വിമുക്തദുഃഖാം കൃത്വാഽഽശു പ്രാപയിഷ്യാമി തേ പുരമ് । പിത്രേ ചാസ്യാഃ പ്രദാസ്യാമി കന്യാമേകാവലീമഹമ്
ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് അവളെ വേഗത്തിൽ മോചിപ്പിച്ച്, ഞാൻ അവളെ നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അവളെ, ഏകാവലിയെ, അവളുടെ അച്ഛനു തിരികെ നൽകും.
പശ്ചാദ്വിവാഹം കര്താസൌ രാജാ പുത്ര്യാഃ പരന്തപഃ । ഏവം തേ മനസഃ കാമോ മമ ചാപി പ്രിയംവദേ
പിന്നീട്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാജാവ് തന്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടത്തും. ഇങ്ങനെ, പ്രിയമായ വാക്കുള്ളവളേ, നിന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹവും എന്റെയും നിറവേറും.
ഭവിഷ്യതി സ സമ്പൂര്ണഃ സാധനേന തവാധുനാ । ദര്ശയാശു പുരം തസ്യ പശ്യ മേ ത്വം പരാക്രമമ്
ഇപ്പോൾ നിന്റെ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ആ മോഹം പൂർണ്ണമായും സഫലമാകും. വേഗം അവന്റെ നഗരം എനിക്കു കാണിക്കൂ, പിന്നെ എന്റെ വീര്യം നീ കാണും.
യഥാ ഹന്മി ദുരാചാരം പരദാരാപഹാരകമ് । തഥാ കുരു പ്രിയം കര്തും ശക്താസി വരവര്ണിനി
പലതും ചെയ്തവനെയും മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച ദുഷ്ടനെയും ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. അങ്ങനെ തന്നെ, സുന്ദരിയായവളേ, എനിക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യാൻ നീക്ക് കഴിയും.
മാര്ഗം ദര്ശയ തസ്യാദ്യ പുരസ്യ ദുര്ഗമസ്യ ച । വ്യാസ ഉവാച തന്നിശമ്യ പ്രിയം വാക്യം മുദിതാ ച യശോവതീ
ഇന്ന് അവന്റെ ആ ദുർഗമമായ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കു കാണിക്കൂ.
തമുവാച രമാപുത്രം ഗമനോപായമാദരാത് । മന്ത്രം ഗൃഹാണ രാജേന്ദ്ര ഭഗവത്യാസ്തു സിദ്ധിദമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ആ പ്രിയമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു സന്തോഷത്തോടെ യശോവതിയും ആദരപൂർവ്വം ലക്ഷ്മിയുടെ പുത്രനോടു യാത്രയുടെ മാർഗം പറഞ്ഞു.
ദര്ശയിഷ്യാമി തസ്യാദ്യ പുരം രാക്ഷസപാലിതമ് । സജ്ജോ ഭവ മഹാഭാഗ ഗമനായ മയാ സഹ
രാജാവേ, ഭഗവതിയുടെ സിദ്ധി നൽകുന്ന മന്ത്രം സ്വീകരിക്കൂ. ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കു രാക്ഷസൻ ഭരിക്കുന്ന നഗരത്തെ കാണിക്കും. ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
സൈന്യേന മഹതാ യുക്തസ്തത്ര യുദ്ധം ഭവിഷ്യതി । കാലകേതുര്മഹാവീരോ രാക്ഷസൈര്ബലിഭിര്വൃതഃ
വലിയ സൈന്യത്തോടെ അവിടെ വലിയ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും. മഹാവീരനായ കാലകേതു ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തസ്മാന്മന്ത്രം ഗൃഹീത്വാ ത്വം വ്രജ തത്ര മയാ സഹ । ദര്ശയിഷ്യാമി തേ മാര്ഗം പുരസ്യാസ്യ ദുരാത്മനഃ
അതിനാൽ, മന്ത്രം സ്വീകരിച്ച് എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോവൂ. ആ ദുഷ്ടന്റെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ നിനക്കു കാണിക്കും.
ഹത്വാ തം പാപകര്മാണം മോചയാശു ച മേ സഖീമ് । ശ്രുത്വാ തദ്വചനം വീരോ മന്ത്രം ജഗ്രാഹ സത്വരഃ
അവൻ പാപകര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്തവനെയാണ് നീ കൊല്ലേണ്ടത്, എന്റെ സ്നേഹിതയെ വേഗം മോചിപ്പിക്കൂ. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീരൻ ഉടൻ മന്ത്രം സ്വീകരിച്ചു.
ദത്താത്രേയാദ്ദൈവയോഗാത്പ്രാപ്താജ്ജ്ഞാനിവരാച്ഛുഭാത് । യോഗേശ്വരീമഹാമന്ത്രം ത്രിലോകീതിലകാഭിധമ്
ദൈവികമായ അനുഗ്രഹത്തോടെ, ദത്താത്രേയനിൽ നിന്ന്, മൂന്നു ലോകത്തിനും അലങ്കാരമായ യോഗേശ്വരിമഹാമന്ത്രം, പരമജ്ഞാനം നൽകുന്നതിനെ, അവൻ നേടി.
തേന സര്വജ്ഞതാ ജാതാ സര്വാന്തശ്ചാരിതാ തഥാ । തയാ സഹ ജഗാമാശു പുരം തസ്യ സുദുര്ഗമമ്
ആ മന്ത്രം കൊണ്ട് സർവ്വജ്ഞതയും എല്ലാ അന്തർഗതശക്തികളും അവനിൽ ഉണർന്നു. അവളോടൊപ്പം അവൻ ആ അത്യന്തം ദുർഗമമായ നഗരത്തിലേക്ക് വേഗം പോയി.
രക്ഷിതം രാക്ഷസൈഘോരൈഃ പാതാലമിവ പന്നഗൈഃ । യശോവത്യാ ച സൈന്യേന മഹതാ സംയുതോ നൃപഃ
ആ നഗരം ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ പാമ്പുകൾ പാതാളത്തെ കാത്തതുപോലെ കാത്തിരുന്നു. യശോവതിയും വലിയ സൈന്യവും രാജാവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
തമായാന്തം സമാലോക്യ ദൂതാസ്തസ്യ ഭയാതുരാഃ । ക്രോശന്തോഽഭിയയുഃ പാര്ശ്വം കാലകേതോസ്തരസ്വിനഃ
അവനെ സമീപിച്ചു വരുന്നത് കണ്ട ദൂതന്മാർ ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, അതിവേഗം കാലകേതുവിന്റെ അടുക്കൽ ഓടി.
തമൂചുഃ സഹസാ മത്വാ രാക്ഷസം കാമമോഹിതമ് । ഏകാവലീസമീപസ്ഥം കുര്വന്തം വിനയാന്ബഹൂന്
അവരെ കാമാസക്തനായ ഒരു രാക്ഷസനായി കരുതി, ഏകാവലിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് വിനയപൂർവ്വം പലഭാവങ്ങൾ കാണിച്ചവനെ അവർ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചോദിച്ചു.
ദൂതാ ഊചുഃ രാജന് യശോവതീ നാരീ കാമിന്യാഃ സഹചാരിണീ । ആയാതി സഹ സൈന്യേന രാജപുത്രേണ സംയുതാ
ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ, ആ കാമിനിയുടെ സഖി, രാജകുമാരനും സൈന്യവും കൂടെ കൊണ്ടു വരുന്നു.
ജയന്തോ വാ മഹാരാജ കാര്തികേയോഽഥവാ നു കിമ് । ആഗച്ഛതി ബലോന്മത്തോ വാഹിനീസഹിതഃ കില
ജയന്തനോ, മഹാരാജാവേ, അല്ലെങ്കിൽ കാർത്തികേയനോ, ആരാണോ വരുന്നത്? ശക്തിയിൽ മദിച്ചവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.
സംയത്തോ ഭവ രാജേന്ദ്ര സംഗ്രാമഃ സമുപസ്ഥിതഃ । ദേവപുത്രേണ യുധ്യസ്വ ത്യജ വാ കമലേക്ഷണാമ്
രാജാധിരാജാ, നീ തയ്യാറാകണം; യുദ്ധം അടുത്തിരിക്കുന്നു. ദേവപുത്രനോടൊപ്പം പോരാടോ, അല്ലെങ്കിൽ കമലനയനിയായ യുവതിയെ ഉപേക്ഷിക്കോ.
ഇതോ ദൂരേഽസ്തി സൈന്യം തദ്യോജനത്രയമാത്രതഃ । സജ്ജോ ഭവ മഹീപാല ദുന്ദുഭിം ഘോഷയാശു വൈ
ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്നു യോജന ദൂരത്ത് ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്. ഭൂപാലാ, നീ സജ്ജനാവണം; ഉടൻ പാറയമൃദംഗം മുഴക്കൂ.
വ്യാസ ഉവാച തേഷാം തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ । രാക്ഷസാന്പ്രേരയാമാസ സായുധാന്സബലാന്വഹൂന്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാക്ഷസൻ ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങി, ആയുധധാരികളായ ശക്തരായ അനേകം രാക്ഷസന്മാരെ അയച്ചു.
ഗച്ഛധ്വം രാക്ഷസാഃ സര്വേ സമ്മുഖാഃ ശസ്ത്രപാണയഃ । താനാജ്ഞാപ്യ കാലകേതുഃ പപ്രച്ഛ പ്രണയാന്വിതഃ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് നേരെ പോവൂ, രാക്ഷസന്മാരേ. അവരെ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ച്, കാലകേതു സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു:
ഏകാവലീം സമീപസ്ഥാം വിവശാം ഭൃശദുഃഖിതാമ് । കോഽയമായാതി തന്വങ്ഗി പിതാ തേ വാപരഃ പുമാന്
ഏകാവലി സമീപത്ത്, നിർവശലായി ദു:ഖിതയായ ഈ സുന്ദരിയെ സമീപിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? നിന്റെ അച്ഛനോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരോ ആണോ?
ത്വദര്ഥേ സൈന്യസംയുക്തോ ബ്രൂഹി സത്യം കൃശോദരി । പിതാ തേ യദി സമ്പ്രാപ്തോ നേതും ത്വാം വിരഹാതുരഃ
ക്ഷീണവക്ഷസി, ആരുടെ കാരണമാണ് ഈ സൈന്യം വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് സത്യമായി പറയൂ. വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—
ജ്ഞാത്വാ തേ പിതരം സമ്യക് സംഗ്രാമം ന കരോമ്യഹമ് । ആനയിത്വാ ഗൃഹേ പൂജാം രത്നൈര്വസ്ത്രൈര്ഹയൈഃ ശുഭൈഃ
അവൻ നിന്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പായാൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് രത്നങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നല്ല കുതിരകളും നൽകി ആദരിക്കും.
കരോമി തസ്യ ചാതിഥ്യം ഗൃഹേ പ്രാപ്തസ്യ സര്വഥാ । അന്യശ്ചേദ്യദി സമ്പ്രാപ്തസ്തം ഹന്മി നിശിതൈഃ ശരൈഃ
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും അതിഥിസത്കാരം ചെയ്യും. എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാൽ, ഞാൻ കൂരായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ സംഹരിക്കും.
ആനീതഃ കില കാലേന മരണായ മഹാത്മനാ । തസ്മാദ്വദ വിശാലാക്ഷി കോഽയമായാതി മന്ദധീഃ
ഇവൻ നിർബന്ധമായും മരണത്തിനായി വിധിയാൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവനാണ്, മഹാത്മാവേ. അതിനാൽ, വിശാലനയനേ, ഈ ബുദ്ധിഹീനൻ ആരാണ് വരുന്നത് എന്ന് പറയൂ.
അജ്ഞാത്വാ മാം ദുരാധര്ഷം കാലരൂപം മഹാബലമ് । ഏകാവല്യുവാച ന ജാനേഽഹം മഹാഭാഗ കോഽയമായാതി സത്വരഃ
എന്നെ അറിയാതെ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള, കാലസ്വരൂപനായ മഹാബലശാലിയായ എന്നെ അറിയാതെ— ഏകാവലി പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗനേ, ആരാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ വരുന്നത് എന്നെ അറിയില്ല.
നമേഽസ്തി വിദിതഃ കോഽപി സ്ഥിതായാസ്തവ ബന്ധനേ । നായം പിതാ മേ ന ഭ്രാതാ കോഽപ്യന്യോഽസ്തി മഹാബലഃ
നിന്റെ ബദ്ധതയിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ ആരെയും എനിക്ക് അറിയില്ല. അവൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല, സഹോദരനുമല്ല; മറ്റൊരു ശക്തൻ വരുന്നു.
കിമര്ഥമിഹ ചായാതി നാഹം വേദ വിനിശ്ചയമ് । ദൈത്യ ഉവാച ഏവം വദന്ത്യമീ ദൂതാ വയസ്യാ തേ യശോവതീ
ഇവിടെ എന്തിനാണ് അവൻ വരുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ദാനവൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ദൂതന്മാർ, നിന്റെ സ്നേഹിതയായ യശോവതിയും പറയുന്നു.
സമാനീയ ച തം വീരമാഗതേതി കൃതോദ്യമാ । ക്വ ഗതാ സാ സഖീ കാന്തേ വിദഗ്ധാ കാര്യനിശ്ചയേ
ആ വീരനെ കൊണ്ടുവന്ന് അവൾ 'അവൻ എത്തി' എന്ന് തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു. കാര്യത്തിൽ നിപുണയായ ആ സഖി എവിടെയാണ് പോയത്?