वस्त्रं यज्ञोपवीतं च भोजनं विधिपूर्वकम् । संस्थाप्य मङ्गलघटं फलशाखासमन्वितम्
विधिपूर्वक वस्त्र, यज्ञोपवीत आणि भोजन अर्पण करावे, आणि फळांनी व डहाळ्यांनी सजवलेला मंगल कलश स्थापन करावा.
गणेशं च दिनेशं च वह्निं विष्णुं शिवं शिवाम् । सम्पूज्य पूजयेदिष्टं घटे आवाहिते द्विजः
गणेश, सूर्य, अग्नी, विष्णू, शिव आणि देवी यांची पूजा करून, त्या कलशात आवाहन केलेल्या इच्छित देवतेची पूजा करावी.
शृणु ध्यानं च सावित्र्याश्चोक्तं माध्यन्दिने च यत् । स्तोत्रं पूजाविधानं च मन्त्रं च सर्वकामदम्
आता सावत्रीचे जे ध्यान मध्यान्हाच्या वेळी सांगितले आहे, ते, तसेच स्तोत्र, पूजा पद्धती आणि सर्व इच्छा पूर्ण करणारा मंत्र ऐक.
तप्तकाञ्चनवर्णाभां ज्वलन्तीं ब्रह्मतेजसा । ग्रीष्ममध्याह्नमार्तण्डसहस्रसम्मितप्रभाम्
तिचे रूप तांबड्या सोन्यासारखे तेजस्वी आहे, ब्रह्मतेजाने उजळलेले आहे, आणि तिच्या कांतीची प्रखरता उन्हाळ्यातल्या मध्यान्हाच्या हजार सूर्यांसारखी आहे.
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां रत्नभूषणभूषिताम् । वह्निशुद्धांशुकाधानां भक्तानुग्रहविग्रहाम्
तिच्या चेहऱ्यावर हलकी स्मित आणि प्रसन्नता आहे, ती रत्नांनी सजलेली आहे; अग्निपरिक्षित वस्त्र परिधान केलेली असून, तिचे रूप भक्तांवर कृपा करणारे आहे.
सुखदां मुक्तिदां शान्तां कान्तां च जगतां विधेः । सर्वसम्पत्स्वरूपां च प्रदात्रीं सर्वसम्पदाम्
ती सुख आणि मुक्ती देणारी, शांत, सर्व जगांची आणि ब्रह्माची प्रिय आहे; ती सर्व संपत्तीचे मूर्तिमंत रूप असून, सर्व संपत्ती देणारी आहे.
वेदाधिष्ठातृदेवीं च वेदशास्त्रस्वरूपिणीम् । वेदबीजस्वरूपां च भजे तां वेदमातरम्
मी वेदांची अधिष्ठात्री देवी, वेदशास्त्रांचा मूळ अर्थ असलेली, वेदांचे बीजस्वरूप असलेली आणि वेदांची जननी अशा त्या देवीची भक्तीपूर्वक पूजा करतो.
ध्यात्वा ध्यानेन नैवेद्यं दत्त्वा पाणिं स्वमूर्धनि । पुनर्ध्यात्वा घटे भक्त्या देवीमावाहयेद् व्रती
मनःपूर्वक ध्यान करून, नैवेद्य अर्पण करून, स्वतःच्या डोक्यावर हात ठेवून पुन्हा भक्तीने कलशात देवीचे ध्यान करावे आणि व्रतीने देवीचे आवाहन करावे.
दत्त्वा षोडशोपचारं वेदोक्तं मन्त्रपूर्वकम् । सम्पूज्य स्तुत्वा प्रणमेद्देवदेवीं विधानतः
वेदांमध्ये सांगितलेल्या मंत्रांसह सोळा उपचार अर्पण करून, देवीची योग्य रीतीने पूजा व स्तुती करून, त्या देवदेवीस नमस्कार करावा.
आसनं पाद्यमर्घ्यं च स्नानीयं चानुलेपनम् । धूपं दीपं च नैवेद्यं ताम्बूलं शीतलं जलम्
आसन, पाय धुण्यासाठी पाणी, अर्घ्य, स्नानासाठी पाणी, उटणे, धूप, दीप, नैवेद्य, तांबूल आणि थंड पाणी—
वसनं भूषणं माल्यं गन्धमाचमनीयकम् । मनोहरं सुतल्पं च देयान्येतानि षोडश
वस्त्र, दागिने, फुलांची माळ, सुगंध, आचमनासाठी पाणी आणि मनाला आनंद देणारे मऊ शय्ये—ही सोळा उपचार अर्पण करावीत.
दारुसारविकारं च हेमादिनिर्मितं च वा । देवाधारं पुण्यदं च मया तुभ्यं निवेदितम्
चंदनाच्या लाकडापासून किंवा सोन्यासारख्या मौल्यवान धातूंपासून बनवलेली, पुण्य देणारी आणि देवीसाठी आधार असलेली पात्र मी तुला अर्पण केली आहे.
तीर्थोदकं च पाद्यं च पुण्यदं प्रीतिदं महत् । पूजाङ्गभूतं शुद्धं च मया तुभ्यं निवेदितम्
तीर्थाचे पवित्र पाणी, पाय धुण्यासाठी पाणी, पुण्य आणि आनंद देणारे, पूजा करण्यासाठी आवश्यक आणि शुद्ध असे पाणी मी तुला अर्पण केले आहे.
पवित्ररूपमर्घ्यं च दूर्वापुष्पदलान्वितम् । पुण्यदं शङ्खतोयाक्तं मया तुभ्यं निवेदितम्
पवित्र अर्घ्य, दुर्वा आणि फुलांच्या पाकळ्यांनी सुशोभित, पुण्य देणारे आणि शंखातील पाणी मी तुला अर्पण केले आहे.
सुगन्धं गन्धतोयं च स्नेहं सौगन्धकारकम् । मया निवेदितं भक्त्या स्नानीयं प्रतिगृह्यताम्
सुगंधी पाणी आणि सुगंध निर्माण करणारे तेल, मी भक्तीने अर्पण केले आहे; हे स्नानासाठी पाणी कृपया स्वीकार.
गन्धद्रव्योद्भवं पुण्यं प्रीतिदं दिव्यगन्धदम् । मया निवेदितं भक्त्या गन्धतोयं तवाम्बिके
सुगंधी द्रव्यांपासून तयार झालेले, पुण्य आणि आनंद देणारे, दिव्य सुगंध असलेले पाणी मी भक्तीने तुला अर्पण केले आहे, हे अंबिके.
सर्वमङ्गलरूपं च सर्वं च मङ्गलप्रदम् । पुण्यदं च सुधूपं तं गृहाण परमेश्वरि
सर्व मंगलमय रूप असलेले, सर्व शुभता देणारे, पुण्यदायक आणि उत्तम धूप मी अर्पण करतो, हे परमेश्वरी, कृपया स्वीकार.
सुगन्धयुक्तं सुखदं मया तुभ्यं निवेदितम् । जगतां दर्शनार्थाय प्रदीपं दीप्तिकारकम्
सुगंधी आणि आनंददायक असा दीप मी तुला अर्पण केला आहे; जगाच्या दर्शनासाठी प्रकाश देणारा हा दीप आहे.
अन्धकारध्वंसबीजं मया तुभ्यं निवेदितम् । तुष्टिदं पुष्टिदं चैव प्रीतिदं क्षुद्विनाशनम्
अंधार दूर करणारे बीजस्वरूप दीप मी तुला अर्पण केले आहे; हे समाधान, पोषण, आनंद देणारे आणि भूक शांत करणारे आहे.
पुण्यदं स्वादुरूपं च नैवेद्यं प्रतिगृह्यताम् । ताम्बूलप्रवरं रम्यं कर्पूरादिसुवासितम्
पुण्यदायक आणि गोड स्वरूप असलेला नैवेद्य कृपया स्वीकार; उत्तम तांबूल, रम्य आणि कर्पूरादी सुगंधांनी सुशोभित मी अर्पण केला आहे.
तुष्टिदं पुष्टिदं चैव मया तुभ्यं निवेदितम् । सुशीतलं वारि शीतं पिपासानाशकारणम्
समाधान आणि पोषण देणारे, शुद्ध आणि थंड पाणी मी तुला अर्पण केले आहे; हे पाणी शीतल आहे आणि तहान भागवणारे आहे.
जगतां जीवनरूपं च जीवनं प्रतिगृह्यताम् । देहशोभास्वरूपं च सभाशोभाविवर्धनम्
संपूर्ण जगासाठी जीवनरूप असलेले, जीवन देणारे हे अर्पण कृपया स्वीकार; देहाची शोभा वाढवणारे आणि सभेची शोभा वाढवणारे आहे.
कार्पासजं च कृमिजं वसनं प्रतिगृह्यताम् । काञ्चनादिविनिर्माणं श्रीकरं श्रीयुतं सदा
कापसाचे किंवा रेशीमाचे वस्त्र कृपया स्वीकार; सोन्यासारख्या मौल्यवान वस्तूंनी बनवलेले, नेहमी श्रीमंती देणारे आणि श्रीयुक्त असे आहे.
सुखदं पुण्यदं रत्नभूषणं प्रतिगृह्यताम् । नानावृक्षसमुद्भूतं नानारूपसमन्वितम्
आनंद देणारे, पुण्यदायक, रत्नजडित दागिने कृपया स्वीकार; विविध वृक्षांपासून उत्पन्न झालेले आणि अनेक रूपांनी युक्त आहेत.
फलस्वरूपं फलदं फलं च प्रतिगृह्यताम् । सर्वमङ्गलरूपं च सर्वमङ्गलमङ्गलम्
हे सर्व शुभतेचं मूर्तिमंत रूप, फळ देणारं आणि फळ स्वतः, हे स्वीकारावं. हे सर्वात शुभ, सर्व शुभ गोष्टींमध्येही श्रेष्ठ असं आहे.
नानापुष्पविनिर्माणं बहुशोभासमन्वितम् । प्रीतिदं पुण्यदं चैव माल्यं च प्रतिगृह्यताम्
विविध फुलांनी गुंफलेली, फार सुंदर दिसणारी, आनंद आणि पुण्य देणारी ही माळ स्वीकारावी.
पुण्यदं च सुगन्धाढ्यं गन्धं च देवि गृह्यताम् । सिन्दूरं च वरं रम्यं भालशोभाविवर्धनम्
हे देवी, पुण्य देणारा आणि सुगंधाने भरलेला हा गंध स्वीकारावा, आणि हे सुंदर, उत्तम कुंकूही, जे कपाळाची शोभा वाढवतं, तेही स्वीकारावं.
भूषणानां च प्रवरं सिन्दूरं प्रतिगृह्यताम् । विशुद्धं ग्रन्थिसंयुक्तं पुण्यसूत्रविनिर्मितम्
भूषणांमध्ये श्रेष्ठ असलेलं, शुद्ध, गाठींनी बांधलेलं आणि पुण्यवान दोऱ्याने तयार केलेलं हे कुंकू स्वीकारावं.
पवित्रं वेदमन्त्रेण यज्ञसूत्रं च गृह्यताम् । द्रव्याण्येतानि मूलेन दत्त्वा स्तोत्रं पठेत्सुधीः
वेदमंत्रांनी पवित्र केलेलं हे यज्ञसूत्र स्वीकारावं. ही सर्व सामग्री पूर्णपणे अर्पण करून, ज्ञानी व्यक्तीने स्तोत्र म्हणावं.
ततो विप्राय भक्त्या च व्रती दद्याच्च दक्षिणाम् । सावित्रीति चतुर्थ्यन्तं वह्निजायान्तमेव च
नंतर, व्रतधारी भक्तिभावाने ब्राह्मणाला दक्षिणा द्यावी आणि सावित्री मंत्र चौथ्या विभक्तीपर्यंत व अग्नीपासून उत्पन्न झाल्यापर्यंत म्हणावा.