समावर्तनकर्मान्ते करिष्यामि तवेप्सितम् । ममोपरि दयां कृत्वा तावत्त्वं क्षन्तुमर्हसि
"समावर्तनाच्या शेवटी मी तुमची इच्छा पूर्ण करीन; तोपर्यंत माझ्यावर दया करा आणि कृपया थोडा संयम ठेवा."
वरुण उवाच - प्रतारयसि मां राजन् पुत्रप्रेमाकुलो भृशम् । मुहुर्मुहुर्मतिं कृत्वा युक्तियुक्तां महामते
वरुण म्हणाला—"राजा, तू पुत्रप्रेमाने मला फसवत आहेस; पुन्हा पुन्हा युक्तीने विचार करून मला टाळतोस, हे बुद्धिमान राजा."
गच्छाम्यद्य महाराज वचसा तव नोदितः । आगमिष्यामि समये समावर्तनकर्मणि
राजा, मी आज तुझ्या शब्दामुळे नव्हे, तर स्वतःच्या इच्छेने निघतो आहे. ठरलेल्या वेळी, विधी पूर्ण करायला मी परत येईन.
इत्युक्त्वा प्रययौ पाशी तपापृच्छ्य विशांपते । राजा प्रमुदितः कार्यं चकार च यथोत्तरम्
असं म्हणून, पाशीने तिथे उपस्थितांना निरोप दिला आणि निघून गेला. राजाही आनंदित होऊन, पुढील कामे योग्य रीतीने करू लागला.
आगतं वरुणं दृष्ट्वा कुमारोऽतिविचक्षणः । यज्ञस्य समयं ज्ञात्वा तदा चिन्तातुरोऽभवत्
वरुण आलेला पाहून, अत्यंत बुद्धिमान राजपुत्राने यज्ञाचा वेळ ओळखला आणि त्याच्या मनात चिंता दाटून आली.
शोकस्य कारणं राज्ञः पर्यपृच्छदितस्ततः । ज्ञात्वात्मवधमायुष्मन् गमनाय मतिं दधौ
मग त्याने राजाच्या दुःखाचे कारण विचारले. आपला मृत्यू जवळ आला आहे हे कळल्यावर, दीर्घायुषी राजपुत्राने निघायचा निर्णय घेतला.
निश्चयं परमं कृत्वा सम्मन्त्र्य सचिवात्मजैः । प्रययौ नगरात्तस्मान्निर्गत्य वनमप्यसौ
आपला निश्चय पक्का करून, मंत्र्यांशी आणि त्यांच्या मुलांशी चर्चा केली. मग तो राजपुत्र नगर सोडून, थेट जंगलात गेला.
गते पुत्रे नृपः कामं दुःखितोऽभूद् भृशं तदा । प्रेरयामास दूतान्स्वांस्तस्यान्वेषणकाम्यया
पुत्र निघून गेल्यावर राजा फारच दुःखी झाला. त्याने आपल्या दूतांना पाठवून, त्याचा शोध घ्यायला सांगितले.
एवं गतेऽथ कालेऽसौ वरुणस्तद्गृहं गतः । राजानं शोकसन्तप्तं कुरु यज्ञमिति ब्रुवन्
अशा प्रकारे काही काळ गेला. मग वरुण त्या घरात आला आणि दुःखाने व्याकुळ झालेल्या राजाला म्हणाला, 'यज्ञ कर.'
राजा प्रणम्य तं प्राह देवदेव करोमि किम् । न जाने क्वापि पुत्रो मे गतस्त्वद्य भयाकुलः
राजाने त्याला वंदन करून म्हटलं, 'देवाधिदेव, मी काय करू? माझा मुलगा कुठे गेला हे मला माहीत नाही, आणि आज मी फार घाबरलो आहे.'
सर्वत्र गिरिदुर्गेषु मुनीनामाश्रमेषु च । अन्वेषितो मे दूतैस्तु न प्राप्तो यादसांपते
माझ्या दूतांनी सर्वत्र, डोंगरातील किल्ल्यांत आणि ऋषींच्या आश्रमांत शोध घेतला, पण जलदेवते, तो कुठेच सापडला नाही.
आज्ञापय महाराज किं करोमि गते सुते । न मे दोषोऽत्र सर्वज्ञ भाग्यदोषस्तु सर्वथा
महामहाराज, आता मला सांग, मुलगा निघून गेल्यावर मी काय करू? सर्वज्ञा, यात माझा काही दोष नाही; हे सगळं नशीबाचं फळ आहे.
व्यास उवाच - इति भूपवचः श्रुत्वा प्रचेताः कुपितो भृशम् । शशाप च नृपं क्रोधाद्वञ्चितस्तु पुनः पुनः
व्यास म्हणाले – राजाचे हे शब्द ऐकून, प्रचेताने फारच राग आला. तो वारंवार फसवणूक झाल्यामुळे राजाला शाप देऊ लागला.
नृपतेऽहं त्वया यस्माद्वचसा च प्रवञ्चितः । तस्माज्जलोदरो व्याधिस्त्वां तुदत्वतिदारुणः
राजा, तू मला शब्दांनी फसवलंस, म्हणून तुला आता फार भयंकर जलोदर रोग होईल.
व्यास उवाच - इति शप्तो महीपालः कुपितेन प्रचेतसा । पीडितोऽभूत्तदा राजा व्याधिना दुःखदेन तु
व्यास म्हणाले – रागावलेल्या प्रचेताने शाप दिल्यावर, राजा त्या वेदनादायक आजाराने त्रस्त होऊन फारच दुःखी झाला.
एवं शप्त्वा नृपं पाशी जगाम निजमास्पदम् । राजा प्राप्य महाव्याधिं बभूवातीव दुःखितः
राजाला शाप देऊन, पाशी आपल्या घरी परत गेला. राजा मोठ्या आजाराने पीडित होऊन खूपच व्यथित झाला.
यज्ञपशुभूतस्य ब्राह्मणपुत्रस्य वधकरणाय विश्वामित्रनिषेधवर्णनम् व्यास उवाच - गतेऽथ वरुणे राजा रोगेणातीव पीडितः । दुःखाद्दुःखं परं प्राप्य व्यथितोऽभूद् भृशं तदा
व्यास म्हणाले – वरुण निघून गेल्यावर, राजा आजाराने फारच त्रस्त झाला. त्याला एकामागून एक दुःख येऊ लागली आणि तो खूपच व्याकुळ झाला.
कुमारोऽसौ वने श्रुत्वा पितरं रोगपीडितम् । गमनाय मतिं राजंश्चकार स्नेहयन्त्रितः
राजपुत्राला जंगलात कळलं की त्याचे वडील आजारी आहेत. वडिलांवरील प्रेमामुळे त्याने परत जाण्याचा निर्णय घेतला.
संवत्सरे व्यतीते तु पितरं द्रष्टुमादरात् । गन्तुकामं तु तं ज्ञात्वा शक्रस्तत्राजगाम ह
एक वर्ष गेल्यावर, वडिलांना भेटायला राजपुत्र उत्सुक झाला. हे जाणून, इंद्र तिथे आला.
वासवस्तु तदा रूपं कृत्वा विप्रस्य सत्वरः । वारयामास युक्त्या वै कुमारं गन्तुमुद्यतम्
तेव्हा वासवाने ब्राह्मणाचं रूप घेतलं आणि राजपुत्र निघण्याच्या तयारीत असताना, त्याला समजावून थांबवायचा प्रयत्न केला.
इन्द्र उवाच - राजपुत्र न जानासि राजनीतिं सुदुर्लभाम् । अतः करोषि मूढस्त्वं गमनाय मतिं वृथा
इंद्र म्हणाला — राजकुमार, तुला राजकारणाची खरी समज नाही, ती मिळवणं फार कठीण आहे. म्हणूनच, अज्ञानामुळे तू परत जाण्याचा व्यर्थ निर्णय घेत आहेस.
पिता तव महाभाग ब्राह्मणैर्वेदपारगैः । कारयिष्यति होमं ते ज्वलितेऽथ विभावसौ
तुझ्या वडिलांनी, वेदांमध्ये पारंगत असलेल्या ब्राह्मणांकडून, अग्नी प्रज्वलित करून तुझ्यासाठी यज्ञ करवून घेणार आहेत.
आत्मा हि वल्लभस्तात सर्वेषां प्राणिनां खलु । तदर्थे वल्लभाः सन्ति पुत्रदारधनादयः
मुला, सर्व प्राण्यांना स्वतःच सर्वात प्रिय असतो. म्हणूनच, स्वतःसाठीच आपल्याला मुलं, पत्नी, संपत्ती आणि इतर गोष्टी प्रिय वाटतात.
आत्मनो देहरक्षार्थं हत्वा त्वां वल्लभं सुतम् । हवनं कारयित्वासौ रोगमुक्तो भविष्यति
स्वतःच्या देहाचं रक्षण करण्यासाठी, तुझ्या वडिलांना, त्यांचा प्रिय मुलगा असलेला तुला मारून, यज्ञ करून, रोगातून मुक्ती मिळेल.
तस्मात्त्वया न गन्तव्यं राजपुत्र पितुर्गृहे । मृते पितरि गन्तव्यं राज्यार्थे सर्वथा पुनः
म्हणून, राजकुमार, तुला वडिलांच्या घरी जायचं नाही. वडील मेल्यावरच राज्यासाठी परत जावं.
एवं निषेधितस्तत्र वासवेन नृपात्मजः । वनमध्ये स्थितः कामं पुनः संवत्सरं नृप
वासवाने अशा प्रकारे मनाई केल्यावर, राजपुत्राने आनंदाने आणखी एक वर्ष जंगलातच राहायचं ठरवलं.
अत्यन्तं दुःखितं श्रुत्वा हरिश्चन्द्रं तदाऽऽत्मजः । गमनाय मतिं चक्रे मरणे कृतनिश्चयः
हरिश्चंद्र खूप दुःखी आहे हे ऐकून, त्याच्या मुलाने जाण्याचा आणि मरण्याचा निश्चय केला.
तुषाराड् द्विजरूपेण तत्रागत्य च रोहितम् । निवारयामास सुतं युक्तिवाक्यैः पुनः पुनः
तुषाराड ब्राह्मणाचा वेष घेऊन तिथे आला आणि आपल्या मुलाला, रोहिताला, पुन्हा पुन्हा योग्य शब्दांनी समजावत राहिला.
हरिश्चन्द्रोऽतिदुःखार्तो वसिष्ठं स्वपुरोहितम् । पप्रच्छ रोगनाशाय तत्रोपायं सुनिश्चितम्
हरिश्चंद्र अतिशय दुःखाने ग्रासलेला असताना, त्याने आपल्या कुलगुरू वसिष्ठ यांना रोग दूर करण्याचा निश्चित उपाय विचारला.
तमाह ब्रह्मणः पुत्रो यज्ञं कुरु नृपोत्तम । क्रयक्रीतेन पुत्रेण शापमोक्षो भविष्यति
ब्रह्मदेवाच्या पुत्राने सांगितलं — राजाधिराज, विकत घेतलेल्या मुलाच्या साह्याने यज्ञ कर; त्यामुळे शापातून मुक्ती मिळेल.