സമേതഃ കാമിനീഭ്യാം തു യയൌ തത്പിതുരാശ്രമമ് । രാജപുത്രീം തഥായാതാം ശ്രുത്വാ പ്രേമസമന്വിതഃ
സ്വന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം അവൻ അച്ഛന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി. രാജകുമാരി എത്തിയതായി കേട്ടപ്പോൾ അവൻ സ്നേഹത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
പ്രയയൌ സമ്മുഖസ്തൂര്ണം സചിവൈഃ പരിവേഷ്ടിതഃ । ബഹുഭിര്ദിവസൈര്ദൃഷ്ടാ പുത്രീ സാ മലിനാമ്ബരാ
തന്റെ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ ഉടൻ അവളെ നേരിൽ കാണാൻ പോയി. അനേകം ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, മലിനമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച തന്റെ മകളെ അവൻ കണ്ടു.
യശോവത്യാ തു വൃത്താന്തഃ കഥിതോ വിസ്തരാത്പുനഃ । ഏകവീരം മിലിത്വാസൌ ഗൃഹമാനീയ ചാദരാത്
യശോവതിയും സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി പറഞ്ഞു. പിന്നെ, ഏകവീരനുമായി ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് അവളെ ആദരപൂർവ്വം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
പുണ്യേഽഹ്നി കാരയാമാസ വിവാഹം വിധിപൂര്വകമ് । പാരിബര്ഹം തതോ ദത്ത്വാ സമ്പൂജ്യ വിധിവത്തദാ
ശുഭദിനത്തിൽ, എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിവാഹം നടത്തിച്ചു. അതിനുശേഷം ആവശ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, അവരെ യഥാവിധി ആദരിച്ചു.
പുത്രീം വിസര്ജയാമാസ യശോവത്യാ സമന്വിതാമ് । ഏവം വിവാഹേ സംവൃത്തേ രമാപുത്രോ മുദാന്വിതഃ
യശോവതിയോടൊപ്പം തന്റെ മകളെ അയച്ചു. ഇങ്ങനെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രമയുടെ മകൻ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഗൃഹം പ്രാപ്യ ബഹൂന്ഭോഗാമ്ബുഭുജേ പ്രിയയാ സമമ് । ബഭൂവ തസ്യാം പുത്രസ്തു കൃതവീര്യാഭിധഃ കില । തത്സുതഃ കാര്തവീര്യസ്തു വംശോഽയം കഥിതോ മയാ
വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം, തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം അനേകം സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. അവൾക്ക് കൃതവീര്യൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു മകൻ ജനിച്ചു. അവന്റെ മകനാണ് കാർതവീര്യൻ. ഈ വംശമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
; അമ്ബികായാഃ നിയോഗാത്പുത്രോത്പാദനായ ഗര്ഭധാരണവര്ണനമ് രാജോവാച ഭഗവംസ്ത്വന്മുഖാമ്ഭോജാച്ച്യുതം ദിവ്യകഥാരസമ് । ന തൃപ്തിമധിഗച്ഛാമി പിബംസ്തു സുധയാ സമമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഭഗവനെ, താങ്കളുടെ പുഷ്പംപോലെയുള്ള വായിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ദിവ്യകഥകളുടെ അമൃതം ഞാൻ കുടിച്ചാലും, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തിയാകുന്നില്ല.
വിചിത്രമിദമാഖ്യാനം കഥിതം ഭവതാ മമ । ഹൈഹയാനാം സമുത്പത്തിര്വിസ്തരാദ്വിസ്മയപ്രദാ
താങ്കൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞ ഈ അത്ഭുതകരമായ കഥ, ഹൈഹയരുടെ ഉത്ഭവം വിശദമായി പറഞ്ഞത്, വളരെ വിസ്മയകരമാണ്.
പരം കൌതൂഹലം മേഽത്ര യദ്വിഷ്ണുഃ കമലാപതിഃ । ദേവദേവോ ജഗന്നാഥഃ സൃഷ്ടിസ്ഥിത്യന്തകാരകഃ
എനിക്ക് വലിയ ആകാംക്ഷയുണ്ട്: ലക്ഷ്മിയുടെ നാഥനും, ദേവന്മാരുടെ ദൈവവും, ലോകങ്ങളുടെ അധിപനും, സൃഷ്ടി, നിലനിൽപ്പ്, സംഹാരം ചെയ്യുന്നവനും ആയ വിഷ്ണു എങ്ങനെ—
സോഽപ്യശ്വഭാവമാപന്നോ ഭഗവാന്ഹരിരച്യുതഃ । പരതന്ത്രഃ കഥം ജാതഃ സ്വതന്ത്രഃ പുരുഷോത്തമഃ
—സ്വതന്ത്രനും മാറ്റമില്ലാത്തവനും ആയ ഹരിയും, അശ്വരൂപം സ്വീകരിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ അധീനനായി മാറി?
ഏതന്മേ സംശയം ബ്രഹ്മഞ്ഛേത്തുമര്ഹസി സാമ്പ്രതമ് । സര്വജ്ഞസ്ത്വം മുനിശ്രേഷ്ഠ ബ്രൂഹി വൃത്താന്തമദ്ഭുതമ്
ബ്രഹ്മനേ, എന്റെ ഈ സംശയം ഇപ്പോൾ ദയവായി നീക്കിക്കൊടുക്കണം. സകലവും അറിയുന്നവനും, മുനിശ്രേഷ്ഠനും ആയ താങ്കൾ ഈ അത്ഭുതമായ കഥ പറയണം.
വ്യാസ ഉവാച ശൃണു രാജന് പ്രവക്ഷ്യാമി സന്ദേഹസ്യാസ്യ നിര്ണയമ് । യഥാ ശ്രുതം മയാ പൂര്വം നാരദാന്മുനിസത്തമാത്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഞാൻ ഈ സംശയത്തിന് ഉത്തരം പറയാം. മുമ്പ് ഞാൻ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ നാരദനിൽ നിന്ന് കേട്ടതുപോലെയാണ് ഇത്.
ബ്രഹ്മണോ മാനസഃ പുത്രോ നാരദോ നാമ താപസഃ । സര്വജ്ഞഃ സര്വഗഃ ശാന്തഃ സര്വലോകപ്രിയഃ കവിഃ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച മകനാണ് നാരദൻ. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും, എല്ലായിടത്തും എത്തുന്നവനും, ശാന്തനും, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും പ്രിയങ്കരനും, കവി കൂടിയാണ്.
സ ചൈകദാ മുനിശ്രേഷ്ഠോ വിചരന്പൃഥിവീമിമാമ് । വാദയന്മഹതീം വീണാം സ്വരതാനസമന്വിതാമ്
ഒരു ദിവസം ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, മനോഹരമായ സ്വരങ്ങളോടെ വലിയ വീണ വായിച്ചു.
ബൃഹദ്രഥന്തരാദീനാം സാമ്നാം ഭേദാനനേകശഃ । ഗായന്ഗായത്രമമൃതം സമ്പ്രാപ്തോഽഥ മമാശ്രമമ്
ബ്രിഹദ്, രഥന്തര തുടങ്ങിയ സാമവേദ ഗീതങ്ങളുടെ പല വകഭേദങ്ങളും പാടിക്കൊണ്ട്, അമൃതംപോലെയുള്ള ആ ഗാനത്തോടെ അവൻ എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി.
ശമ്യാപ്രാസം മഹാതീര്ഥം സരസ്വത്യാഃ സുപാവനമ് । നിവാസം മുനിമുഖ്യാനാം ശര്മദം ജ്ഞാനദം തഥാ
സരസ്വതീ നദിക്കരയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, മഹാതീർത്ഥമായ ശമ്യാപ്രാസം, പ്രധാന മുനിമാരുടെ വാസസ്ഥലവും, സുഖവും ജ്ഞാനവും നൽകുന്ന സ്ഥലവുമാണ് അവൻ എത്തിയത്.
തമാഗതമഹം പ്രേക്ഷ്യ ബ്രഹ്മപുത്രം മഹാദ്യുതിമ് । അഭ്യുത്ഥാനാദികം സര്വം കൃതവാനര്ചനാദികമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മകനായ പ്രകാശമുള്ള അവനെ വരവേറ്റപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ സ്വീകരണവും പൂജയും ചെയ്തു.
അര്ഘ്യപാദ്യവിധിം കൃത്വാ തസ്യാസനസ്ഥിതസ്യ ച । ഉപവിഷ്ടഃ സമീപേഽഹം മുനേരമിതതേജസഃ
അവനെ അർഘ്യവും പാദ്യവും നൽകി, ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി, അതിനുശേഷം അതിയായ തേജസ്സുള്ള ആ മുനിയുടെ അടുത്ത് ഞാൻ ഇരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ വിശ്രമിണം ശാന്തം നാരദം ജ്ഞാനപാരദമ് । തമപൃച്ഛമഹം രാജന് യത്പൃഷ്ടോഽഹം ത്വയാധുനാ
ശാന്തനും വിശ്രമിച്ചും അറിവിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നാരദനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, നീ ഇപ്പോൾ എന്നോടു ചോദിച്ചതു പോലെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അസാരേഽസ്മിംസ്തു സംസാരേ പ്രാണിനാം കിം സുഖം മുനേ । ന പശ്യാമി വിനിശ്ചിത്യ കദാചിത്കുത്രചിത്ക്വചിത്
ഈ ശാശ്വതത്വമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ, മഹർഷേ, ജീവികൾക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവും ഉണ്ടോ? ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എല്ലായ്പ്പോഴും ആലോചിച്ചിട്ടും അതൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ദ്വീപേ ജാതോ ജനന്യാഹം സംത്യക്തസ്തത്ക്ഷണാദപി । അനാശ്രയോ വനേ വൃദ്ധിം പ്രാപ്തഃ കര്മാനുസാരതഃ
ഒരു ദ്വീപിൽ ജനിച്ച ഉടനെ അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ആശ്രയമില്ലാതെ കാടിൽ ഞാൻ വളർന്നു, എല്ലാം വിധിയുടെ പ്രകാരമായിരുന്നു.
തപസ്തപ്തം മയാ ചോഗ്രം പര്വതേ ബഹുവാര്ഷികമ് । പുത്രകാമേന ദേവര്ഷേ ശങ്കരഃ സമുപാസിതഃ
ഒരു മകനെ ലഭിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, ദൈവമുനിയേ, ഞാൻ മലയിൽ വർഷങ്ങളോളം കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്തു, ശങ്കരനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.
തതോ മയാ ശുകഃ പ്രാപ്തഃ പുത്രോ ജ്ഞാനവതാം വരഃ । പാഠിതസ്തു മയാ സമ്യഗ്വേദാനാം സാര ആദിതഃ
അതിനുശേഷം ഞാൻ അറിവിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ള ശുകനെ മകനായി ലഭിച്ചു. ഞാൻ വേദങ്ങളുടെ സാരം ആദ്യം മുതൽ തന്നെ അവനോട് പൂർണ്ണമായി പഠിപ്പിച്ചു.
സ ത്യക്ത്വാ മാം ഗതഃ ക്വാപി രുദന്തം വിരഹാതുരമ് । ലോകാല്ലോകാന്തരം സാധോ വചനാത്തവ ബോധിതഃ
അവൻ എന്നെ വിട്ട് എവിടെയോ പോയി; വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. മഹാനേ, നിന്റെ ഉപദേശത്താൽ അവൻ ലോകം വിട്ട് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയി.
തതോഽഹം പുത്രസന്തപ്തസ്ത്യക്ത്വാ മേരും മഹാഗിരിമ് । മാതരം മനസാ കൃത്വാ സമ്പ്രാപ്തഃ കുരുജാങ്ഗലമ്
മകനോടുള്ള വേദനയാൽ ഞാൻ മഹാമലയായ മെരുവിനെ വിട്ടു. അമ്മയെ മനസ്സിൽ ഓർത്ത് കുരുജാംഗളത്തിലേക്ക് എത്തി.
പുത്രസ്നേഹാദതിതരാം കൃശാങ്ഗഃ ശോകസംയുതഃ । ജാനന്മിഥ്യേതി സംസാരം മായാപാശനിയന്ത്രിതഃ
മകനോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ എന്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചു, മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ ആകയാൽ. ഈ ലോകം മിഥ്യയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും മായയുടെ പാശത്തിൽ പെട്ടുപോയി.
തതോ രാജ്ഞാ വൃതാം ജ്ഞാത്വാ മാതരം വാസവീം ശുഭാമ് । സ്ഥിതോഽത്രൈവാശ്രമം കൃത്വാ സരസ്വത്യാസ്തടേ ശുഭേ
പിന്നീട് രാജാവിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എന്റെ അമ്മയായ വാസവിയെ ശ്രേഷ്ഠയെന്നറിഞ്ഞ്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ താമസിച്ചു, മനോഹരമായ സരസ്വതീ നദിയുടെ തീരത്ത് ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ചു.
ശന്തനുഃ സ്വര്ഗതിം പ്രാപ്തോ വിധുരാ ജനനീ സ്ഥിതാ । പുത്രദ്വയയുതാ സാധ്വീ ഭീഷ്മേണ പ്രതിപാലിതാ
ശാന്തനു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; അമ്മയായ വിധുരാ അവളുടെ രണ്ട് മക്കളോടൊപ്പം അവിടെ തുടരുന്നു. ഭീഷ്മൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.
ചിത്രാങ്ഗദഃ കൃതോ രാജാ ഗങ്ഗാപുത്രേണ ധീമതാ । കാലേന സോഽപി മേ ഭ്രാതാ മൃതഃ കാമസമദ്യുതിഃ
ഗംഗാപുത്രനായ ധീരനായ ഭീഷ്മൻ ചിത്രാംഗദനെ രാജാവാക്കി. കാലക്രമേണ ആ സഹോദരനും, ഉജ്ജ്വലമായ വീര്യത്തോടും ആകാംക്ഷയോടും കൂടി, മരിച്ചു.
തതഃ സത്യവതീ മാതാ നിമഗ്നാ ശോകസാഗരേ । ചിത്രാങ്ഗദം മൃതം പുത്രം രുരോദ ഭൃശമാതുരാ
അതിനുശേഷം അമ്മയായ സത്യവതിക്ക് ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി. മരിച്ച മകൻ ചിത്രാംഗദനെ ഓർത്ത് അവൾ അതീവ ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.