തത്ര തിഷ്ഠതി ദുഃഖാര്താ സഖീ മേ പ്രാണവല്ലഭാ । തേനാഹം വിരഹേണാത്ര രാരടീമി സുദുഃഖിതാ
അവിടെ എന്റെ പ്രാണസ്നേഹിതയായ സഖി ദു:ഖത്തിൽ കഴിയുന്നു. ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കഠിനമായി കരയുന്നു.
ഏകവീര ഉവാച കഥം ത്വമത്ര സമ്പ്രാപ്താ പുരാത്തസ്യ ദുരാത്മനഃ । വിസ്മയോ മേ മഹാനത്ര തത്ത്വം ബ്രൂഹി വരാനനേ
ഏകവീരൻ ചോദിച്ചു: നീ ആ ദുഷ്ടന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? ഇതെനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതമാണ്. സുന്ദരിയേ, സത്യം പറയൂ.
ത്വയാ ച കഥിതം വാക്യം സന്ദിഗ്ധം ഭാതി ഭാമിനി । ഹൈഹയാര്ഥേ കല്പിതാ സാ പിത്രേതി മമ സാമ്പ്രതമ്
നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എനിക്ക് സംശയകരമായി തോന്നുന്നു, സുന്ദരിയേ. ഹൈഹയന്റെ കാരണത്താൽ അവൾ നിന്റെ അച്ഛനാണെന്ന കഥ നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു.
ഹൈഹയോ നാമ രാജാഹം നാന്യോഽസ്തി പൃഥിവീപതിഃ । മദര്ഥേ കഥിതാ സാ കിം സഖീ തവ സുലോചനാ
ഹൈഹയൻ എന്ന രാജാവാണ് ഞാൻ; ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു ഭൂപതി ഇല്ല. അതിനാൽ നിന്റെ സുന്ദരനയനിയായ സഖിയെ എന്റെ കാരണത്താലാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
ഏതന്മേ സംശയം സുഭ്രു ഛേത്തുമര്ഹസി ഭാമിനി । അഹം താമാനയിഷ്യാമി തം ഹത്വാ രാക്ഷസാധമമ്
എന്റെ ഈ സംശയം നീ തീർക്കണം, മനോഹരഭ്രുവാളേ. ആ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുകയും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ഞാൻ ചെയ്യും.
സ്ഥാനം ദര്ശയ മേ തസ്യ യദി ജാനാസി സുവ്രതേ । രാജ്ഞേ നിവേദിതം കിം വാ തത്പിത്രേ ചാതിദുഃഖിതാ
നല്ല വ്രതം പാലിക്കുന്നവളേ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ. രാജാവിനോ അതോ അത്യന്തം ദു:ഖിതനായ അവളുടെ അച്ഛനോ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
യസ്യൈഷാ വല്ലഭാ പുത്രീ ന കിം ജാനാതി താം ഹൃതാമ് । നോദ്യമഃ കിം കൃതസ്തേന തതോ മോചനഹേതവേ
ആവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മകളായവൾ ആരാണെന്നും അവളെ അപഹരിച്ചതായി അവൻ അറിയുന്നില്ലേ? അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ യാതൊരു ശ്രമവും നടത്തിയിട്ടില്ലേ?
ബന്ദീകൃതാം സുതാം ജ്ഞാത്വാ കഥം തിഷ്ഠതി സുസ്ഥിരഃ । അസമര്ഥോ നൃപഃ കിം വാ കാരണം ബ്രൂഹി സത്വരമ്
തന്റെ മകൾ ബന്ദിയാക്കിയതായി അറിഞ്ഞിട്ടും ആ രാജാവ് എങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇരിക്കുന്നു? രാജാവ് അശക്തനാണോ, അതോ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ? ദയവായി വേഗം പറയൂ.
ത്വയാ മേഽപഹൃതം ചേതോ ഗുണാനുക്ത്വാ ഹ്യമാനുഷാന് । സഖ്യാഃ പങ്കജപത്രാക്ഷി കൃതഃ കാമവശോ ഭൃശമ്
നിന്റെ സഖിയുടെ അതിമാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, കമലദലനയനിയായവളേ, നീ എന്റെ മനസ്സ് കവർന്നെടുത്തു; ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹത്തിന്റെ അടിമയായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
കദാ പശ്യാമി താം കാന്താം മോചയിത്വാതിസങ്കടാത് । ഇതി മേ ഹൃദയം ചാദ്യ കരോത്യതിമനോരഥമ്
ആ പ്രിയവളെ വലിയ അപകടത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച ശേഷം ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക? ഇങ്ങനെ എന്റെ ഹൃദയം ഇന്ന് അതിയായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ബ്രൂഹി മേ ഗമനോപായം പുരേ തസ്യാതിദുര്ഗമേ । കഥം ത്വമാഗതാ തസ്മാത്സങ്കടാദത്ര തദ്വദ
അവളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി എനിക്ക് പറയൂ; അതു വളരെ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലമാണ്. നീ ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നതും പറയൂ.
യശോവത്യുവാച ബാലഭാവാന്മയാ മന്ത്രോ ഭഗവത്യാ വിശാംപതേ । പ്രാപ്തോഽസ്തി ബ്രാഹ്മണാത്സിദ്ധാത്സബീജധ്യാനപൂര്വകഃ
യശോവതി പറഞ്ഞു: ബാല്യത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ ഒരു സിദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന്, ഭഗവതിയെ ധ്യാനിച്ച് ജപിക്കേണ്ട മന്ത്രം ലഭിച്ചു.
തത്രാവസ്ഥിതയാ രാജന് മയാ ചിത്തേ വിചാരിതമ് । ആരാധയാമി സതതം ചണ്ഡികാം ചണ്ഡവിക്രമാമ്
അവിടെ കഴിയുമ്പോൾ, രാജാവേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു: ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയങ്കര വീര്യശാലിയായ ചണ്ഡികയെ ആരാധിക്കും.
സാ ദേവീ സേവിതാ കാമം ബന്ധമോക്ഷം കരിഷ്യതി । ഭക്താനുകമ്പിനീ ശക്തിഃ സമര്ഥാ സര്വസാധനേ
ആ ദേവിയെ ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചാൽ, അവൾ നിർബന്ധമായും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകും. ഭക്തന്മാരോട് കരുണയുള്ള ശക്തിയാണ് അവൾ; എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സഹായിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയും.
യാ വിശ്വം സൃജതേ ശക്ത്യാ പാലയത്യേവ സാ പുനഃ । കല്പാന്തേ സംഹരത്യേവ നിരാകാരാ നിരാശ്രയാ
അവൾ തന്നെയാണ് തന്റെ ശക്തിയാൽ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംരക്ഷിക്കുകയും, കാലാവസാനത്ത് അതിനെ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൾ; അവൾ രൂപരഹിതയും ആശ്രയമില്ലാത്തവളുമാണ്.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ ദേവീം വിശ്വേശ്വരീം ശിവാമ് । ധ്യാത്വാ രക്താമ്ബരാം സൌമ്യാം സുരക്തനയനാം ഹൃദി
ഇങ്ങനെ ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരിയായ ശിവയായ ദേവിയെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു; ചുവപ്പു vasthram ധരിച്ചും, രക്തവർണ്ണമായ കണ്ണുകളുമുള്ള അവളുടെ സൗമ്യസ്വരൂപം ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിച്ചു.
സംസ്മൃത്യ മനസാ രൂപം മന്ത്രജാപ്യപരാഭവമ് । ഉപാസിതാ മയാ ദേവീ മാസമേകം സമാധിനാ
അവളുടെ രൂപം മനസ്സിൽ ഓർത്ത്, മന്ത്രം ജപിക്കാൻ മുഴുകി, ഒരു മാസം മുഴുവൻ സമാധാനത്തോടെ ഞാൻ ദേവിയെ ആരാധിച്ചു.
സ്വപ്നേ മമ സമായാതാ ഭക്തിഭാവേന തോഷിതാ । മാമാഹാമൃതയാ വാചാ കിം സുപ്താസീതി ചണ്ഡികാ
എന്റെ ഭക്തിയിൽ തൃപ്തരായി, ചണ്ഡിക ദേവി സ്വപ്നത്തിൽ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷമായി, അമൃതംപോലുള്ള വാക്കുകളിൽ ചോദിച്ചു: 'നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?'
ഉത്തിഷ്ഠ യാഹി തരസാ ഗങ്ഗാതീരം മനോഹരമ് । ആഗമിഷ്യതി തത്രാസൌ ഹൈഹയോ നൃപപുങ്ഗവഃ
എഴുന്നേറ്റ് വേഗത്തിൽ മനോഹരമായ ഗംഗാതീരത്തേക്ക് പോവൂ; അവിടെ ഹൈഹയരിലെ പ്രധാന രാജാവായവൻ വരും.
ഏകവീരോ മഹാബാഹുഃ സര്വശത്രുവിമര്ദനഃ । ദത്താത്രേയേണ മന്മന്ത്രോ മഹാവിദ്യാഭിധഃ പരഃ
അവൻ ഏകാന്തനായ വീരൻ, ബലവാനായ കൈകളുള്ളവൻ, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവൻ, ദത്താത്രേയൻ നൽകിയ മഹാമന്ത്രത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ളവൻ, മഹാവിദ്യ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ.
ദത്തോഽസ്മൈ സോഽപി സതതം മാമുപാസ്തേഽതിഭക്തിതഃ । മയ്യാസക്തമതിര്നിത്യം മമ പൂജാപരായണഃ
ദത്താത്രേയൻ ആ മന്ത്രം അവനു നൽകി; അവൻ എപ്പോഴും അതീവ ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു; അവന്റെ മനസ്സ് എന്നിലാണു സ്ഥിരമായി, എപ്പോഴും എന്റെ പൂജയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മാമേവ സര്വഭൂതേഷു ധ്യായന്നാസ്തേ ച മത്പരഃ । സ തേ ദുഃഖവിനാശം വൈ കരിഷ്യതി മഹാമതിഃ
എല്ലാ ജീവികളിലും എന്നെ മാത്രം ധ്യാനിച്ച്, എന്നോടു അർപ്പിതനായവനായി അവൻ നിലകൊള്ളുന്നു; ആ മഹാമനസ്സുള്ളവൻ നിന്റെ ദു:ഖം തീർക്കും.
മാസുതോ വിഹരംസ്തത്ര തവ ത്രാതാ ഭവിഷ്യതി । ഹത്വാ തം രാക്ഷസം ഘോരം മോചയിഷ്യതി മാനിനീമ്
നീ അവിടെ ഒരു മാസം കഴിയുമ്പോൾ, അവൻ നിന്നെ രക്ഷകനാകും; ആ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുകയും, ആ അഭിമാനിനിയെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഏകാവലീമേകവീരഃ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദഃ । പശ്ചാത്സൈവ പതിഃ കാര്യസ്ത്വയാ രാജസുതഃ ശുഭഃ
ഏകാന്തനായ വീരനും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആയ ഏകാവലിയും, പിന്നീടു നീ ആ രാജകുമാരനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കണം.
ഇത്യുക്ത്വാന്തര്ദധേ ദേവീ പ്രബുദ്ധാഹം തദൈവ ഹി । കഥിതം സ്വപ്നവൃത്താന്തം ദേവ്യാശ്ചാരാധനം തഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ദേവി അപ്രത്യക്ഷയായി; അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നു, സ്വപ്നത്തിൽ സംഭവിച്ചതും ദേവിയെ ആരാധിച്ചതും പറഞ്ഞു.
പ്രസന്നവദനാ ജാതാ ശ്രുത്വാ സാ കമലേക്ഷണാ । വിശേഷേണ ച സന്തുഷ്ടാ മാമുവാച ശുചിസ്മിതാ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ കമലനയനിയായ അവൾ മുഖം പ്രഭയോടെ തിളങ്ങി; പ്രത്യേകമായി സന്തോഷത്തോടെ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ തത്ര ത്വരായുക്താ കുരു കാര്യം മമ പ്രിയേ । സത്യവാക്യാ ഭഗവതീ സാവാം മോക്ഷം വിധാസ്യതി
"നീ വേഗത്തിൽ അവിടെ ചെന്നു എന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കൂ, പ്രിയേ; സത്യവാദിയായ ഭഗവതി നിനക്കും എന്നേക്കുമൊപ്പം മോക്ഷം നൽകും."
ഇത്യാജ്ഞപ്താ തയാ ചാഹം സഖ്യാ വൈ പ്രേമയുക്തയാ । മത്വോപസരണം യുക്തം തസ്മാത്സ്ഥാനാത്തദാ നൃപ
അവളുടെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് വിചാരിച്ചു, രാജാവേ.
ചാലിതാഹം തതഃ ശീഘ്രം മഹാദേവീപ്രസാദതഃ । മാര്ഗജ്ഞാനം ശീഘ്രഗതിര്മയാ പ്രാപ്താ നൃപാത്മജ
പിന്നീട് മഹാദേവിയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അകന്നു; വഴികാട്ടലും വേഗതയുമെനിക്ക് ലഭിച്ചു, രാജകുമാരാ.
ഇത്യേതത്കഥിതം സര്വം കാരണം മമ ദുഃഖജമ് । കസ്ത്വം കസ്യ സുതശ്ചേതി വദ വീര യഥാ തഥാ
ഇങ്ങനെ എന്റെ ദു:ഖത്തിന് കാരണമെന്താണെന്നു മുഴുവനും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ നീ ആരാണെന്നും ആരുടെ മകനാണെന്നും സത്യമായി പറയൂ, വീരാ.