तत्र तेन शरीरेण बभूव श्वपचाकृतिः । कुण्डलेऽश्ममये वापि जाते तस्य च तत्क्षणात्
त्या देहाने श्वपचासारखा दिसू लागला; आणि त्याच क्षणी त्याच्या कानात दगडी कुंडले आली.
देहे चन्दनगन्धश्च विगन्धो ह्यभवत्तदा । नीलवर्णेऽथ सञ्जाते दिव्ये पीताम्बरे तनौ
त्याच्या अंगाला आधी चंदनाचा सुगंध होता, तो आता दुर्गंधी झाला; त्याचे दिव्य पिवळे वस्त्र निळे झाले.
राजवर्णोऽभवद्देहः शापात्तस्य महात्मनः । शक्त्युपासकरोषेण फलमेतदभून्नृप
त्या महात्म्याच्या शापामुळे राजाचा तेजस्वी रंग नाहीसा झाला; शक्तीभक्तावर राग केल्याचे हे फळ होते.
तस्माच्छ्रीशक्तिभक्तो हि नावमान्यः कदाचन । गायत्रीजपनिष्ठो हि वसिष्ठो मुनिसत्तमः
म्हणून, शक्तीभक्ताचा कधीही अपमान करू नये; वसिष्ठ हे गायत्री जपात निष्ठावान आणि श्रेष्ठ ऋषी होते.
दृष्ट्वा निन्द्यं निजं देहं राजा दुःखमवाप्तवान् । न जगाम गृहे दीनो वनमेवाभितो ययौ
आपल्या देहाची अशी दयनीय अवस्था पाहून, राजाला फार दुःख झाले. तो निराश झाला आणि घरी परत गेला नाही, तर थेट वनाकडे निघून गेला.
चिन्तयामास दुःखार्तास्त्रिशङ्कुः शोकविह्वलः । किं करोमि क्व गच्छामि देहो मेऽतीव निन्दितः
त्रिशंकू दुःखाने व्याकुळ झाला आणि विचार करू लागला, 'मी काय करू? कुठे जाऊ? माझा देह अगदी निंदनीय झाला आहे.'
कर्तव्यं नैव पश्यामि येन मे दुःखसंक्षयः । गृहे गच्छामि चेत्पुत्रः पीडितोऽद्य भविष्यति
'माझ्या दुःखाचा अंत कशाने होईल, असे काहीच मला दिसत नाही. मी घरी गेलो तर आज माझ्या मुलालाही यातना होतील.'
भार्यापि श्वपचं दृष्ट्वा नाङ्गीकारं करिष्यति । सचिवा नादरिष्यन्ति वीक्ष्य मामीदृशं पुनः
'माझी पत्नीसुद्धा मला असा पाहून स्वीकारणार नाही; आणि मंत्रीही मला या अवस्थेत पाहून आदर करणार नाहीत.'
ज्ञातयो बन्धुवर्गश्च सङ्गतो न भजिष्यति । सर्वैस्तक्तस्य मे नूनं जीवितान्मरणं वरम्
'माझे नातेवाईक आणि कुटुंबीयही मला जवळ करणार नाहीत; सर्वांनी टाकून दिल्यावर, जगण्यापेक्षा मरणच मला बरे वाटते.'
विषं वा भक्षयित्वाद्य पतित्वा वा जलाशये । कृत्वा वा कण्ठपाशं च देहत्यागं करोम्यहम्
'आज मी विष घेऊन, किंवा पाण्यात उडी मारून, किंवा गळ्यात दोरी घालून आपला देह सोडून देईन.'
अग्नौ वा ज्वलिते देहं जुहोमि विधिवद् बलात् । कृत्वा वानशनं प्राणांस्त्यजामि दूषितान्भृशम्
'किंवा मी प्रज्वलित अग्नीत आपला देह समर्पित करीन, किंवा उपवास करून हा दूषित जीव सोडून देईन.'
आत्महत्या भवेन्नूनं पुनर्जन्मनि जन्मनि । श्वपचत्वं च शापश्च हत्यादोषाद्भवेदपि
'पण आत्महत्या केल्यास, पुन्हा पुन्हा जन्म घ्यावा लागेल; आणि हत्या केल्याचा दोष असल्याने मला शाप मिळेल व मी चांडाळ होईन.'
पुनर्विचार्य भूपालश्चेतसा समचिन्तयत् । आत्महत्या न कर्तव्या सर्वथैव मयाधुना
पुन्हा विचार करून, राजाने मनात ठरवले, 'आता मी कोणत्याही परिस्थितीत आत्महत्या करायची नाही.'
भोक्तव्यं स्वकृतं कर्म देहेनानेन कानने । भोगेनास्य विपाकस्य भविता सर्वथा क्षयः
'या देहाने मी वनात जाऊन, आपल्या कर्माचे फळ भोगले पाहिजे; त्या फळांचा अनुभव घेतल्यावरच सर्व दुःखाचा अंत होईल.'
प्रारब्धकर्मणां भोगादन्यथा न क्षयो भवेत् । तस्मान्मयात्र भोक्तव्यं कृतं कर्म शुभाशुभम्
'प्रारब्ध कर्मांचे फळ भोगल्याशिवाय त्यांचा नाश होत नाही; म्हणून मी येथे आपले शुभ-अशुभ कर्म भोगले पाहिजे.'
कुर्वन्पुण्याश्रमाभ्याशे तीर्थानां सेवनं तथा । स्मरणं चाम्बिकायास्तु साधूनां सेवनं तथा
'पुण्यवान ऋषींच्या आश्रमाजवळ राहून, तीर्थांची सेवा करून, अंबिकेचे स्मरण करून आणि साधूंची सेवा करून—'
एवं कर्मक्षयं नूनं करिष्यामि वने वसन् । भाग्ययोगात्कदाचित्तु भवेत्साधुसमागमः
'अशा रीतीने वनात राहून मी नक्कीच कर्माचा क्षय करीन; आणि कदाचित भाग्याने कधी तरी चांगल्या लोकांचा संगही मिळेल.'
इति सञ्चिन्त्य मनसा त्यक्त्वा स्वनगरं नृपः । गङ्गातीरे गतः कामं शोचंस्तत्रैव संस्थितः
अशा विचाराने, राजाने आपले नगर सोडले आणि गंगाच्या काठी गेला. तिथे तो ज्या प्रमाणे हवे तसे दुःख करत राहिला.
हरिश्चन्द्रस्तदा ज्ञात्वा पितुः शापस्य कारणम् । दुःखितः सचिवांस्तत्र प्रेषयामास पार्थिवः
हरिश्चंद्राने वडिलांच्या शापाचे कारण समजून घेतले. त्यामुळे तो दुःखी झाला आणि आपल्या मंत्र्यांना तिथे पाठवले.
सचिवास्तत्र गत्वाऽऽशु तमूचुः प्रश्रयान्विताः । प्रणम्य श्वपचाकारं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः
मंत्री तिथे लवकर पोहोचले आणि आदराने वंदन करून, चांडाळासारखा दिसणाऱ्या आणि पुन्हा पुन्हा उसासे टाकणाऱ्या राजाला म्हणाले—
राजन् पुत्रेण ते नूनं प्रेषितान्समुपागतान् । अवेहि सचिवांस्त्वं नो हरिश्चन्द्राज्ञया स्थितान्
'राजन, आम्ही तुमचा मुलगा हरिश्चंद्र याच्या आज्ञेने येथे आलो आहोत, हे जाणावे.'
युवराजसुतः प्राह यत्तच्छृणु नराधिप । आनयध्वं नृपं यूयं सम्मान्य पितरं मम
'युवराजाने असे सांगितले आहे—हे राजन, माझ्या वडिलांचा सन्मान करून, तुम्ही सर्वजण त्यांना येथे घेऊन या.'
तस्माद्राजन् समागच्छ राज्यं प्रति गतव्यथः । सेवां सर्वे करिष्यन्ति सचिवाश्च प्रजास्तथा
म्हणून, राजन, आता तू चिंता न करता आपल्या राज्यात परत जा. सर्व मंत्री आणि प्रजाही तुझी सेवा करतील.
गुरुं प्रसादयिष्यामः स यथा तु दयेत वै । प्रसन्नोऽसौ महातेजा दुःखस्यान्तं करिष्यति
आपण गुरूला प्रसन्न करू, म्हणजे तो आपल्यावर कृपा करील. तो तेजस्वी गुरू समाधानी झाला, की हे दुःख संपवील.
इति पुत्रेण ते राजन् कथितं बहुधा किल । तस्माद् गमनमेवाशु रोचतां निजसद्मनि
राजन, तुझ्या मुलाने तुला अनेक प्रकारे समजावलं. म्हणून, लवकरच आपल्या घराकडे परत जाण्याचा विचार कर.
व्यास उवाच - इति तेषां नृपः श्रुत्वा भाषितं श्वपचाकृतिः । स्वगृहं गमनायासौ न मतिं कृतवानतः
व्यास म्हणाले - त्यांची ही वचने ऐकून, त्या राजा, जरी त्याचं रूप चांडाळासारखं झालं होतं, तरी त्याने घरी परत जाण्याचा निश्चय केला नाही.
तानुवाच तदा वाक्यं व्रजन्तु सचिवाः पुरम् । गत्वा पुरं महाभागा ब्रुवन्तु वचनाच्च मे
तेव्हा त्याने त्यांना सांगितलं - मंत्री लोकांनी नगरात जावं. तुम्ही नगरात जाऊन, माझ्या वतीने माझं म्हणणं सर्वांना सांगा.
नागमिष्याम्यहं पुत्र कुरु राज्यमतन्द्रितः । मानयन्ब्राह्मणान्देवान्यजन्यज्ञैरनेकशः
मी परत येणार नाही, मुला. तू दक्षतेने राज्य कर. ब्राह्मण आणि देव यांची अनेक यज्ञांनी पूजा कर.
नाहं श्वपचवेषेण गर्हितेन महात्मभिः । आगमिष्याम्ययोध्यायां सर्वे गच्छन्तु मा चिरम्
मी चांडाळाच्या वेषात, मोठ्या लोकांनी निंदिलेल्या अवस्थेत अयोध्येत येणार नाही. तुम्ही सर्वांनी उशीर न करता निघा.
पुत्रं सिंहासने स्थाप्य हरिश्चन्द्रं महाबलम् । कुर्वन्तु राज्यकर्माणि यूयं तत्र ममाज्ञया
माझा पुत्र, बलवान हरिश्चंद्र, याला सिंहासनावर बसवा. तुम्ही सर्वांनी माझ्या आज्ञेने तिथे राजकारभार सांभाळा.