തമാശ്വാസ്യ വനേ പാണ്ഡും പുനഃ പ്രാപ്തോ ഗജാഹ്വയേ । ധൃതരാഷ്ട്രം സമാഭാഷ്യ ഹ്യഗമം ബ്രഹ്മജാതടേ
കാട്ടിൽ പാണ്ഡുവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം ഞാൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സംസാരിച്ച്, പിന്നെ ഗംഗാതീരത്തേക്ക് പോയി.
ക്ഷേത്രജാന്പഞ്ചപുത്രാന്സ സമുത്പാദ്യ വനാശ്രമേ । ധര്മതോ വായുതഃ ശക്രാദശ്വിഭ്യാം പഞ്ച പാണ്ഡവാന്
അവിടെ കാട്ടിലെ ആശ്രമത്തിൽ പാണ്ഡു ധർമ്മൻ, വായു, ഇന്ദ്രൻ, അശ്വിനികൾ എന്നിവരിലൂടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു. അവരാണ് പാണ്ഡവർ.
യുധിഷ്ഠിരോ ഭീമസേനസ്തഥൈവാര്ജുന ഇത്യപി । കുന്തീപുത്രാഃ സമാഖ്യാതാ ധര്മാനിലസുരേശജാഃ
യുധിഷ്ഠിരൻ, ഭീമസേനൻ, അർജുനൻ—ഇവരാണ് കുന്തിയുടെ മക്കൾ. ഇവർ യഥാക്രമം ധർമ്മനിൽ നിന്നും വായുവിൽ നിന്നുമാണ്, ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുമാണ് ജനിച്ചത്.
നകുലഃ സഹദേവശ്ച മദ്രരാജസുതാസുതൌ । കദാചിത്തു രഹോ മാദ്രീം സമാലിങ്ഗ്യ മഹീപതിഃ
നകുലനും സഹദേവനും മദ്രരാജാവിന്റെ മകളായ മാദ്രിയുടെ മക്കളാണ്. ഒരിക്കൽ രാജാവ് രഹസ്യത്തിൽ മാദ്രിയെ അണച്ചു.
മൃതഃ ശാപാത്തു മുനിഭിഃ സംസ്കൃതോ ഹുതഭുങ്മുഖേ । മാദ്രീ തത്ര സതീ ഭൂത്വാ പ്രവിഷ്ടാ പതിനാ സഹ
ശാപം മൂലം പാണ്ഡു മരിച്ചു. മുനികൾ അവനെ ഹോമകുണ്ഡത്തിൽ സംസ്കരിച്ചു. മാദ്രി സതിയായി ഭർത്താവിനൊപ്പം അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ്ഥിതാ പുത്രയുതാ കുന്തീ ജ്വലിതേ ജാതവേദസി । മുനയഃ സുതസംയുക്താം ശൂരസേനസുതാം തദാ
കുന്തി മക്കളോടൊപ്പം അഗ്നി കത്തുന്നിടത്ത് നിന്നു. അപ്പോൾ മുനികൾ ശൂരസേനന്റെ മകളായ കുന്തിയെ മക്കളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.
ദുഃഖിതാം പതിഹീനാം താമാനിന്യുര്ഗജസാഹ്വയേ । സമര്പിതാഥ ഭീഷ്മായ വിദുരായ മഹാത്മനേ
ഭർത്താവില്ലാതെ ദുഃഖിതയായ അവളെ മുനികൾ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവളെ ഭീഷ്മനും മഹാത്മാവായ വിദ്യുരനും സംരക്ഷിക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചു.
ശ്രുത്വാഹം സുഖദുഃഖാഭ്യാം പീഡിതസ്തു പരാത്മഭിഃ । ഭീഷ്മേണ പാലിതാഃ പുത്രാഃ പാണ്ഡോരിതി വിചിന്ത്യ തേ
ഇത് കേട്ട ഞാൻ സന്തോഷവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ അനുഭവിച്ചു, പരമാത്മനേ. ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
വിദുരേണ തഥാ പ്രീത്യാ ധൃതരാഷ്ട്രേണ ധീമതാ । ദുര്യോധനാദയസ്തസ്യ പുത്രാ യേ ക്രൂരമാനസാഃ
വിദുരനും സ്നേഹത്തോടെ, ധൃതരാഷ്ട്രനും ബുദ്ധിയോടെ, ദുര്യോധനനും അവന്റെ ക്രൂരഹൃദയമുള്ള മറ്റു മക്കളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഏകത്ര സ്ഥിതിമാപന്നാ വിരോധം ചകുരദ്ഭുതമ് । ദ്രോണാചാര്യസ്തു സമ്മാപ്തസ്തത്ര ഭീഷ്മേണ മാനിതഃ
അവരൊക്കെയും ഒരുമിച്ച് കൂടിയപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായൊരു വൈരാഗ്യം ഉണ്ടായി. ദ്രോണാചാര്യനും അവിടെ ഭീഷ്മന്റെ ആദരവോടെ പങ്കെടുത്തു.
അധ്യാപനായ പുത്രാണാം പുരേ തസ്മിന്നിവാസിതഃ । കര്ണഃ കുന്ത്യാ പരിത്യക്തോ ജാതമാത്രഃ ശിശുര്യദാ
അവിടെയുള്ള രാജകുമാരന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ദ്രോണാചാര്യൻ ആ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു. കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ കുന്തി ഉപേക്ഷിച്ച കർണ്ണനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സൂതേന പാലിതോ നദ്യാം പ്രാന്തശ്ചാധിരഥേന ഹ । ദുര്യോധനപ്രിയശ്ചാഭൂത്കര്ണഃ ശൂരതമസ്തഥാ
അധിരഥൻ എന്ന സാരഥി നദിക്കരയിൽ കർണ്ണനെ വളർത്തി. കർണ്ണൻ ദുര്യോധനന് വളരെ പ്രിയനായി, അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയും ആയി.
പരസ്പരം വിരോധോഽഭൂദ്ഭീമദുര്യോധനാദിഷു । ധൃതരാഷ്ട്രസ്തു സഞ്ചിന്ത്യ ക്ലേശം പുത്രേഷു തേഷു ച
ഭീമനും ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിൽ പരസ്പരം വൈരാഗ്യം ഉണ്ടായി. ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ മക്കളിൽ ഉണ്ടായ കഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
നിവാസം കല്പയാമാസ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । വിരോധശമനായൈവ നഗരേ വാരണാവതേ
പാണ്ഡവന്മാർക്കായി ധൃതരാഷ്ട്രൻ വാരണാവത നഗരത്തിൽ താമസം ഒരുക്കി, വൈരാഗ്യം ശമിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അതിന്റെ ഉദ്ദേശം.
ദുര്യോധനേന തത്രൈവ ദ്രോഹാജ്ജതുഗൃഹാണി വൈ । കാരിതാനി ച ദിവ്യാനി പ്രേഷ്യ മിത്രം പുരോചനമ്
അവിടെ ദുര്യോധനൻ കപടത്വത്തോടെ ജതുഗൃഹങ്ങൾ പണിയിച്ചു. തന്റെ സുഹൃത്ത് പുരോചനനെയും അയച്ചു.
ശ്രുത്വാ ജതുഗൃഹേ ദഗ്ധാന്പാണ്ഡവാന്പൃഥയാ യുതാന് । പൌത്രഭാവാന്മുനിശ്രേഷ്ഠ മഗ്നോഽഹം വ്യസനാര്ണവേ
പൃഥയോടൊപ്പം പാണ്ഡവന്മാർ ജതുഗൃഹത്തിൽ കത്തിപ്പോയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, മഹർഷിയേ, ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
ശോകാതുരോ ഭൃശം ശൂന്യേ വനേ പശ്യന്നഹര്നിശമ് । ദൃഷ്ടാ മയൈകചക്രായാം പാണ്ഡവാ ദുഃഖകര്ശിതാഃ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ ഞാൻ പകലും രാത്രിയും അലഞ്ഞു. അവിടെ ഏകചക്രയിൽ ദു:ഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട പാണ്ഡവന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടു.
തതസ്തുഷ്ടമനാശ്ചാഹം ജാതഃ പാര്ഥാന്വിലോക്യ ച । പ്രേരിതാസ്തേ മയാ തൂര്ണം ദ്രുപദസ്യ പുരം പ്രതി
പാണ്ഡവന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു. ഞാൻ അവരെ ദ്രുപദന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ അയച്ചു.
തേ ഗതാസ്തത്ര ദുഃഖാര്താ വിപ്രവേഷധരാഃ കൃശാഃ । മൃഗചര്മപരീധാനാഃ സഭായാം സംസ്ഥിതാസ്തദാ
അവിടെ അവർ ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചവരായി, ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചു, മൃഗചർമ്മം ധരിച്ച്, സഭയിൽ നിന്നു.
കൃത്വാ പരാക്രമം ജിഷ്ണുഃ സ ജിത്വാ ദ്രുപദാത്മജാമ് । ചക്രുര്വിവാഹം മാനിന്യാ പഞ്ചൈവ മാതൃവാക്യതഃ
അർജ്ജുനൻ തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച് ദ്രുപദന്റെ മകളെ ജയിച്ചു. അമ്മയുടെ വാക്കനുസരിച്ച് അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും ആ മഹിളയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ദൃഷ്ട്വാ വിവാഹം തേഷാം തു മുദിതോഽഹം ഭൃശം തദാ । തതോ നാഗാഹ്വയേ പ്രാപ്താഃ പാഞ്ചാലീസഹിതാ മുനേ
അവരുടെ വിവാഹം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. പിന്നെ, മഹർഷിയേ, അവർ പാഞ്ചാലന്മാരോടൊപ്പം നാഗാഹ്വയത്തിൽ എത്തി.
നിവാസം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം ധൃതരാഷ്ട്രേണ കല്പിതമ് । പാണ്ഡവാനാം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ വസുദേവസുതേന വൈ
കൃഷ്ണനോടൊപ്പം പാണ്ഡവന്മാർക്ക് ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ താമസം ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഒരുക്കി.
തര്പിതഃ പാവകസ്തത്ര വിഷ്ണുനാ സഹ ജിഷ്ണുനാ । രാജസൂയഃ കൃതോ യജ്ഞസ്തദാഹം മുദിതോഽഭവമ്
അവിടെ അഗ്നിദേവൻ കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും സംതൃപ്തനായി. രാജസൂയയാഗം നടന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാഥ വിഭവം തേഷാം തഥാ മയകൃതാം സഭാമ് । ദുര്യോധനോഽതിസന്തപ്തോ ദുരോദരമഥാകരോത്
അവരുടെ ഐശ്വര്യവും മായൻ പണിത സഭയും കണ്ടപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ അത്യന്തം വേദനിച്ചു, ഒരു ദുഷ്ടതന്ത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
ദുര്ദ്യൂതവേദീ ശകുനിരനക്ഷജ്ഞശ്ച ധര്മജഃ । ഹൃതം രാജ്യം ധനം സര്വം യാജ്ഞസേനീ ച ക്ലേശിതാ
ദുഷ്ടമായ പാശകേളിയിൽ ശകുനി കളിച്ചു, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കപടത്വം അറിയാതെ രാജ്യം, സമ്പത്ത്, യാജ്ഞസേനിയും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ ദു:ഖിതയായി.
വനേ ദ്വാദശ വര്ഷാണി പാണ്ഡവാസ്തേ വിവാസിതാഃ । പാഞ്ചാലീസഹിതാസ്തേന ദുഃഖം മേ ജനിതം ഭൃശമ്
പാണ്ഡവന്മാർ യാജ്ഞസേനിയോടൊപ്പം പന്ത്രണ്ട് വർഷം കാട്ടിൽ താമസിക്കേണ്ടി വന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടായി.
ഏവം നാരദ സംസാരേ സുഖദുഃഖാത്മകേ ഭൃശമ് । നിമഗ്നോഽഹം ഭ്രമേണൈവ ജാനന് ധര്മം സനാതനമ്
നാരദാ, ഈ ലോകം സുഖവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ ശാശ്വതമായ ധർമ്മം അറിയുന്നുവെങ്കിലും, ഭ്രമത്തിൽ ആഴമായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കോഽഹം കസ്യ സുതാസ്തേഽമീ കാ മാതാ കിം സുഖം പുനഃ । യേന മേ ഹൃദയം മോഹാദ്ഭ്രമതീതി ദിവാനിശമ്
ഞാൻ ആരാണ്? ഇവർ ആരുടെ മകനാണ്? ആരാണ് അമ്മ? എന്താണ് സുഖം? ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, മോഹം കൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം പകലും രാത്രിയും അലയുന്നു.
കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി സന്തോഷോ നാധിഗച്ഛതി । ദോലാരൂഢം മനോ മേഽത്ര ചഞ്ചലം ന സ്ഥിരം ഭവേത്
എന്ത് ചെയ്യണം? എവിടെ പോകണം? സന്തോഷം എനിക്കു കിട്ടുന്നില്ല. മനസ്സു തൂക്കാളിയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ അശാന്തവും സ്ഥിരതയില്ലാത്തതുമാണ്.
സര്വജ്ഞോഽസി മുനിശ്രേഷ്ഠ സന്ദേഹം മേ നിവര്തയ । തഥാ കുരു യഥാഹം സ്യാം സുഖിതോ വിഗതജ്വരഃ
മഹർഷി, നീ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. എന്റെ സംശയം നീക്കം ചെയ്യണം. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെയും വേദനയില്ലാതെയും ഇരിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.