यस्याश्चांशांशकलया बभूवुः सर्वयोषितः । सर्वे विश्वस्थिता लोका मोहिताः स्युश्च मायया
तिच्या अगदी लहान अंशातून सर्व स्त्रिया निर्माण झाल्या; तिच्या मायेमुळे सर्व विश्वातील लोक मोहात पडतात.
सर्वैश्वर्यप्रदात्री च कामिनां गृहवासिनाम् । कृष्णभक्तिप्रदा या च वैष्णवानां च वैष्णवी
ती सर्व ऐश्वर्य देणारी आहे, इच्छुक गृहस्थांना सुख देते, कृष्णभक्ती देते आणि वैष्णवांमध्ये वैष्णवी आहे.
मुमुक्षूणां मोक्षदात्री सुखिनां सुखदायिनी । स्वर्गेषु स्वर्गलक्ष्मीश्च गृहलक्ष्यीर्गृहेषु च
मुक्ती इच्छिणाऱ्यांना ती मोक्ष देते, सुखी लोकांना सुख देते, स्वर्गात ती लक्ष्मी आहे आणि घराघरात गृहलक्ष्मी आहे.
तपस्विषु तपस्या च श्रीरूपा तु नृपेषु च । या वह्नौ दाहिकारूपा प्रभारूपा च भास्करे
तपस्व्यांमध्ये ती तप आहे, राजांमध्ये श्रीमंती आहे; अग्नीत जाळण्याची शक्ती आणि सूर्यांत तेज आहे.
शोभारूपा च चन्द्रे च सा पद्मेषु च शोभना । सर्वशक्तिस्वरूपा या श्रीकृष्णे परमात्मनि
चंद्रात ती शोभा आहे, कमळात शुभ्रता आहे, आणि श्रीकृष्ण परमात्म्यात सर्व शक्तींची मूर्ती आहे.
यया च शक्तिमानात्मा यया च शक्तिमज्जगत् । यया विना जगत्सर्वं जीवन्मृतमिव स्थितम्
तिच्यामुळे आत्म्याला शक्ती मिळते, जगाला सामर्थ्य मिळते; तिच्याशिवाय हे संपूर्ण जग जिवंत असूनही मृतासारखे आहे.
या च संसारवृक्षस्य बीजरूपा सनातनी । स्थितिरूपा वृद्धिरूपा फलरूपा च नारद
ती संसाररुप वृक्षाची सनातन बीज आहे, त्याची स्थिती, वाढ आणि फळरुप आहे, हे नारद.
क्षुत्पिपासादयारूपा निद्रा तन्द्रा क्षमा मतिः । शान्तिलज्जातुष्टिपुष्टिभ्रान्तिकान्त्यादिरूपिणी
तीच भूक, तहान, झोप, झोपाळूपणा, क्षमा, बुध्दी, शांतता, लाज, समाधान, पोषण, भ्रम आणि सौंदर्यरुप आहे.
सा च संस्तूय सर्वेशं तत्पुरः समुवास ह । रत्नसिंहासनं तस्यै प्रददौ राधिकेश्वरः
ती देवी सर्वांनी स्तुती केल्यावर प्रभूच्या समोर राहिली; राधिकेश्वराने तिला रत्नजडित सिंहासन दिले.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र सस्त्रीकश्च चतुर्मुखः । पद्मनाभेर्नाभिपद्मान्निःससार महामुने
त्याच वेळी, हे महर्षे, चतुर्मुख ब्रह्मा आपल्या पत्नीसमवेत पद्मनाभाच्या नाभीतील कमळातून प्रकट झाला.
कमण्डलुधरः श्रीमांस्तपस्वी ज्ञानिनां वरः । चतुर्मुखैस्तं तुष्टाव प्रज्वलन्ब्रह्मतेजसा
कमंडलू घेतलेला, तेजस्वी, तपस्वी आणि ज्ञानी लोकांत श्रेष्ठ असलेला तो, चार मुखांचा ब्रह्मा, ब्रह्मतेजाने उजळलेला, त्याचे स्तवन करू लागला.
सा तदा सुन्दरी सृष्टा शतचन्द्रसमप्रभा । वह्निशुद्धांशुकाधाना रत्नभूषणभूषणा
तेव्हा ती सुंदर स्त्री निर्माण झाली, शंभर चंद्रांसारखी तेजस्वी, अग्निप्रसादित वस्त्र परिधान केलेली, रत्नांच्या दागिन्यांनी सजलेली.
रत्नसिंहासने रम्ये संस्तूय सर्वकारणम् । उवास स्वामिना सार्धं कृष्णस्य पुरतो मुदा
ती रत्नांच्या सुंदर सिंहासनावर बसली, सर्व कारणांची मूळ म्हणून तिचे स्तुती करण्यात आली, आणि ती आपल्या स्वामीसोबत कृष्णाच्या समोर आनंदाने निवास करू लागली.
एतस्मिन्नन्तरे कृष्णो द्विधारूपो बभूव सः । वामार्धाङ्गो महादेवो दक्षिणे गोपिकापतिः
त्या वेळी कृष्ण दोन रूपांनी प्रकट झाला—डाव्या बाजूला महादेव आणि उजव्या बाजूला गोपिकांचा स्वामी.
शुद्धस्फटिकसंकाशः शतकोटिरविप्रभः । त्रिशूलपट्टिशधरो व्याघ्रचर्माम्बरो हरः
पारदर्शक स्फटिकासारखा, शंभर कोटी सूर्यांच्या तेजाने झळकणारा, त्रिशूल आणि पट्टिश धारण केलेला, वाघाच्या कातडीचे वस्त्र परिधान केलेला हर.
तप्तकाञ्चनवर्णाभो जटाभारधरः परः । भस्मभूषितगात्रश्च सस्मितश्चन्द्रशेखरः
तपलेल्या सोन्यासारखा रंग, जटांचा भार डोक्यावर, अंगावर भस्म लावलेले, हसतमुख आणि चंद्रशेखर.
दिगम्बरो नीलकण्ठः सर्पभूषणभूषितः । बिभ्रद्दक्षिणहस्तेन रत्नमालां सुसंस्कृताम्
दिशांना वस्त्र न घातलेला, निळ्या गळ्याचा, सर्पांच्या दागिन्यांनी सजलेला, उजव्या हातात सुंदर रत्नमाळ धरलेली.
प्रजपन्पञ्चवक्त्रेण ब्रह्मज्योतिः सनातनम् । सत्यस्वरूपं श्रीकृष्णं परमात्मानमीश्वरम्
पाच मुखांनी ब्रह्मतेजाचे सनातन स्तोत्र म्हणणारा, सत्यस्वरूप, श्रीकृष्ण, परमात्मा, ईश्वर.
कारणं कारणानां च सर्वमङ्गलमङ्गलम् । जन्ममृत्युजराव्याधिशोकभीतिहरं परम्
सर्व कारणांचा कारण, सर्वात मंगल, जन्म, मृत्यू, वार्धक्य, आजार, दुःख आणि भीती दूर करणारा परम.
संस्तूय मृत्योर्मृत्युं तं यतो मृत्युञ्जयाभिधः । रत्नसिंहासने रम्ये समुवास हरेः पुरः
मृत्यूच्या मृत्यूचे—म्हणजेच मृत्युञ्जयाचे—स्तवन करून, तो हराच्या समोर सुंदर रत्नसिंहासनावर बसला.
ब्रह्मविष्णुमहेश्वरादिदेवतोत्पत्तिवर्णनम् श्रीनारायण उवाच अथ डिम्भो जले तिष्ठन्यावद्वै ब्रह्मणो वयः । ततः स काले सहसा द्विधाभूतो बभूव ह
श्रीनारायण म्हणाले—त्या अंड्याने पाण्यात ब्रह्माच्या वयाएवढा काळ राहिल्यावर, योग्य वेळी ते अचानक दोन भागांत विभागले गेले.
तन्मध्ये शिशुरेकश्च शतकोटिरविप्रभः। क्षणं रोरूयमाणश्च स्तनान्धः पीडितः क्षुधा
त्या अंड्याच्या मध्ये एक बालक होता, शंभर कोटी सूर्यांसारखे तेज असलेला, एक क्षण रडणारा, उपासमारीने स्तनासाठी तडफडणारा.
पित्रा मात्रा परित्यक्तो जलमध्ये निराश्रयः। ब्रह्माण्डासंख्यनाथो यो ददर्शोर्ध्वमनाथवत्
पिता आणि मातेकडून टाकलेला, पाण्यात एकटा, कुठलाही आधार नसलेला, अनंत ब्रह्मांडांचा स्वामी, अनाथासारखा वर पाहू लागला.
स्थूलास्थूलतमः सोऽपि नाम्ना देवो महाविराट्। परमा्णुर्यथा सूक्ष्मात्परः स्थूलात्तथाप्यसौ
तो देव, ज्याला महाविराट म्हणतात, स्थूल आणि अतिसूक्ष्म असा आहे; जसा परमाणू सूक्ष्मात सूक्ष्म, तसा तो स्थूलाहूनही परे आहे.
तेजसा षोडशांशोऽयं कृष्णस्य परमात्मनः। आधारः सर्वविश्वानां महाविष्णुश्च प्राकृतः
त्याच्या तेजाने तो श्रीकृष्ण परमात्म्याचा सोळावा भाग आहे; तो सर्व विश्वांचा आधार असून, आद्य महाविष्णु म्हणून ओळखला जातो.
प्रत्येकं लोमकूपेषु विश्वानि निखिलानि च। अस्यापि तेषां संख्यां च कृष्णो वक्तुं नहि क्षमः
त्याच्या प्रत्येक केसाच्या रोमकूपात सर्व विश्वे आहेत; त्यांची संख्या श्रीकृष्णालाही सांगता येत नाही.
संख्या चेद्रजसामस्ति विश्वानां न कदाचन। ब्रह्मविष्णुशिवादीनां तथा संख्या न विद्यते
धुळीच्या कणांची मोजणी शक्य असली, तरी विश्वांची मोजणी कधीच शक्य नाही; त्याचप्रमाणे ब्रह्मा, विष्णु, शिव यांची संख्याही माहीत नाही.
प्रतिविश्वेषु सन्त्येवं ब्रह्मविष्णुशिवादयः। पातालाद् ब्रह्मलोकान्तं ब्रह्माण्डं परिकीर्तितम्
प्रत्येक विश्वात असेच ब्रह्मा, विष्णु, शिव असतात; पाताळापासून ब्रह्मलोकापर्यंतचे ब्रह्मांड असे सांगितले आहे.
तत ऊर्ध्वं च वैकुण्ठो ब्रह्माण्डाद् बहिरेव सः। तत ऊर्ध्वं च गोलोकः पञ्चाशत्कोटियोजनः
त्याच्या वर वैकुण्ठ आहे, जे ब्रह्मांडाच्या बाहेर आहे. त्याच्या वर पन्नास कोटी योजन उंच गोळोक आहे.
नित्यः सत्यस्वरूपश्च यथा कृष्णस्तथाप्ययम्। सप्तद्वीपमिता पृध्वी सप्तसागरसंयुता
तो नित्य आहे आणि सत्यस्वरूप आहे, जसा कृष्ण तसा तोही. पृथ्वीला सात द्वीप आणि सात समुद्र आहेत.