ഗച്ഛധ്വം രാക്ഷസാഃ സര്വേ സമ്മുഖാഃ ശസ്ത്രപാണയഃ । താനാജ്ഞാപ്യ കാലകേതുഃ പപ്രച്ഛ പ്രണയാന്വിതഃ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് നേരെ പോവൂ, രാക്ഷസന്മാരേ. അവരെ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ച്, കാലകേതു സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു:
ഏകാവലീം സമീപസ്ഥാം വിവശാം ഭൃശദുഃഖിതാമ് । കോഽയമായാതി തന്വങ്ഗി പിതാ തേ വാപരഃ പുമാന്
ഏകാവലി സമീപത്ത്, നിർവശലായി ദു:ഖിതയായ ഈ സുന്ദരിയെ സമീപിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? നിന്റെ അച്ഛനോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരോ ആണോ?
ത്വദര്ഥേ സൈന്യസംയുക്തോ ബ്രൂഹി സത്യം കൃശോദരി । പിതാ തേ യദി സമ്പ്രാപ്തോ നേതും ത്വാം വിരഹാതുരഃ
ക്ഷീണവക്ഷസി, ആരുടെ കാരണമാണ് ഈ സൈന്യം വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് സത്യമായി പറയൂ. വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—
ജ്ഞാത്വാ തേ പിതരം സമ്യക് സംഗ്രാമം ന കരോമ്യഹമ് । ആനയിത്വാ ഗൃഹേ പൂജാം രത്നൈര്വസ്ത്രൈര്ഹയൈഃ ശുഭൈഃ
അവൻ നിന്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പായാൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് രത്നങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നല്ല കുതിരകളും നൽകി ആദരിക്കും.
കരോമി തസ്യ ചാതിഥ്യം ഗൃഹേ പ്രാപ്തസ്യ സര്വഥാ । അന്യശ്ചേദ്യദി സമ്പ്രാപ്തസ്തം ഹന്മി നിശിതൈഃ ശരൈഃ
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും അതിഥിസത്കാരം ചെയ്യും. എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാൽ, ഞാൻ കൂരായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ സംഹരിക്കും.
ആനീതഃ കില കാലേന മരണായ മഹാത്മനാ । തസ്മാദ്വദ വിശാലാക്ഷി കോഽയമായാതി മന്ദധീഃ
ഇവൻ നിർബന്ധമായും മരണത്തിനായി വിധിയാൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവനാണ്, മഹാത്മാവേ. അതിനാൽ, വിശാലനയനേ, ഈ ബുദ്ധിഹീനൻ ആരാണ് വരുന്നത് എന്ന് പറയൂ.
അജ്ഞാത്വാ മാം ദുരാധര്ഷം കാലരൂപം മഹാബലമ് । ഏകാവല്യുവാച ന ജാനേഽഹം മഹാഭാഗ കോഽയമായാതി സത്വരഃ
എന്നെ അറിയാതെ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള, കാലസ്വരൂപനായ മഹാബലശാലിയായ എന്നെ അറിയാതെ— ഏകാവലി പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗനേ, ആരാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ വരുന്നത് എന്നെ അറിയില്ല.
നമേഽസ്തി വിദിതഃ കോഽപി സ്ഥിതായാസ്തവ ബന്ധനേ । നായം പിതാ മേ ന ഭ്രാതാ കോഽപ്യന്യോഽസ്തി മഹാബലഃ
നിന്റെ ബദ്ധതയിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ ആരെയും എനിക്ക് അറിയില്ല. അവൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല, സഹോദരനുമല്ല; മറ്റൊരു ശക്തൻ വരുന്നു.
കിമര്ഥമിഹ ചായാതി നാഹം വേദ വിനിശ്ചയമ് । ദൈത്യ ഉവാച ഏവം വദന്ത്യമീ ദൂതാ വയസ്യാ തേ യശോവതീ
ഇവിടെ എന്തിനാണ് അവൻ വരുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ദാനവൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ദൂതന്മാർ, നിന്റെ സ്നേഹിതയായ യശോവതിയും പറയുന്നു.
സമാനീയ ച തം വീരമാഗതേതി കൃതോദ്യമാ । ക്വ ഗതാ സാ സഖീ കാന്തേ വിദഗ്ധാ കാര്യനിശ്ചയേ
ആ വീരനെ കൊണ്ടുവന്ന് അവൾ 'അവൻ എത്തി' എന്ന് തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു. കാര്യത്തിൽ നിപുണയായ ആ സഖി എവിടെയാണ് പോയത്?
നാന്യഃ കോഽപി മമാരാതിര്യോ മേ പ്രതിബലോ ഭവേത് । വ്യാസ ഉവാച ഏതസ്മിന്നന്തരേ ദൂതാസ്തത്രാന്യേ വൈ സമാഗതാഃ
എനിക്ക് സമാനശക്തിയുള്ള ശത്രു മറ്റൊരാളില്ല. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അതിനിടയിൽ, മറ്റ് ദൂതന്മാരും അവിടെ എത്തി.
തേ ഹോചുസ്ത്വരിതാ ഭീതാഃ കാലകേതും ഗൃഹേ സ്ഥിതമ് । കിം സ്വസ്ഥോഽസി മഹാരാജ സമീപേ സൈന്യമാഗതമ്
അവർ ഭയത്തോടെയും അതിവേഗത്തോടെയും വീട്ടിൽ ഇരുന്ന കാലകേതുവിനോട് പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, നീ ഇങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇരിക്കേണ്ടതില്ല; സൈന്യം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിര്ഗച്ഛ നഗരാത്തൂര്ണം സൈന്യേന മഹതാഽഽവൃതഃ । ഇതി തേഷാം വചഃ ശ്രുത്വാ കാലകേതുര്മഹാബലഃ
നീ വലിയ സൈന്യത്തോടെ ഉടൻ നഗരത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് പോകണം എന്ന വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അതിശക്തനായ കാലകേതു,
രഥമാരുഹ്യ ത്വരിതോ നിര്യയൌ സ്വപുരാദ്ബഹിഃ । ഏകവീരോഽപി സഹസാ ഹയാരൂഢഃ പ്രതാപവാന്
തൻറെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, പക്ഷേ ധൈര്യത്തോടെയും വീര്യത്തോടെയും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി പുറപ്പെട്ടു.
ആഗതസ്തത്ര കാമിന്യാ വിരഹേണ സമാകുലഃ । യുദ്ധം തയോരഭൂത്തത്ര വൃത്രവാസവയോരിവ
അവിടെ കാമിനിയോടുള്ള വേർപാടിൽ വല്ലാതെ വേദനയോടെ അവൻ എത്തി. അവിടെ ഇരുവരും തമ്മിൽ വൃത്ത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ളപ്പോലെ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
ശസ്ത്രാസ്ത്രൈര്ബഹുധാ മുക്തൈരാദീപിതദിഗന്തരമ് । വര്തമാനേ തദാ യുദ്ധേ കാതരാണാം ഭയാവഹേ
അനേകം ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചതോടെ ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ തീപിടിച്ചുപോലെയായി. ആ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടവർക്കെല്ലാം അതു ഭയാനകമായിരുന്നു.
ഗദയാ താഡയാമാസ ദൈത്യം സിന്ധുസുതാസുതഃ । സ ഗതാസുഃ പപാതോര്വ്യാം വജ്രാഹത ഇവാചലഃ
സിന്ധുവിന്റെ മകളുടെ മകൻ തന്റെ ഗദയാൽ ആ ദാനവനെ അടിച്ചു. അവൻ ജീവൻ വിട്ട് ഇടിഞ്ഞു വീണു, വജ്രം കൊണ്ടു അടിച്ച പർവ്വതംപോലെ.
പലായിത്വാ ഗതാഃ സര്വേ രാക്ഷസാ ഭയപീഡിതാഃ । യശോവതീ തതോ ഗത്വാ വേഗാദേകാവലീം തദാ
ഭയത്തിൽ പെട്ട് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം യശോവതി വേഗത്തിൽ ഏകാവലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ഉവാച മധുരാം വാണീം വിസ്മിതാ മുദിതാ ഭൃശമ് । ഏഹ്യാലി നൃപപുത്രേണ ദാനവോഽസൌ നിപാതിതഃ
വലിയ ആനന്ദത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെയും യശോവതി മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'സഖി, രാജകുമാരൻ ആ ദാനവനെ കൊല്ലിച്ചു.'
ഏകവീരേണ ധീരേണ യുദ്ധം കൃത്വാ സുദാരുണമ് । സ്കന്ധാവാരേഽപ്യസൌ രാജാ തിഷ്ഠത്യദ്യ ശ്രമാതുരഃ
ഒറ്റയ്ക്കും ധൈര്യത്തോടെയും അത്യന്തം ഭയാനകമായ യുദ്ധം നടത്തിയ ശേഷം ആ രാജാവ് ഇപ്പോൾ കാമ്പിൽ തളർന്നു വിശ്രമിക്കുന്നു.
ദര്ശനം കാങ്ക്ഷമാണസ്തേ ശ്രുതരൂപഗുണസ്തവ । പശ്യ തം കുടിലാപാങ്ഗി മനോഭവസമം നൃപമ്
നിന്റെ സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും കേട്ടതുകൊണ്ട്, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ രാജാവിനെ, കുനിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, മനോഭവനോടു തുല്യനായവനായി നീ കാണണം.
കഥിതാ ത്വം മയാ പൂര്വം തസ്യാഗ്രേ ജാഹ്നവീതടേ । പൂര്ണാനുരാഗഃ സഞ്ജാതസ്തേനാസൌ വിരഹാതുരഃ
ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് ഞാൻ നേരത്തെ അവനോട് നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ആഴമായ സ്നേഹത്തിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വാഞ്ഛതി ത്വാം ചാരുരൂപാം ദ്രഷ്ടും നൃപതിനന്ദനഃ । സാ തസ്യാ വചനം ശ്രുത്വാ ഗമനായ മനോ ദധേ
സുന്ദരിയായ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാജകുമാരൻ നിന്നെ വേണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യശോവതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ മനസ്സിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ലജ്ജമാനാ ഭൃശം ഭീത്യാ കൌമാരം പ്രാപ്തയാ തയാ । കഥം തസ്യ മുഖം ദ്രക്ഷ്യേ കുമാരീ ഹ്യവശാ ഭൃശമ്
കൗമാരവയസ്സിലെത്തിയ അവൾ വലിയ ലജ്ജയിലും ഭയത്തിലും ആകുലയായി, 'കുമാരിയായ ഞാൻ എങ്ങനെ അവന്റെ മുഖം നോക്കും?' എന്ന് വിചാരിച്ചു.
സ മാം ഗൃഹ്ണാതി കാമാര്ത ഇതി ചിന്താകുലാ സതീ । യശോവത്യാ യുതാ തത്ര നരയാനസ്ഥിതാ യയൌ
'കാമം പിടിച്ചവൻ എന്നെ പിടിക്കും' എന്ന ആശങ്കയിൽ അലമുറയോടെ, യശോവതിയോടൊപ്പം അവൾ കാമ്പിൽ ചെന്നു നിന്നു.
സ്കന്ധാവാരേഽതിമലിനാ മലിനാമ്ബരധാരിണീ । താമാഗതാം വിശാലാക്ഷീം ദൃഷ്ട്വാ രാജസുതോഽബ്രവീത്
കാമ്പിൽ അത്യന്തം മലിനമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അലസമായ നിലയിൽ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ വന്നതുകണ്ട് രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു:
ദര്ശനം ദേഹി തന്വങ്ഗി തൃഷിതേ നയനേ മമ । കാമാതുരം ച തം വീക്ഷ്യ താം ച ലജ്ജാഭരാവൃതാമ്
'സുന്ദരിയായവളേ, എന്റെ കണ്ണുകൾ渴ിച്ചിരിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.' അവനെ കാമത്തിൽ മുഴകിയതും, അവളെ ലജ്ജയിൽ മുഴുകിയതും അവർ കണ്ടു.
നീതിജ്ഞാ ശിഷ്ടമാര്ഗജ്ഞാ തമുവാച യശോവതീ । രാജപുത്ര പിതാപ്യസ്യാസ്ത്വാമേനാം ദാതുമിച്ഛതി
നല്ല പെരുമാറ്റവും ശിഷ്ടമാർഗ്ഗവും അറിയുന്ന യശോവതി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജകുമാരാ, അവളുടെ അച്ഛനും നിന്നോടു അവളെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
ഏഷാപി ത്വദ്വശാ നൂനം ഭവിതാ സങ്ഗമസ്തവ । കാലം പ്രതീക്ഷ്യ രാജേന്ദ്ര നയൈനാം പിതുരന്തികമ്
'അവളും തീർച്ചയായും നിന്റെവളാകും; നിങ്ങൾക്ക് സംഗമം സംഭവിക്കും. സമയത്തിന് കാത്തിരിക്കുക, രാജാധിരാജാ, അവളെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.'
സ വിവാഹവിധിം കൃത്വാ ദാസ്യതീതി വിനിശ്ചയഃ । സ തസ്യാ വചനം തഥ്യം മത്വാ സൈന്യസമന്വിതഃ
'വിവാഹവിധി നടത്തി അവളെ നിന്നോടു നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.' യശോവതിയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം