पापिभिः सङ्कुलं शश्वद्भ्रमद्भिः कीटभक्षितैः । वसारसेन सम्पूर्णं क्रोशतुर्यं सुदुःसहम्
नेहमी पाप्यांनी भरलेली, सतत फिरणारे आणि किड्यांनी खाल्लेले, मज्जा आणि मेदाने भरलेली, एक चतुर्थांश योजन मोठा, अत्यंत असह्य खड्डा आहे.
तद्भोजिभिः पातकिभिर्मम दूतैश्च ताडितैः । शुक्रकुण्डं क्रोशमितं शुक्रकीटैश्च संयुतम्
ते खाणारे पापी, माझ्या दूतांनी मारलेले, एक योजन मोठा शुक्राचा खड्डा, शुक्र खाणाऱ्या किड्यांनी भरलेला आहे.
पापिभिः सङ्कुलं शश्वद् द्रवद्भिः कीटभक्षितैः । दुर्गन्धिरक्तपूर्णं च वापीमानं गभीरकम्
नेहमी पाप्यांनी भरलेली, वाहणारे आणि किड्यांनी खाल्लेले, दुर्गंधी रक्ताने भरलेली, मोठ्या आणि खोल खड्ड्यात आहे.
तद्भोजिभिः पापिभिश्च सङ्कुलं कीटभक्षितम् । पूर्णं नेत्राश्रुभिस्तप्तं बहुपापिभिरन्वितम्
त्या पापी खाणाऱ्यांनी आणि पाप्यांनी भरलेली, किड्यांनी खाल्लेले, डोळ्यांतून वाहणाऱ्या जळत्या अश्रूंनी भरलेली, अनेक पाप्यांसह आहे.
वापीतुर्यप्रमाणं च रुदद्भिः कीटभक्षितैः । नृणां गात्रमलैर्युक्तं तद्भक्षैः पापिभिर्युतम्
एक चतुर्थांश योजन मोठा खड्डा, रडणारे आणि किड्यांनी खाल्लेले, माणसांच्या अंगातील घाण मिसळलेली, पापी खाणाऱ्यांनी भरलेली आहे.
ताडितैर्मम दूतैश्च व्यग्रैश्च कीटभक्षितैः । कर्णविट्परिपूर्णं च तद्भक्षैः पापिभिर्वृतम्
माझ्या दूतांनी मारलेले आणि अस्वस्थ, किड्यांनी खाल्लेले, पूर्णपणे कानातील मलाने भरलेले, ते खाणारे पापी लोकांनी वेढलेले आहे.
वापीतुर्यप्रमाणं च ब्रुवद्भिः कीटभक्षितैः । मज्जापूर्णं नराणां च महादुर्गन्धिसंयुतम्
एक चतुर्थांश योजन मोठा खड्डा, बोलणारे आणि किड्यांनी खाल्लेले, माणसांच्या मज्जेने भरलेला, भयंकर दुर्गंधीने युक्त आहे.
महापातकिभिर्युक्तं वापीतुर्यप्रमाणकम् । परिपूर्णं सिग्धमांसैर्मम दूतैश्च ताडितैः
मोठ्या पाप्यांनी भरलेला, एक चतुर्थांश योजन मोठा खड्डा, पूर्णपणे चिकट मांसाने भरलेला, माझ्या दूतांनी मारलेला आहे.
पापिभिः सङ्कुलं चैव वापीमानं भयानकम् । कन्याविक्रयिभिश्चैव तद्भक्ष्यैः कीटभक्षितैः
पाप्यांनी भरलेला, भयंकर मोठा खड्डा, कन्या विकणाऱ्यांनी आणि ते खाणारे व किड्यांनी खाल्लेले आहे.
पाहीति शब्दं कुर्वद्भिस्त्रासितैश्च भयानकैः । वापीतुर्यप्रमाणं च नखादिकचतुष्टयम्
‘वाचवा’ असा आवाज करणारे, घाबरलेले आणि भयंकर, एक चतुर्थांश योजन मोठा खड्डा, नखांसारख्या चार प्रकारच्या वस्तूंनी भरलेला आहे.
पापिभिः संयुतं शश्वन्मम दूतैश्च ताडितैः । प्रतप्तताम्रकुण्डं च ताम्रोपर्युल्मुकान्वितम्
पापी लोकांनी वेढलेलं आणि माझ्या दूतांनी नेहमी मारहाण केलं जात असलेलं, वर धगधगणाऱ्या निखाऱ्यांनी भरलेलं एक तांब्याचं मोठं पात्र तिथे आहे.
ताम्राणां प्रतिमालक्षैः प्रतप्तैर्व्यापृतं सदा । प्रत्येकं प्रतिमाश्लिष्टैः रुदद्भिः पापिभिर्युतम्
ते पात्र नेहमी तापलेल्या तांब्याच्या मूर्तींनी भरलेलं असतं. प्रत्येक पापी त्या तापलेल्या मूर्तीला घट्ट बिलगून, रडत बसलेला असतो.
गव्यूतिमानं विस्तीर्णं मम दूतैश्च ताडितैः । प्रतप्तलोहधारं च ज्ववलदङ्गारसंयुतम्
एक मोठं, एक योजन एवढं विस्तीर्ण जागा आहे, जिथे माझे दूत पाप्यांना मारतात, आणि तिथे तापलेल्या लोखंडाच्या धारांनी, जळत्या निखाऱ्यांसह, सर्वत्र वहात असतात.
लोहानां प्रतिमाश्लिष्टैः रुदद्भिः पापिभिर्युतम् । प्रत्येकं प्रतिमाश्लिष्टैः शश्वत्प्रज्वलितैर्भिया
पापी लोक, ज्यांचे अंग छिद्रित झाले आहे, ते लोखंडाच्या मूर्तीला घट्ट बिलगलेले असतात. प्रत्येकजण सतत जळणाऱ्या त्या मूर्तीला भीतीने कवटाळलेला असतो.
रक्ष रक्षेति शब्दं च कुर्वद्भिर्दूतताडितैः । महापातकिभिर्युक्तं द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
माझ्या दूतांनी मारहाण केल्यावर, मोठमोठ्या पापी लोकांच्या तोंडून 'वाचवा, वाचवा' असा आवाज सतत येतो, आणि दोन योजन एवढ्या मोठ्या जागेत तो आवाज घुमत असतो.
भयानकं ध्वान्तयुक्तं लोहकुण्डं प्रकीर्तितम् । चर्मकुण्डं तप्तसुराकुण्डं वाप्यर्धमेव च
एक भयंकर, काळोखाने भरलेलं लोखंडाचं पात्र तिथे आहे, ज्याला कातडीचं पात्र, तापलेल्या मद्याचं पात्र आणि अर्धवट पाण्याने भरलेलं पात्र असंही म्हणतात.
तद्भोजिपापिभिर्व्याप्तं मम दूतैश्च ताडितैः । अतः शाल्मलिकुण्डं च वृक्षकण्टकशोभितम्
ते पात्र निषिद्ध अन्नपेय खाल्लेल्या पाप्यांनी आणि माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्यांनी भरलेलं आहे. त्यानंतर शाल्मलीचं पात्र येतं, जे झाडांच्या काट्यांनी सजलेलं आहे.
लक्षपौरुषमानं च क्रोशमानं च दुःखदम् । धनुर्मानैः कण्टकैश्च सुतीक्ष्णैः परिवेष्टितम्
हे पात्र शंभर पुरुष एवढं मोठं असून, यात फार वेदना होतात. तीव्र काटे आणि बाणांनी ते सर्व बाजूंनी वेढलेलं आहे.
प्रत्येकं विद्धगात्रैश्च महापातकिभिर्युतम् । वृक्षाग्रान्निपतद्भिश्च मम दूतैश्च पातितैः
प्रत्येक पापी, ज्याचं शरीर छिद्रित झालं आहे, तो तिथे बांधलेला असतो. माझ्या दूतांनी झाडांच्या टोकावरून त्यांना खाली फेकलेलं असतं.
जलं देहीति शब्दं च कुर्वद्भिः शुष्कतालुकैः । महाभियातिव्यग्रैश्च दण्डैः सम्भग्नमस्तकैः
त्यांच्या तोंडाला आणि घशाला कोरड पडलेली असते, आणि ते 'पाणी द्या, पाणी द्या' असं ओरडतात. मोठ्या भीतीने ग्रासलेले त्यांचे डोके काठीने फोडले जातात.
प्रचलद्भिर्यथा तप्ततैलजीविभिरेव च । विषोदैस्तक्षकाणां च पूर्वं च क्रोशमानकम्
ते उकळत्या तेलात राहणाऱ्यांसारखे तडफडत असतात, आणि पूर्वी सर्पांच्या विषाने छळले गेलेले असल्यामुळे वेदनेने किंचाळतात.
तद्भक्षैः पापिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडिते । प्रतप्ततैलपूर्णं च कीटादिपरिवर्जितम्
माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्या पाप्यांना तिथे भस्मसात केलं जातं, आणि ते पात्र उकळत्या तेलाने भरलेलं असून, तिथे किडे किंवा इतर काही नसतं.
महापातकिभिर्युक्तं दग्धाङ्गारैश्च वेष्टितम् । काकुशब्दं प्रकुर्वद्भिश्चलद्भिर्दूतपीडितैः
मोठे पापी, ज्यांचे अंग जळून गेले आहे, ते तिथे बांधलेले आहेत. ते हालचाल करताना काकुळतीने रडतात, कारण माझ्या दूतांनी त्यांना छळलेलं असतं.
ध्वान्तयुक्तं क्रोशमानं क्लेशदं च भयानकम् । शूलाकारैः सुतीक्ष्णाग्रैर्लोहशस्त्रैश्च वेष्टितम्
ते ठिकाण काळोखाने भरलेलं, वेदनेच्या किंकाळ्यांनी गजबजलेलं, दुःखदायक आणि भयंकर आहे. भोवती तीक्ष्ण लोखंडाचे काटे आणि शस्त्रं आहेत.
शस्त्रतल्पस्वरूपञ्च कोशतुर्यप्रमाणकम् । वेष्टितं तत्पातकिभिः कुन्तविद्धैश्च वेष्टितैः
तिथे शस्त्रांनी बनवलेलं एक आसन आहे, जे चार धनुष्य एवढं लांब आहे. तेथे पापी लोक, भाल्यांनी छिद्रित होऊन, घट्ट बांधलेले आहेत.
ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठोष्ठतालुकैः । कीटैश्च शङ्कुप्रमितैः सर्पमानैर्भयङ्करैः
माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्या, ज्यांच्या घशाला, ओठांना आणि तालूला कोरड पडली आहे, अशा लोकांना मोठ्या मोठ्या काट्यांसारख्या किड्यांनी आणि भयंकर सर्पांनी वेढलेलं आहे.
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति । महापातकिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडिते
तीक्ष्ण दात असलेल्या, विकृत प्राण्यांनी भरलेलं आणि काळोखाने व्यापलेलं ते ठिकाण आहे, जिथे मोठे पापी आणि माझ्या दूतांनी मारलेले लोक आहेत.
द्विगव्यूतिप्रमाणं च पूयकुण्डं प्रचक्षते । तद्भक्ष्यैः प्राणिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडितैः
दोन योजन एवढं मोठं, पूयाने भरलेलं एक पात्र तिथे आहे. तिथे खाणारे प्राणी आणि माझ्या दूतांनी मारलेले लोक भरलेले आहेत.
तालवृक्षप्रमाणैश्च सर्पकोटिभिरावृतम् । सर्पवेष्टितगात्रैश्च पापिभिः सर्पभक्षितैः
ताडाच्या झाडाएवढ्या मोठ्या असंख्य सर्पांनी वेढलेले, पापी लोकांचे शरीर सर्पांनी घट्ट गुंडाळलेले, आणि तेच साप त्या पाप्यांना गिळत आहेत.
सङ्कुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः । कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
भयंकर आवाज करणाऱ्यांनी, माझ्या दूतांनी मारहाण केलेल्यांनी, आणि माशी वगैरे किड्यांनी भरलेल्या तीन खड्ड्यांनी तेथे गर्दी झाली आहे.