तानेतान्वीक्ष्य पुत्रं च लोकान्तरितमप्युत । व्यासः शोकसमाक्रान्तो गमनायाकरोन्मतिम्
हे सर्व आणि आपला मुलगा या जगातून निघून गेलेले पाहून, व्यास शोकाने भरून गेला आणि त्याने जाण्याचा निर्धार केला.
सस्मार मनसा व्यासस्तां निषादसुतां शुभाम् । मातरं जाह्नवीतीरे मुक्तां शोकसमन्विताम्
व्यासाने मनात ती पुण्यवती निषादकन्या, म्हणजेच आपल्या आईला, जी जाह्नवीच्या काठी शोकमुक्त झाली होती, आठवले.
स्मृत्वा सत्यवतीं व्यासस्त्यक्त्वा तं पर्वतोत्तमम् । आजगाम महातेजा जन्मस्थानं स्वकं मुनिः
सत्यवतीला आठवून, व्यासाने तो उंच डोंगर सोडला आणि तेजस्वी महर्षी आपल्या जन्मस्थानाकडे गेला.
द्वीपं प्राप्याथ पप्रच्छ क्व गता सा वरानना । निषादास्तं समाचख्युर्दत्ता राज्ञे तु कन्यका
द्वीपावर पोहोचल्यावर त्याने विचारले, "ती सुंदरमुखी स्त्री कुठे गेली?" निषादांनी सांगितले, "ती कन्या राजाला दिली गेली."
दाशराजोऽपि सम्पूज्य व्यासं प्रीतिपुरःसरम् । स्वागतेनाभिसत्कृत्य प्रोवाच विहिताञ्जलिः
दाशराजाने व्यासांचे मनापासून पूजन केले, त्यांना आदराने स्वागत केले आणि हात जोडून त्यांना नम्रपणे विचारले.
दाशराज उवाच अद्य मे सफलं जन्म पावितं नः कुलं मुने । देवानामपि दुर्दर्शं यज्जातं तव दर्शनम्
दाशराज म्हणाला – आज माझे जन्म फळाला आले आणि आमचे घराणे पवित्र झाले, कारण ऋषी, ज्या दर्शनाला देवांनाही मिळत नाही, ते आज मला लाभले.
यदर्थमागतोऽसि त्वं तद्ब्रूहि द्विजसत्तम । अपि दारा धनं पुत्रास्त्वदायत्तमिदं विभो
तुम्ही कोणत्या कारणासाठी आलात ते मला सांगा, द्विजश्रेष्ठ. माझ्या पत्नी, संपत्ती आणि मुले – हे सर्व तुमच्या इच्छेनुसार आहे, प्रभो.
सरस्वत्यास्तटे रम्ये चकाराश्रममण्डलम् । व्यासस्तपःसमायुक्तस्तत्रैवास समाहितः
सरस्वतीच्या सुंदर काठी व्यासांनी एक आश्रम उभारला आणि तिथेच ते तपश्चर्येत मन लावून राहू लागले.
सत्यवत्याः सुतौ जातौ शन्तनोरमितद्युतेः । मत्वा तौ भ्रातरौ व्यासः सुखमाप वने स्थितः
सत्यवतीच्या दोन तेजस्वी पुत्रांचा जन्म झाला तेव्हा, ते दोघे भाऊ आहेत असे समजून व्यास वनात आनंदाने राहू लागले.
चित्राङ्गदः प्रथमजो रूपवाञ्छत्रुतापनः । बभूव नृपतेः पुत्रः सर्वलक्षणसंयुतः
त्यांचा मोठा मुलगा चित्रांगद, देखणा आणि शत्रूंना पराभूत करणारा, सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त असा राजा झाला.
विचित्रवीर्यनामासौ द्वितीयः समजायत । सोऽपि सर्वगुणोपेतः शन्तनोः सुखवर्धनः
दुसरा मुलगा विचित्रवीर्य नावाचा जन्मला; तोही सर्व गुणांनी युक्त होता आणि शंतनूला आनंद देणारा ठरला.
गाङ्गेयः प्रथमस्तस्य महावीरो बलाधिकः । तथैव तौ सुतौ जातौ सत्यवत्यां महाबलौ
त्यातला पहिला म्हणजे गंगेचा पुत्र, अत्यंत बलवान आणि पराक्रमी होता; तसेच सत्यवतीचे हे दोन्ही पुत्रही फार सामर्थ्यवान होते.
शन्तनुस्तान्सुतान्वीक्ष्य सर्वलक्षणसंयुतान् । अमंस्ताजय्यमात्मानं देवादीनां महामनाः
शंतनूंनी आपल्या सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त मुलांकडे पाहून, मी देवांनाही जिंकू शकतो असे मनाशी ठरवले.
अथ कालेन कियता शन्तनुः कालपर्ययात् । तत्याज देहं धर्मात्मा देही जीर्णमिवाम्बरम्
नंतर काही काळाने, धर्मनिष्ठ शंतनूने काळानुसार आपले शरीर सोडले, जसे जीर्ण वस्त्र टाकून देतात तसे.
कालधर्मगते राज्ञि भीष्मश्चक्रे विधानतः । प्रेतकार्याणि सर्वाणि दानानि विविधानि च
राजा काळानुसार गेले तेव्हा, भीष्माने सर्व विधीप्रमाणे अंत्यसंस्कार आणि विविध दानकार्ये केली.
चित्राङ्गदं ततो राज्ये स्थापयामास वीर्यवान् । स्वयं न कृतवान् राज्यं तस्माद्देवव्रतोऽभवत्
नंतर त्याने पराक्रमी चित्रांगदाला राज्यावर बसवले; पण स्वतःने राज्य घेतले नाही, म्हणून देवव्रताला भीष्म म्हणू लागले.
चित्राङ्गदस्तु वीर्येण प्रमत्तः परदुःखदः । बभूव बलवान्वीरः सत्यवत्यात्मजः शुचिः
सत्यवतीचा पुत्र चित्रांगद, शुद्ध आणि बलवान असला तरी, आपल्या सामर्थ्यावर गर्व करून इतरांना त्रास देऊ लागला.
अथैकदा महाबाहुः सैन्येन महतावृतः । प्रचचार वनोद्देशात्पश्यन्वध्यान्मृगान् रुरून्
एकदा तो महाबाहू मोठ्या सैन्यासह जंगलात गेला आणि तिथे हरणे, रुरू पाहात शिकार करू लागला.
चित्राङ्गदस्तु गन्धर्वो दृष्ट्वा तं मार्गगं नृपम् । उत्ततारान्तिकं भूमेर्विमानवरमास्थितः
तेव्हा चित्रांगद नावाच्या गंधर्वाने, राजाला त्या वाटेने जाताना पाहून, सुंदर विमानातून खाली येत त्याच्या जवळ आला.
तत्राभूच्च महद्युद्धं तयोः सदृशवीर्ययोः । कुरुक्षेत्रे महास्थाने त्रीणि वर्षाणि तापसाः
तिथे त्या दोघांमध्ये, समान पराक्रम असलेल्या वीरांमध्ये, कुरुक्षेत्राच्या पवित्र स्थळी तीन वर्षे मोठे युद्ध झाले.
इन्द्रलोकमवापाशु गन्धर्वेण हतो रणे । भीष्मः श्रुत्वा चकाराशु तस्यौर्ध्वदैहिकं तदा
त्या युद्धात गंधर्वाने त्याला मारले आणि तो लगेच इंद्रलोकाला गेला; भीष्माने हे ऐकताच त्याचे सर्व अंत्यसंस्कार केले.
गाङ्गेयः कृतशोकस्तु मन्त्रिभिः परिवारितः । विचित्रवीर्यनामानं राज्येशं च चकार ह
गंगेपुत्र भीष्म, दुःखात असूनही, मंत्र्यांनी वेढलेला असताना, विचित्रवीर्याला राज्याचा राजा बनवला.
मन्त्रिभिर्बोधिता पश्चाद्गुरुभिश्च महात्मभिः । स्वपुत्रं राज्यगं दृष्ट्वा पुत्रशोकहतापि च
मंत्र्यांनी आणि नंतर थोर गुरूंनी समजावल्यावर, जरी तिला आपल्या मुलाचा दु:ख होता, तरी स्वतःचा मुलगा गादीवर बसलेला पाहून ती समाधानी झाली.
सत्यवत्यतिसन्तुष्टा बभूव वरवर्णिनी । व्यासोऽपि भ्रातरं श्रुत्वा राजानं मुदितोऽभवत्
सत्यवती अतिशय आनंदी झाली आणि तेजस्वी दिसू लागली; व्यासालाही आपला भाऊ राजा झाला हे ऐकून फार आनंद झाला.
यौवनं परमं प्राप्तः सत्यवत्याः सुतः शुभः । चकार चिन्तां भीष्मोऽपि विवाहार्थं कनीयसः
सत्यवतीचा सद्गुणी मुलगा तारुण्याच्या पूर्ण वयाला पोहोचला, तेव्हा भीष्मालाही आपल्या लहान भावाच्या लग्नाची चिंता वाटू लागली.
काशिराजसुतास्तिस्रः सर्वलक्षणसंयुताः । तेन राज्ञा विवाहार्थं स्थापिताश्च स्वयंवरे
काशीराजाच्या तीन कन्या, सर्व शुभ गुणांनी युक्त, त्यांच्या वडिलांनी स्वयंवरासाठी उपस्थित केल्या.
राजानो राजपुत्राश्च समाहूताः सहस्रशः । इच्छास्वयंवरार्थं वै पूज्यमानाः समागताः
राजे आणि राजपुत्र हजारोंनी बोलावले गेले आणि त्यांना मान देण्यात आला; सर्वजण स्वयंवर जिंकण्यासाठी एकत्र जमले होते.
तत्र भीष्मो महातेजास्ता जहार बलेन वै । निर्मथ्य राजकं सर्वं रथेनैकेन वीर्यवान्
तेथे भीष्माने आपल्या सामर्थ्याने त्या कन्या जिंकल्या, आणि एकट्याच रथावर बसून सर्व राजांना पराभूत केले.
स जित्वा पार्थिवान्सर्वांस्ताश्चादाय महारथः । बाहुवीर्येण तेजस्वी ह्याससाद गजाह्वयम्
सर्व राजांना जिंकून, तो महान रथी भीष्म, आपल्या बाहूंच्या बळावर तेजाने उजळून, त्या कन्या घेऊन हस्तिनापुरात पोहोचला.
मातृवद्भगिनीवच्च पुत्रीवच्चिन्तयन्किल । तिस्रः समानयामास कन्यका वामलोचनाः
आई, बहीण किंवा मुलगी जशी जपावी तशी भावना मनात ठेवून, त्याने त्या तीन सुंदर डोळ्यांच्या कन्या एकत्र आणल्या.