मन्त्रितो वेदमन्त्रैश्च पुत्रार्थं तस्य भूपतेः । राजा तद्यज्ञसदनं प्रविष्टस्तृषितो निशि
तो कलश वेदमंत्रांनी पुत्रप्राप्तीसाठी शुद्ध करण्यात आला. रात्री राजा तहान लागून यज्ञशाळेत गेला.
विप्रान्दृष्ट्वा शयानान्स पपौ मन्त्रजलं स्वयम् । भार्यार्थं संस्कृतं विप्रैर्मन्त्रितं विधिनोद्धृतम्
ब्राह्मण झोपलेले पाहून, त्याने स्वतःच मंत्रांनी शुद्ध केलेलं, पत्नीकरिता तयार केलेलं पाणी पिलं.
पीतं राज्ञा तृषार्तेन तदज्ञानान्नृपोत्तम । व्युदकं कलशं दृष्ट्वा तदा विप्रा विशङ्किताः
राजाने तहानेने, अज्ञानाने ते पाणी प्यायलं. कलश रिकामा पाहून ब्राह्मण घाबरले.
पप्रच्छुस्ते नृपं केन पीतं जलमिति द्विजाः । राज्ञा पीतं विदित्वा ते ज्ञात्वा दैवबलं महत्
ब्राह्मणांनी विचारलं, "हे पाणी कोणी प्यायलं?" राजा प्यायल्याचं कळल्यावर, त्यांनी दैवाच्या मोठ्या शक्तीची जाणीव केली.
इष्टिं समापयामासुर्गतास्ते मुनयो गृहान् । गर्भं दधार नृपतिस्ततो मन्त्रबलादथ
त्यांनी यज्ञ पूर्ण केला आणि ऋषी आपल्या घरी गेले. मंत्रांच्या प्रभावाने राजाच्या पोटी गर्भ राहिला.
ततः काले स उत्पन्नः कुक्षिं भित्त्वाऽस्य दक्षिणाम् । पुत्रं निष्कासमायासुर्मन्त्रिणस्तस्य भूपतेः
नंतर योग्य वेळी, राजाच्या उजव्या कुशीतून पुत्र जन्माला आला. राजाचे मंत्री त्या मुलाला बाहेर काढू लागले.
देवानां कृपया तत्र न ममार महीपतिः । कं धास्यति कुमारोऽयं मन्त्रिणश्चुक्रुशुर्भृशम्
देवतांच्या कृपेने राजा तिथे मरण पावला नाही. मंत्री घाबरून म्हणाले, "हा मुलगा कोणाकडे वाढवायला द्यायचा?"
तदेन्द्रो देशिनीं प्रादान्मां धातेत्यवदद्वचः । सोऽभवद्बलवान् राजा मान्धाता पृथिवीपतिः । तदुत्पत्तिस्तु भूपाल कथिता तव विस्तरात्
तेव्हा इंद्राने त्याला 'माझं मी वाढवीन' असं नाव दिलं. तोच बलवान राजा मांधाता झाला. अशा प्रकारे, राजा, त्याचा जन्म तुला सविस्तर सांगितला.
सत्यव्रताख्यानवर्णनम् व्यास उवाच मांधाता पृथिवीं सर्वामजयन्नृपतीश्वरः
व्यास म्हणतात: मांधाता या राजाने संपूर्ण पृथ्वी जिंकली.
दस्यवोऽस्य भयत्रस्ता ययुर्गिरिगुहासु च
त्याचे शत्रू घाबरून पर्वतांच्या गुहांत पळून गेले.
तस्य बिंदुमती भार्या शशबिंदोः सुताऽभवत्
त्याची पत्नी बिंदुमती ही शशबिंदूची मुलगी होती.
तस्यामुत्पादयामास मांधाता द्वौ सुतौ नृप
मांधात्याने तिच्यापासून दोन मुलगे जन्माला घातले, हे राजन.
पुरुकुत्सात्ततोऽरण्यः पुत्रः परमधार्मिकः
पुरुकुत्साच्या घरात अरण्य नावाचा, अत्यंत धर्मशील मुलगा झाला.
हर्यश्वस्तस्य पुत्रोऽभूद्धार्मिकः परमार्थवित्
हर्यश्व हा त्याचा मुलगा होता, जो धर्मनिष्ठ आणि परम सत्य जाणणारा होता.
अरुणस्य सुतः श्रीमान्सत्यव्रत इति श्रुतः
अरुणाचा मुलगा सत्यव्रत नावाने प्रसिद्ध आणि तेजस्वी होता.
स पापात्मा विप्रभार्यां हृतवान्काममोहितः
तो कामाच्या मोहाने ग्रस्त होऊन, पापी वृत्तीने एका ब्राह्मणाची पत्नी पळवून नेली.
मिलिता ब्राह्मणास्तत्र राजानमरुणं नृप
त्या ठिकाणी ब्राह्मण एकत्र आले आणि राजा अरुणाजवळ गेले.
पप्रच्छ राजा तान्विप्रान्दुःखितान्पुरवासिनः 7.10.
राजाने दुःखी असलेल्या त्या ब्राह्मणांना विचारले, हे राजन.
तन्निशम्य द्विजा वाक्यं राज्ञो विनयपूर्वकम्
राजाच्या शब्दांनी ऐकून, ब्राह्मणांनी आदरपूर्वक उत्तर दिले.
ब्राह्मणा ऊचुः विवाहिता विप्रकन्या बलेन बलिनां वर
ब्राह्मण म्हणाले — 'हे बलाढ्यांमध्ये श्रेष्ठ, एका ब्राह्मण कन्येचे जबरदस्तीने लग्न लावले गेले.'
व्यास उवाच पुत्रमाह वृथा नाम कृतं ते दुष्टकर्मणा
व्यास म्हणाले — वडिलांनी सांगितले, 'तुझ्या वाईट कर्मामुळे तुझे नाव व्यर्थ झाले.'
गच्छ दूरं सुमंदात्मन्दुराचार गृहान्मम
'अगदी मंदबुद्धी आणि वाईट वर्तन असलेल्या, माझ्या घरातून दूर निघून जा.'
कुपितं पितरं प्राह क्व गच्छामिति वै मुहुः
रागावलेल्या वडिलांना तो पुन्हा पुन्हा विचारू लागला, 'मी कुठे जाऊ?'
श्वपचस्य कृतं कर्म द्विजदारापहारणम्
'ब्राह्मणाच्या पत्नीचे अपहरण करणे हे चांडाळाचे कृत्य आहे.'
नहि पुत्रेण पुत्रार्थी त्वया च कुलपांसना
'कुळाला कलंक असलेल्या तुझ्यासारख्या मुलामुळे किंवा मुलगा मिळवायच्या इच्छेने, कुणालाही खरा मुलगा मिळत नाही.'
स निशम्य पितुर्वाक्यं कुपितस्य महात्मनः
महान आणि रागावलेल्या वडिलांचे शब्द सत्यव्रताने ऐकले.
सत्यव्रतस्तदा तत्र श्वपाकैः सह वर्तते
त्यावेळी सत्यव्रत तिथे चांडाळांसोबत राहू लागला.
यदा निष्कासितः पित्रा कुपितेन महात्मना 7.10.
महान आणि रागावलेल्या वडिलांनी त्याला घराबाहेर काढले, तेव्हा...
तस्मात्सत्यव्रतस्तस्मिन्बभूव क्रोधसंयुतः
म्हणून त्या वेळी सत्यव्रताला खूप राग आला.
केनचित्कारणेनाथ पिता तस्य महीपतिः
तेव्हा, काही कारणाने, त्याचा वडील जो राजा होता,