प्रचलद्भिर्यथा तप्ततैलजीविभिरेव च । विषोदैस्तक्षकाणां च पूर्वं च क्रोशमानकम्
ते उकळत्या तेलात राहणाऱ्यांसारखे तडफडत असतात, आणि पूर्वी सर्पांच्या विषाने छळले गेलेले असल्यामुळे वेदनेने किंचाळतात.
तद्भक्षैः पापिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडिते । प्रतप्ततैलपूर्णं च कीटादिपरिवर्जितम्
माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्या पाप्यांना तिथे भस्मसात केलं जातं, आणि ते पात्र उकळत्या तेलाने भरलेलं असून, तिथे किडे किंवा इतर काही नसतं.
महापातकिभिर्युक्तं दग्धाङ्गारैश्च वेष्टितम् । काकुशब्दं प्रकुर्वद्भिश्चलद्भिर्दूतपीडितैः
मोठे पापी, ज्यांचे अंग जळून गेले आहे, ते तिथे बांधलेले आहेत. ते हालचाल करताना काकुळतीने रडतात, कारण माझ्या दूतांनी त्यांना छळलेलं असतं.
ध्वान्तयुक्तं क्रोशमानं क्लेशदं च भयानकम् । शूलाकारैः सुतीक्ष्णाग्रैर्लोहशस्त्रैश्च वेष्टितम्
ते ठिकाण काळोखाने भरलेलं, वेदनेच्या किंकाळ्यांनी गजबजलेलं, दुःखदायक आणि भयंकर आहे. भोवती तीक्ष्ण लोखंडाचे काटे आणि शस्त्रं आहेत.
शस्त्रतल्पस्वरूपञ्च कोशतुर्यप्रमाणकम् । वेष्टितं तत्पातकिभिः कुन्तविद्धैश्च वेष्टितैः
तिथे शस्त्रांनी बनवलेलं एक आसन आहे, जे चार धनुष्य एवढं लांब आहे. तेथे पापी लोक, भाल्यांनी छिद्रित होऊन, घट्ट बांधलेले आहेत.
ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठोष्ठतालुकैः । कीटैश्च शङ्कुप्रमितैः सर्पमानैर्भयङ्करैः
माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्या, ज्यांच्या घशाला, ओठांना आणि तालूला कोरड पडली आहे, अशा लोकांना मोठ्या मोठ्या काट्यांसारख्या किड्यांनी आणि भयंकर सर्पांनी वेढलेलं आहे.
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति । महापातकिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडिते
तीक्ष्ण दात असलेल्या, विकृत प्राण्यांनी भरलेलं आणि काळोखाने व्यापलेलं ते ठिकाण आहे, जिथे मोठे पापी आणि माझ्या दूतांनी मारलेले लोक आहेत.
द्विगव्यूतिप्रमाणं च पूयकुण्डं प्रचक्षते । तद्भक्ष्यैः प्राणिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडितैः
दोन योजन एवढं मोठं, पूयाने भरलेलं एक पात्र तिथे आहे. तिथे खाणारे प्राणी आणि माझ्या दूतांनी मारलेले लोक भरलेले आहेत.
तालवृक्षप्रमाणैश्च सर्पकोटिभिरावृतम् । सर्पवेष्टितगात्रैश्च पापिभिः सर्पभक्षितैः
ताडाच्या झाडाएवढ्या मोठ्या असंख्य सर्पांनी वेढलेले, पापी लोकांचे शरीर सर्पांनी घट्ट गुंडाळलेले, आणि तेच साप त्या पाप्यांना गिळत आहेत.
सङ्कुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः । कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
भयंकर आवाज करणाऱ्यांनी, माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्यांनी, आणि माशी वगैरे किड्यांनी भरलेल्या तीन खड्ड्यांनी तेथे गर्दी झाली आहे.
सर्वं कोशार्धमानं च महापातकिभिर्युतम् । हस्तपादादिबद्धैश्च क्षतजौघेन लोहितैः
सर्वत्र मोठ्या पाप करणाऱ्यांनी अर्धवट भरलेले, हातपाय बांधलेले आणि रक्ताच्या धारा वाहणारे असे पापी तिथे आहेत.
हाहेति शब्दं कुर्वद्भिस्ताडितैर्मम पार्षदैः । वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
'हाय हाय' असे ओरडणारे, माझ्या सेवकांनी मारहाण केलेले, आणि वज्रविच्छूंच्या खड्ड्यात त्या विच्छूंनी तो खड्डा भरलेला आहे.
वाप्यर्धं पापिभिर्युक्तं वज्रवृश्चिकदंशितैः । कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम्
अर्धवट भरलेले तळे, वज्रविच्छूंनी दंश केलेल्या पाप्यांनी व्यापलेले, आणि बाण वगैरेने भरलेले तीन खड्डे, त्याच पाप्यांनी गच्च भरलेले.
तैर्विद्धैः पापिभिर्युक्तं वाप्यर्धं रक्तलोहितैः । तप्ततोयोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
त्याच पाप्यांनी छेदलेले आणि रक्ताने माखलेले अर्धवट तळे, आणि उकळत्या पाण्याने पूर्ण भरलेला काळोखाचा खोल खड्डा.
कीटैः शङ्कुसमानैश्च भक्षितैः पापिभिर्युतम् । वाप्यर्थमानं भीतैश्च पापिभिः कीटभक्षितैः
सुईसारख्या तीक्ष्ण किड्यांनी खाल्लेले पापी, आणि अशा किड्यांनी खाल्लेले, भीतीने थरथरणारे पापी असलेले तळे.
रुदद्भिः क्रोशमानैश्च मम दूतैश्च ताडितैः । अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं दुःखदं पापिनां सदा
रडणारे, ओरडणारे, माझ्या दूतांनी मारहाण केलेले, नेहमीच अतिशय दुर्गंधीने भरलेले, आणि पाप्यांसाठी दुःखदायक असे ठिकाण.
दारुणैर्विकृताकारैर्भक्षितं पापिभिर्युतम् । वाप्यर्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
भीषण, विकृत शरीर असलेले, खाल्लेले पापी, आणि पाण्यात राहणाऱ्या असंख्य मगरांनी पूर्ण भरलेले अर्धवट तळे.
विण्मूत्रश्लेष्मभक्षैश्च संयुतं शतकोटिभिः । काकैश्च विकृताकारैर्भक्षितैः पापिभिर्युतम्
शेकडो कोटी लोक जे विष्ठा, मूत्र आणि कफ खातात, आणि विकृत आकाराच्या कावळ्यांनी पाप्यांना खाल्लेले, असे तिथे आहेत.
मन्थानकुण्डं बीजकुण्डं ताभ्यां पूर्णं धनुःशतम् । भक्षितैः पापिभिर्युक्तं शब्दकृद्भिश्च सन्ततम्
मंथनाचा खड्डा आणि बीजाचा खड्डा, प्रत्येकी शंभर धनुष्याएवढे मोठे, पाप्यांनी भरलेले, आणि भयंकर आवाजांनी नेहमीच गूंजणारे.
धनुःशतं जीवयुक्तं पापिभिः सङ्कुलं सदा । शब्दकृद्भिर्वज्रदंष्ट्रैः सान्द्रध्वान्तमयं परम्
शंभर धनुष्याएवढ्या मोठ्या जागेत, नेहमीच जिवंत पाप्यांची गर्दी, आवाज करणारे, वज्रासारख्या दात असलेले, आणि दाट अंधाराने वेढलेले.
वापीद्विगुणमानं च तप्तप्रस्तरनिर्मितम् । ज्वलदङ्गारसदृशं चलद्भिः पापिभिर्युतम्
दुप्पट मोठे तळे, जळत्या दगडांनी बनवलेले, धगधगत्या कोळशासारखे तेजस्वी, आणि हालचाल करणाऱ्या पाप्यांनी भरलेले.
क्षुरधारोपमैस्तीक्ष्णैः पाषाणैर्निर्मितं परम् । महापातकिभिर्युक्तं लालाकुण्डं च लोहितैः
क्षुराच्या धारेसारख्या तीक्ष्ण दगडांनी बनवलेला, मोठ्या पाप्यांनी भरलेला, आणि रक्ताने माखलेला थुंकीचा खड्डा.
क्रोशमात्रं च गम्भीरं मम दूतैश्च ताडितैः । तप्ताञ्जनाचलाकारैः परिपूर्णं धनुःशतम्
एक कोस खोल खड्डा, माझ्या दूतांनी मारहाण केलेला, आणि शंभर धनुष्याएवढा मोठा, जळत्या काजळाच्या डोंगरांसारख्या वस्तूंनी भरलेला.
चलद्भिः पापिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडितैः । पूर्णं चूर्णद्रवैः क्रोशमानं पापिभिरन्वितम्
हालचाल करणाऱ्या पाप्यांनी भरलेला, माझ्या दूतांनी मारहाण केलेला, आणि पाप्यांनी ओरडणारा, द्रव पिठाने भरलेला खड्डा.
तद्भोजिभिः प्रदग्धैश्च मम दूतैश्च ताडितैः । कुण्डं कुलालचक्रं च घूर्णमानञ्च सन्ततम्
ते खाल्लेले, भाजलेले, माझ्या दूतांनी मारहाण केलेले, आणि सतत फिरणारे, कुंभाराच्या चाकासारखे एक खड्डे.
सुतीक्ष्णं षोडशारं च चूर्णितैः पापिभिर्युतम् । अतीव वक्रं निम्नं च द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
अतिशय धारदार, सोळा आऱ्यांनी युक्त, पाप्यांना बारीक केलेले, फार वाकडे, खोल, आणि दोन व्यूती एवढ्या मोठ्या आकाराचे.
कन्दराकारनिर्माणं तप्तोदैश्च समन्वितम् । महापातकिभिर्युक्तं भक्षितैर्जलजन्तुभिः
दरीसारखा एक खड्डा, उकळत्या पाण्याने भरलेला, मोठ्या पापी लोकांनी वेढलेला आणि जलचरांनी खाल्लेला असा आहे.
ज्वलद्भिः शब्दकृद्भिश्च ध्वान्तयुक्तं भयानकम् । कोटिभिर्विकृताकारैः कच्छपैश्च सुदारुणैः
तो खड्डा सतत जळत असतो, भीतीदायक आवाज करत असतो, काळोखाने वेढलेला असतो, आणि कोट्यवधी विचित्र आकाराच्या कासवांनी भरलेला असतो.
जलस्थैः संयुतं तैश्च भक्षितैः पापिभिर्युतम् । ज्वालाकलापैस्तेजोभिर्निर्मितैः क्रोशमानकम्
त्या खड्ड्यात जलचरांसोबत पापी लोकांनी खाल्लेल्या जीवांचा समावेश आहे, ज्वाळांच्या धारा आणि तेजस्वी प्रकाश यामुळे तो ओरडत असतो.
शब्दकृद्भिः पातकिभिः संयुतं क्लेशदं सदा । क्रोशमानञ्च गम्भीरं तप्तभस्मभिरन्वितम्
त्या खड्ड्यात पापी लोक सतत आवाज करतात, तो नेहमीच यातना देणारा आहे, खोलवर ओरडणारा आणि तापलेल्या राखेने भरलेला आहे.