धर्मपत्नी तवात्यन्तं भवामि नृपसत्तम । चिन्तितोऽसि मया पूर्वं त्वयाहं नात्र संशयः
राजांनो, मी तुझी धर्मपत्नी पूर्णपणे होईल; मी आधीच तुझी इच्छा केली आहे, यात काहीच शंका नाही.
शाल्व उवाच गृहीता त्वं वरारोहे भीष्मेण पश्यतो मम । रथे संस्थापिता तेन न ग्रहीष्ये करं तव
शाल्व म्हणाला: सुंदरिये, भीष्माने माझ्या डोळ्यांसमोर तुला पकडले आणि आपल्या रथावर बसवले; म्हणून मी तुझा स्वीकार करणार नाही.
परोच्छिष्टां च कः कन्यां गृह्णाति मतिमान्नरः । अतोऽहं न ग्रहीष्यामि त्यक्तां भीष्मेण मातृवत्
ज्याच्याकडे समज आहे, तो दुसऱ्याने स्पर्श केलेली मुलगी कशी स्वीकारेल? म्हणून मी भीष्माने सोडलेली, आईसारखी, तुझा स्वीकार करणार नाही.
रुदती विलपन्ती सा त्यक्ता तेन महात्मना । पुनर्भीष्मं समागत्य रुदती चेदमब्रवीत्
ती रडत आणि हंबरडा फोडत होती, कारण त्या महात्म्याने तिला सोडले; पुन्हा भीष्माजवळ जाऊन, ती रडत म्हणाली.
शाल्वो मुक्तां त्वया वीर न गृह्णाति गृहाण माम् । धर्मज्ञोऽसि महाभाग मरिष्याम्यन्यथा ह्यहम्
शाल्व मला स्वीकारणार नाही, वीर, कारण तू मला सोडलेस; तूच मला स्वीकार, धर्म जाणणारा आणि भाग्यवान आहेस, नाहीतर मी प्राण सोडीन.
भीष्म उवाच अन्यचित्तां कथं त्वां वै गृह्णामि वरवर्णिनि । पितरं स्वं वरारोहे व्रज शीघ्नं निराकुला
भीष्म म्हणाला: सुंदरिये, तुझे मन दुसऱ्यावर आहे, मग मी तुला कसा स्वीकारू? घाईने आणि चिंता न करता आपल्या वडिलांकडे जा.
तथोक्ता सा तु भीष्मेण जगाम वनमेव हि । तपश्चकार विजने तीर्थे परमपावने
भीष्माने असे सांगितल्यावर ती थेट जंगलात गेली; तिने एकांतात आणि पवित्र तीर्थस्थळी कठोर तपस्या केली.
द्वे भार्ये चातिरूपाढ्ये तस्य राज्ञो बभूवतुः । अम्बालिका चाम्बिका च काशिराजसुते शुभे
त्या राजाला दोन अतिशय सुंदर पत्नी होत्या — अम्बालिका आणि अम्बिका, या दोघीही काशीराजाच्या शुभ कन्या.
राजा विचित्रवीर्योऽसौ ताभ्यां सह महाबलः । रेमे नानाविहारैश्च गृहे चोपवने तथा
विचित्रवीर्य राजा, बलवान होता, तो त्या दोघींना घेऊन घरात आणि बागेत विविध खेळांत रमला.
वर्षाणि नव राजेन्द्रः कुर्वन् क्रीडा मनोरमाम् । प्रापासौ मरणं भूयो गृहीतो राजयक्ष्मणा
राजाने नऊ वर्षे आनंदाने खेळण्यात घालवली; नंतर त्याला राजयक्ष्मा झाला आणि तो मरण पावला.
मृते पुत्रेऽतिदुःखार्ता जाता सत्यवती तदा । कारयामास पुत्रस्य प्रेतकार्याणि मन्त्रिभिः
पुत्र मरण पावल्यानंतर सत्यवतीला फार दुःख झाले; तिने मंत्र्यांमार्फत आपल्या मुलाचे अंतिम संस्कार करवले.
भीष्ममाह तदैकान्ते वचनं चातिदुःखिता । राज्यं कुरु महाभाग पितुस्ते शन्तनोः सुत
ती खूप दुःखी होऊन एकांतात भीष्माला म्हणाली: 'शांतनू राजाचे पुत्रा, भाग्यवान आहेस, तू राज्य स्वीकार.'
भ्रातुर्भार्यां गृहाण त्वं वंशञ्च परिरक्षय । यथा न नाशमायाति ययातेर्वंश इत्युत
'आपल्या भावाच्या पत्नीचा स्वीकार कर आणि वंश वाचव, म्हणजे ययातीच्या वंशासारखा आपला वंश नष्ट होणार नाही.'
भीष्म उवाच प्रतिज्ञा मे श्रुता मातः पित्रर्थे या मया कृता । नाहं राज्यं करिष्यामि न चाहं दारसंग्रहम्
भीष्म म्हणाला: 'आई, मी वडिलांसाठी घेतलेली प्रतिज्ञा तुला माहीत आहे; मी राज्य करणार नाही आणि पत्नीही घेणार नाही.'
सूत उवाच तदा चिन्तातुरा जाता कथं वंशो भवेदिति । नालसाद्धि सुखं मह्यं समुत्पन्ने ह्यराजके
सूत म्हणतो: त्या वेळी तिला चिंता वाटू लागली की वंश कसा चालेल; राजा नसल्याने मला सुख मिळत नव्हते.
गाङ्गेयस्तामुवाचेदं मा चिन्तां कुरु भामिनि । पुत्रं विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रजं चोपपादय
गंगेय म्हणाला: 'सुंदर स्त्री, तू काळजी करू नकोस; विचित्रवीर्याचा पुत्र कशेरजा पद्धतीने जन्माला घाल.'
कुलीनं द्विजमाहूय वध्वा सह नियोजय । नात्र दोषोऽस्ति वेदेऽपि कुलरक्षाविधौ किल
'कुळीन ब्राह्मणाला बोलावून, त्या पत्नींसोबत त्याला नेम; वंशरक्षणासाठी असे करणे वेदांनीही चुकीचे मानलेले नाही.'
पौत्रं चैवं समुत्पाद्य राज्यं देहि शुचिस्मिते । अहं च पालयिष्यामि तस्य शासनमेव हि
'असा नातू जन्मला की, त्याला राज्य दे, शुद्ध हास्य असलेल्या स्त्री; मी त्याच्या आज्ञेप्रमाणे राज्य सांभाळीन.'
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कानीनं स्वसुतं मुनिम् । जगाम मनसा व्यासं द्वैपायनमकल्मषम्
त्याचं बोल ऐकून, तिने आपल्या मनात स्वतःच्या पुत्राचा, म्हणजे निष्कलंक द्वैपायन व्यासांचा, आठव केला.
स्मृतमात्रस्ततो व्यास आजगाम स तापसः । कृत्वा प्रणामं मात्रेऽथ संस्थितो दीप्तिमान्मुनिः
आईने आठवणीनेच व्यास ऋषी तिथे आले; त्यांनी आईला वंदन केले आणि तेजस्वी ऋषी तिथे उभे राहिले.
भीष्मेण पूजितः कामं सत्यवत्या च मानितः । तस्थौ तत्र महातेजा विधूमोऽग्निरिवापरः
भीष्मांनी त्यांचा सन्मान केला आणि सत्यवतीनेही त्यांना आदर दिला; तो महान तेजस्वी ऋषी तिथे धूर नसलेल्या अग्नीप्रमाणे उभा राहिला.
तमुवाच मुनिं माता पुत्रमुत्पादयाधुना । क्षेत्रे विचित्रवीर्यस्य सुन्दरं तव वीर्यजम्
मग आईने त्या ऋषीला सांगितले, 'आता विचित्रवीर्याच्या क्षेत्रात, तुझ्या तेजातून सुंदर पुत्र उत्पन्न कर.'
व्यासः श्रुत्वा वचो मातुराप्तवाक्यममन्यत । ओमित्युक्त्वा स्थितस्तत्र ऋतुकालमचिन्तयत्
आईचे बोल ऐकून व्यासांनी तिच्या आज्ञेचा विचार केला; 'ॐ' असे म्हणून ते तिथे उभे राहिले आणि योग्य वेळेचा विचार करू लागले.
अम्बिका च यदा स्नाता नारी ऋतुमती तदा । सङ्गं प्राप्य मुनेः पुत्रमसूतान्धं महाबलम्
अंबिका स्नान करून ऋतुमती असताना त्या ऋषींसोबत संग झाला आणि तिने जन्मतःच आंधळा पण बलवान असा पुत्र जन्माला घातला.
जन्मान्धं च सुतं वीक्ष्य दुःखिता सत्यवत्यपि । द्वितीयां च वधूमाह पुत्रमुत्पादयाशु वै
पुत्र जन्मतःच आंधळा आहे हे पाहून सत्यवतीही दुःखी झाली; तिने दुसऱ्या सूनबाईला पटकन पुत्र होण्यासाठी सांगितले.
ऋतुकालेऽथ सम्प्राप्ते व्यासेन सह सङ्गता । तथा चाम्बालिका रात्रौ गर्भं नारी दधार सा
नंतर योग्य काळ आल्यावर अंबालिका रात्री व्यासांसोबत संग झाली आणि त्या स्त्रीच्या पोटी गर्भ राहिला.
सोऽपि पाण्डुः सुतो जातो राज्ययोग्यो न सम्मतः । पुत्रार्थे प्रेरयामास वर्षान्ते च पुनर्वधूम्
तो पुत्र पांडू जन्माला आला, राज्यासाठी योग्य होता पण स्वीकारला गेला नाही; पुत्राच्या इच्छेने तिने वर्षअखेरीस पुन्हा सूनबाईला पाठवले.
आहूय च ततो व्यासं सम्प्रार्थ्य मुनिसत्तमम् । प्रेषयामास रात्रौ सा शयनागारमुत्तमम्
मग तिने व्यासांना बोलावून विनंती केली आणि त्या रात्री सूनबाईला उत्तम शयनगृहात पाठवले.
न गता च वधूस्तत्र प्रेष्या सम्प्रेषिता तया । तस्यां च विदुरो जातो दास्यां धर्मांशतः शुभः
पण सूनबाई तिथे गेली नाही; तिच्याऐवजी एक दासी पाठवली गेली आणि त्या दासीच्या पोटी विदुर जन्माला आला, जो धर्मशील आणि शुभ होता.
एवं व्यासेन ते पुत्रा धृतराष्ट्रादयस्त्रयः । उत्पादिता महावीरा वंशरक्षणहेतवे
अशा रीतीने व्यासांनी धृतराष्ट्र वगैरे तीन महान वीर पुत्र वंशाच्या रक्षणासाठी उत्पन्न केले.