनुःशतप्रमाणं च क्षुरधारास्त्रसंयुतम्
तो असिपत्र खड्डा फार भयंकर आहे, शंभर धनुष्य लांबीचा आहे, आणि धारदार कापणाऱ्या पात्यांनी भरलेला आहे.
पापिनां रक्तपूर्णं च क्षुरधारं भयानकम् । सूचीमुखास्त्रसंयुक्तं पापिरक्तौघपूरतम्
तो खड्डा पापी लोकांच्या रक्ताने भरलेला, धारदार पात्यांनी भयंकर, सुईच्या टोकासारख्या शस्त्रांनी आणि पापी रक्ताच्या प्रवाहांनी भरलेला आहे.
पञ्चाशद्धनुरायामं क्लेशदं सूचिकामुखम् । कस्यचिज्जन्तुभेदस्य गोकाख्यस्य मुखाकृति
पन्नास धनुष्य लांबीचा, यातना देणारा, सुईच्या टोकासारखे तोंड असलेला, आणि 'गो' नावाच्या एका प्राण्याच्या तोंडासारखा आहे.
कूपरूपं गभीरं च धनुर्विंशत्प्रमाणकम् । महापातकिनां चैव महत्क्लेशप्रदं परम्
तो खड्डा विहिरीसारखा, खोल, वीस धनुष्य लांबीचा, आणि मोठ्या पापी लोकांना मोठ्या यातना देणारा आहे.
तत्कीटभक्षितानां च नम्रास्यानां च सन्ततम् । कुण्डं नक्रमुखाकारं धनुःषोडशमानकम्
तो खड्डा नेहमी किड्यांनी खाल्लेले, वाकडी तोंडे असलेले, मगराच्या तोंडासारखा आणि सोळा धनुष्य लांबीचा आहे.
गम्भीरं कूपरूपं च पापिनां सङ्कुलं सदा । धनुःशतप्रमाणं च कीर्तितं गजदंशनम्
तो खड्डा खोल, विहिरीसारखा, नेहमी पापी लोकांनी भरलेला, शंभर धनुष्य लांबीचा आणि हत्तीच्या चाव्यांनी युक्त आहे.
धनुस्त्रिंशत्प्रमाणं च कुण्डं च गोमुखाकृति । पापिनां क्लेशदं शश्वद् गोमुखं परिकीर्तितम्
तीस धनुष्य लांबीचा, गायीच्या तोंडासारखा खड्डा, पापी लोकांना नेहमी यातना देणारा, आणि 'गोमुख' म्हणून प्रसिद्ध आहे.
कालचक्रेण संयुक्तं भ्रममाणं भयानकम् । कुम्भाकारं ध्वान्तयुक्तं द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
कालचक्रासोबत फिरणारे, भीतीदायक, मडक्यासारखे दिसणारे, काळोखाने भरलेले आणि दोन गायींच्या लांबीएवढे मोठे असे ते आहे.
लक्षपौरुषमानं च गम्भीरं विस्मृतं सति । कुत्रचित्तप्ततैलं च ताम्रादिकुण्डमेव च
शंभर हजार माणसांच्या मापाचे, खोल, विसरले गेलेले, कुठेतरी तापवलेले तेल आणि तांब्याची कढई असलेले असे ते आहे.
पापिनां च प्रधानैश्च मूर्च्छितैः कृमिभिर्युतम् । परस्परं च नश्यद्भिः शब्दकृद्भिश्च सन्ततम्
तेथे मोठमोठ्या पापी लोकांनी, बेशुद्ध पडलेल्यांनी आणि कीटकांनी भरलेले, एकमेकांना संपवत आणि सतत आवाज करत आहेत.
ताडितैर्यमदूतैश्च मुसलैर्मुद्गरैस्तथा । घूर्णमानैः पतद्भिश्च मूर्च्छितैश्च क्षणं क्षणम्
यमदूतांनी मुसळ आणि मोठ्या हातोड्यांनी मारलेले, गरगर फिरणारे, पडणारे आणि वारंवार बेशुद्ध होणारे असे ते आहेत.
पातितैर्यमदूतैश्च रुदन्त्यस्मात्क्षणं पुनः । यावन्तः पापिनः सन्ति सर्वकुण्डेषु सुन्दरि
यमदूतांनी खाली फेकले गेलेले हे पापी पुन्हा पुन्हा रडतात; सुंदरि, सर्व कुंडांमध्ये जितके पापी आहेत, ते असेच आहेत.
ततश्चतुर्गुणाः सन्ति कुम्भीपाके च दुःखदे । सुचिरं वध्यमानास्ते भोगदेहा न नश्वराः
त्यांनंतर, कुंभिपाकात चारपट दुःख असते; खूप काळ ते छळले जातात, त्यांची भोगायची शरीरे नष्ट होत नाहीत.
सर्वकुण्डप्रधानं च कुम्भीपाकं प्रकीर्तितम् । कालनिर्मितसूत्रेण निबद्धा यत्र पापिनः
सर्व कुंडांमध्ये कुंभिपाक हा प्रमुख मानला जातो; तेथे पापी लोक काळाने विणलेल्या दोऱ्याने बांधलेले असतात.
उत्थापिताश्च दूतैश्च क्षणमेव निमज्जिताः । निःश्वासबद्धाः सुचिरं तथा मोहं गताः पुनः
दूतांनी वर उचलून लगेच पुन्हा बुडवले, श्वासाने बांधले गेलेले, आणि पुन्हा पुन्हा मोहात पडणारे असे ते आहेत.
अतीव क्लेशसंयुक्ता देहभोगेन सुन्दरि । प्रतप्ततोययुक्तं च कालसूत्रं प्रकीर्तितम्
शरीराने अत्यंत दुःख भोगणारे, सुंदरि; काळाचा दोरा तापलेल्या पाण्याशी जोडलेला आहे असे सांगितले जाते.
अवटः कूपभेदश्च मत्स्योदः स उदाहृतः । प्रतप्ततोयपूर्णं च चतुर्विंशत्प्रमाणकम्
तेथे खड्डा, विहिरीसारखी जागा आणि मत्स्यपाणी असे म्हटले जाते; तापलेल्या पाण्याने भरलेले, चोवीस मापाचे आहे.
व्याप्तं महापातकिभिर्व्यादग्धाङ्गैश्च सन्ततम् । मद्दूतैस्ताडितैः शश्वदवटोदं प्रकीर्तितम्
महापाप्यांनी भरलेले, त्यांचे अंग नेहमी भाजलेले, माझ्या दूतांनी सतत मारलेले, असे मत्स्यपाणीचे खड्डे ओळखले जातात.
यत्रोदस्पर्शमात्रेण सर्वव्याधिश्च पापिनाम् । भवेदकस्मात्पततां यस्मिन्कुण्डे धनुःशते
जिथे पाण्याचा स्पर्श होताच सर्व रोग पाप्यांना जडतात; अचानक शंभर धनुष्य मापाच्या खड्ड्यात पडतात.
अरुन्तुदैर्भक्षितैस्तु प्राणिभिर्यच्च सङ्कुलम् । हाहेति शब्दं कुर्वद्भिस्तदेवारुन्तुदं विदुः
अरुंतुद नावाच्या प्राण्यांनी भरलेले, पडणाऱ्यांना खातात, 'हाहा' असा आवाज करत, म्हणून ते अरुंतुद म्हणून ओळखले जाते.
तप्तपांसुभिराकीर्णं ज्वलद्भिस्तुषदग्धकैः । तद्भक्षैः पापिभिर्युक्तं पांसुभोजैर्धनुःशतम्
तापलेल्या वाळूने भरलेले, जळत्या तुषाने भाजलेले, वाळू खाणाऱ्या पाप्यांनी भरलेले, शंभर धनुष्य मापाचे आहे.
पातमात्रेण पापी च पाशेन वेष्टितो भवेत् । क्रोशमात्रेण कुण्डं च तत्पाशवेष्टनं विदुः
फक्त पडताच पापी दोऱ्याने गुंडाळला जातो; एक कोस अंतरावर असलेला हा खड्डा त्या दोऱ्याने बांधलेला म्हणून ओळखला जातो.
पातमात्रेण पापी च शूलेन वेष्टितो भवेत् । धनुर्विंशत्प्रमाणं च शूलप्रोतं प्रकीर्तितम्
फक्त पडताच पापी शुलाने वेढला जातो; वीस धनुष्य मापाचा, शुलांनी भरलेला हा खड्डा म्हणून ओळखला जातो.