विकङ्कणेन वरुणश्चञ्चलेन समीरणः । बुधश्च घृतपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः
वरुणाने विकंकणाशी, वायूने चंचलाशी; बुधाने घृतपृष्ठाशी, आणि शनिने रक्ताक्षाशी लढाई केली.
जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ च दीप्तिमता धूम्रेण नलकूबरः
जयंताने रत्नसाराशी, वसुंनी वर्चसाच्या गटांशी; तेजस्वी अश्विनींनी धूम्र व नलकुबेराशी युद्ध केले.
धुरन्धरेण धर्मश्च उषाक्षेण च मङ्गलः । शोभाकरेण वै भानुः पिठरेण च मन्मथः
धर्माने धुरंधराशी, मंगळाने उषाक्षाशी; तेजस्वी भानुने शोभाकराशी, आणि मनमथाने पिठराशी लढाई केली.
गोधामुखेन चूर्णेन खड्गेन च ध्वजेन च । काञ्चीमुखेन पिण्डेन धूमेण सह नन्दिना
गोधामुखाने चूर्णाशी, खड्गाने ध्वजाशी; कांचिमुखाने पिंडाशी, आणि धूमेने नंदीशी युद्ध केले.
विश्वेन च पलाशेनादित्याद्या युयुधुः परे । एकादश च रुद्रा वै एकादशभयङ्करैः
विश्वाने पलाशाशी, आणि आदित्यादींनी त्यांच्या समोरच्या शत्रूंशी; एकादश रुद्रांनी एकादश भयंकरांशी युद्ध केले.
महामारी च युयुधे चोग्रचण्डादिभिः सह । नन्दीश्वरादयः सर्वे दानवानां गणैः सह
महामारीने उग्रचंडादींशी युद्ध केले; सर्व नंदीश्वरांनी दानवांच्या सैन्यांशी लढाई केली.
युयुधुश्च महायुद्धे प्रलयेऽपि भयङ्करे । वटमूले च शम्भुश्च तस्थौ काल्या सुतेन च
त्या भयंकर महायुद्धात सर्वांनी युद्ध केले, जणू प्रलयच जवळ आला होता; आणि शंभू वडाच्या झाडाखाली काली व आपल्या पुत्रासह उभा राहिला.
सर्वे च युयुधुः सैन्यसमूहाः सततं मुने । रत्नसिंहासने रम्ये कोटिभिर्दानवैः सह
मुनिवर, सर्व सैन्यांचे समूह सतत युद्ध करत होते; रत्नांच्या सुंदर सिंहासनावर असंख्य दैत्यांसह ते लढत होते.
उवास शङ्खचूडश्च रत्नभूषणभूषितः । शङ्करस्य च ये योधा दानवैश्च पराजिताः
रत्नांनी सजलेला शंखचूड तेथेच उभा राहिला, आणि शंकराचे जे सैनिक दानवांनी हरवले होते, तेही तेथेच होते.
देवाश्च दुद्रुवुः सर्वे भीताश्च क्षतविग्रहाः । चकार कोपं स्कन्दश्च देवेभ्यश्चाभयं ददौ
सर्व देवता घाबरून, जखमी अवस्थेत पळून गेल्या; स्कंदाला राग आला आणि त्याने देवांना धीर दिला.
बलं च स्वर्गणानां च वर्धयामास तेजसा । सोऽयमेकश्च युयुधे दानवानां गणैः सह
त्याच्या तेजामुळे देवांची ताकद आणि तेज वाढले; तो एकटाच दानवांच्या सैन्यांसोबत युद्ध करू लागला.
अक्षौहिणीनां शतकं समरे च जघान सः । असुरान्पातयामास काली कमललोचना
युद्धात त्याने शंभर अक्षौहिणी सैन्याचा नाश केला; कमलासारख्या डोळ्यांची काळी देवी असुरांना खाली पाडू लागली.
पपौ रक्तं दानवानामतिकुद्धा ततः परम् । दशलक्षगजेन्द्राणां शतलक्षं च कोटिशः
ती अत्यंत संतापली आणि दानवांचे रक्त प्यायला लागली; दहा लाख गजेंद्रांचे शेकडो हजारांनी, कोटींनी तिने पकडले.
समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया । कबन्धानां सहस्रं च ननर्त समरे मुने
तिने एका हाताने त्यांना उचलून सहजपणे तोंडात टाकले; युद्धात, हे मुनी, तिने हजारो शिरच्छेदित देहांसोबत नृत्य केले.
स्कन्दस्य शरजालेन दानवाः क्षतविग्रहाः । भीताश्च दुद्रुवुः सर्वे महारणपराक्रमाः
स्कंदाच्या बाणांच्या वर्षावाने दानव जखमी झाले आणि सगळे पराक्रमी असूनही घाबरून पळाले.
वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दम्भश्चापि विकङ्कणः । स्कन्देन सार्धं युयुधुस्ते सर्वे विक्रमेण च
वृषपर्वा, विप्रचित्ती, डंभ आणि विकंकण — हे सर्वजण स्कंदासोबत मोठ्या धैर्याने लढले.
महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते च संक्षुब्धाः स्कन्दस्य शक्तिपीडिताः
महामारी देवीही युद्धात उतरली, ती कधीच मागे फिरली नाही; स्कंदाच्या शक्तीने ते सर्व अस्वस्थ झाले.
न दुद्रुवुर्भयात्स्वर्गे पुष्पवृष्टिर्बभूव ह । स्कन्दस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं समुल्बणम्
ते भीतीने पळाले नाहीत; स्वर्गात फुलांची वृष्टी झाली, कारण स्कंदाचे भयंकर आणि उग्र युद्ध पाहिले.
दानवानां क्षयकरं यथा प्राकृतिको लयः । राजा विमानमारुह्य चकार बाणवर्षणम्
दानवांचा नाश करणारे ते युद्ध जणू सृष्टीच्या प्रलयासारखे होते; राजा रथावर चढून बाणांचा वर्षाव करू लागला.
नृपस्य शरवृष्टिश्च घनस्य वर्षणं यथा । महाघोरान्धकारश्च वह्न्युत्थानं बभूव च
राजाच्या बाणांचा वर्षाव जणू ढगाच्या पावसासारखा होता; भीषण अंधार पसरला आणि आग भडकली.
देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वेऽप्यन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्धनि
नंदीश्वर आणि इतर सर्व देवता पळून गेले; फक्त कार्तिकेयच युद्धाच्या अगदी पुढे ठाम उभा राहिला.
पर्वतानां च सर्पाणां शिलानां शाखिनां तथा । नृपश्चकार वृष्टिं च दुर्वारां च भयङ्करीम्
राजाने पर्वत, साप, दगड आणि झाडांचीही भयंकर, थांबवता न येणारी वृष्टी केली.
नृपस्य शरवृष्ट्या च प्रहितः शिवनन्दनः । नीहारेण च सान्द्रेण प्रहितो भास्करो यथा
राजाच्या बाणांच्या वर्षावाने शिवपुत्र वेढला गेला, जसे सूर्य घनदाट धुक्याने झाकला जातो.
धनुश्चिच्छेद स्कन्दस्य दुर्वहं च भयङ्करः । बभञ्ज च रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीठकान्
त्या भयंकर राजाने स्कंदाचे धनुष्य तोडले, त्याचा दिव्य रथ फोडला आणि रथाचे सर्व भाग उध्वस्त केले.
मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः । शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षस्य घातिनीम्
दिव्य अस्त्राने त्याने मोरवाहनाचे तुकडे केले; सूर्याप्रमाणे तेजस्वी अशी शक्ती त्याने स्कंदाच्या छातीवर फेकली.
क्षणं मूर्च्छां च सम्प्राप बभूव चेतनः पुनः । गृहीत्वा तद्धनुर्दिव्यं यद्दत्तं विष्णुना पुरा
क्षणभर स्कंद बेशुद्ध झाला, मग पुन्हा शुद्धीवर आला; आणि विष्णूने पूर्वी दिलेले ते दिव्य धनुष्य त्याने हातात घेतले.
रत्नेन्द्रसारनिर्माणयानमारुह्य कार्तिकः । शस्त्रास्त्रं च गृहीत्वा च चकार रणमुल्बणम्
कार्तिकेयाने उत्तम रत्नांनी व धातूंनी बनवलेल्या रथावर बसून, आपली शस्त्रास्त्रे हातात घेतली आणि भीषण युद्ध सुरू केले.
सर्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्यास्त्रेण शिवात्मजः
शिवपुत्राने रागाने दिव्य अस्त्राने साप, पर्वत, झाडे आणि दगड सगळेच कापून टाकले.
वह्निं निर्वापयामास पार्जन्येन प्रतापवान् । रथं धनुश्च चिच्छेद शङ्खचूडस्य लीलया
आपल्या तेजाने त्याने पाऊस पाडून आग विझवली आणि सहजपणे शंखचूडाचा रथ व धनुष्य फोडले.
सन्नाहं सारथिं चैव किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । चिक्षेप शक्तिं शुक्लाभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि
त्याने दानवराजाच्या कवच, सारथी आणि तेजस्वी मुकुटावर पांढऱ्या प्रकाशासारखी शक्ती फेकून ती त्याच्या छातीवर घातली.