तस्य बिंदुमती भार्या शशबिंदोः सुताऽभवत्
त्याची पत्नी बिंदुमती ही शशबिंदूची मुलगी होती.
तस्यामुत्पादयामास मांधाता द्वौ सुतौ नृप
मांधात्याने तिच्यापासून दोन मुलगे जन्माला घातले, हे राजन.
पुरुकुत्सात्ततोऽरण्यः पुत्रः परमधार्मिकः
पुरुकुत्साच्या घरात अरण्य नावाचा, अत्यंत धर्मशील मुलगा झाला.
हर्यश्वस्तस्य पुत्रोऽभूद्धार्मिकः परमार्थवित्
हर्यश्व हा त्याचा मुलगा होता, जो धर्मनिष्ठ आणि परम सत्य जाणणारा होता.
अरुणस्य सुतः श्रीमान्सत्यव्रत इति श्रुतः
अरुणाचा मुलगा सत्यव्रत नावाने प्रसिद्ध आणि तेजस्वी होता.
स पापात्मा विप्रभार्यां हृतवान्काममोहितः
तो कामाच्या मोहाने ग्रस्त होऊन, पापी वृत्तीने एका ब्राह्मणाची पत्नी पळवून नेली.
मिलिता ब्राह्मणास्तत्र राजानमरुणं नृप
त्या ठिकाणी ब्राह्मण एकत्र आले आणि राजा अरुणाजवळ गेले.
पप्रच्छ राजा तान्विप्रान्दुःखितान्पुरवासिनः 7.10.
राजाने दुःखी असलेल्या त्या ब्राह्मणांना विचारले, हे राजन.
तन्निशम्य द्विजा वाक्यं राज्ञो विनयपूर्वकम्
राजाच्या शब्दांनी ऐकून, ब्राह्मणांनी आदरपूर्वक उत्तर दिले.
ब्राह्मणा ऊचुः विवाहिता विप्रकन्या बलेन बलिनां वर
ब्राह्मण म्हणाले — 'हे बलाढ्यांमध्ये श्रेष्ठ, एका ब्राह्मण कन्येचे जबरदस्तीने लग्न लावले गेले.'
व्यास उवाच पुत्रमाह वृथा नाम कृतं ते दुष्टकर्मणा
व्यास म्हणाले — वडिलांनी सांगितले, 'तुझ्या वाईट कर्मामुळे तुझे नाव व्यर्थ झाले.'
गच्छ दूरं सुमंदात्मन्दुराचार गृहान्मम
'अगदी मंदबुद्धी आणि वाईट वर्तन असलेल्या, माझ्या घरातून दूर निघून जा.'
कुपितं पितरं प्राह क्व गच्छामिति वै मुहुः
रागावलेल्या वडिलांना तो पुन्हा पुन्हा विचारू लागला, 'मी कुठे जाऊ?'
श्वपचस्य कृतं कर्म द्विजदारापहारणम्
'ब्राह्मणाच्या पत्नीचे अपहरण करणे हे चांडाळाचे कृत्य आहे.'
नहि पुत्रेण पुत्रार्थी त्वया च कुलपांसना
'कुळाला कलंक असलेल्या तुझ्यासारख्या मुलामुळे किंवा मुलगा मिळवायच्या इच्छेने, कुणालाही खरा मुलगा मिळत नाही.'
स निशम्य पितुर्वाक्यं कुपितस्य महात्मनः
महान आणि रागावलेल्या वडिलांचे शब्द सत्यव्रताने ऐकले.
सत्यव्रतस्तदा तत्र श्वपाकैः सह वर्तते
त्यावेळी सत्यव्रत तिथे चांडाळांसोबत राहू लागला.
यदा निष्कासितः पित्रा कुपितेन महात्मना 7.10.
महान आणि रागावलेल्या वडिलांनी त्याला घराबाहेर काढले, तेव्हा...
तस्मात्सत्यव्रतस्तस्मिन्बभूव क्रोधसंयुतः
म्हणून त्या वेळी सत्यव्रताला खूप राग आला.
केनचित्कारणेनाथ पिता तस्य महीपतिः
तेव्हा, काही कारणाने, त्याचा वडील जो राजा होता,
न ववर्ष तदा तस्मिन्विषये पाकशासनः
त्या वेळी त्या प्रदेशात इंद्राने पाऊस पाडला नाही.
विश्वामित्रस्तदा दारांस्तस्मिंस्तु विषये नृप
त्या वेळी, राजन, विश्वामित्रांच्या बायका त्या प्रदेशात
कातरा तत्र संजाता भार्या कौशिकस्य ह
कौशिकाच्या त्या बायका तिथे घाबरून गेल्या.
बालकान्क्षुधयाऽऽक्रांतान्रुदतः पश्यती भृशम्
आपली मुलं उपासमारीने रडत आहेत हे पाहून त्या फारच व्याकुळ झाल्या.
चिंतयामास दुःखार्ता तोकान्वीक्ष्य क्षुधाऽऽतुरान्
मुलं उपाशी असून त्रासलेली दिसत आहेत हे पाहून ती दुःखी होऊन विचार करू लागली.
न मे त्राताऽस्ति पुत्राणां पतिर्मे नास्ति सन्निधौ
"माझ्या मुलांचं रक्षण करायला कोणीच नाही, आणि माझा नवरा इथे नाही."
धनहीना च मां त्यक्त्वा तपस्तप्तं गतः पतिः
"माझा नवरा गरीब असल्यामुळे मला सोडून तप करायला गेला आहे."
बालानां भरणं केन करोमि पतिना विना 7.10.
"नवर्याशिवाय मी मुलांचं पालन कसं करू?"
एकं सुतं तु विक्रीय द्रव्येण कियता पुनः
"एक मुलगा विकून थोडे पैसे मिळवावेत का पुन्हा—"
सर्वेषां मारणं नाद्धा युक्तं मम विपर्यये
"माझ्या या दुर्दैवात सर्व मुलांना मरू द्यावं हे योग्य नाही."