സുനസേ ബ്രൂഹി കാസി ത്വം കസ്യ പുത്രീ ശുഭാനനേ । ഗന്ധര്വീ ദേവകന്യാഥ കഥം രോദിഷി സുന്ദരി
സുനാസയേ, നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ്? ഭദ്രമുഖിയേ, നീ ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീയോ, ദേവകുമാരിയോ? സുന്ദരിയേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയും കരയുന്നു?
കഥമേകാകിനീ ബാലേ ത്യക്താ കേന പികസ്വരേ । പതിസ്തേ ക്വ ഗതഃ കാന്തേ പിതാ വാ ബ്രൂഹി സാമ്പ്രതമ്
ബാലേ, നീ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കായി ആരാണ് വിട്ടുപോയത്? കുയിലിന്റെ സ്വരത്തിൽ കരയുന്നവളേ, നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് പോയത്? അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്? ദയവായി പറയൂ.
കിം തേ ദുഃഖമരാലഭ്രു കഥയാദ്യ മമാന്തികേ । കരോമി ദുഃഖനാശം തേ സര്വഥൈവ കൃശോദരി
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്ത് ദുഃഖമാണ്, മനോഹരഭ്രുവളേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പറയൂ. കൃഷോദരിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ദുഃഖം തീർക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ന രാജ്യേ മമ തന്വങ്ഗി പീഡാം കോഽപി കരോത്യലമ് । ന ഭയം ചൌരജം കാന്തേ ന രാക്ഷസഭയം തഥാ
എന്റെ രാജ്യത്ത്, സുന്ദരശരീരിയേ, ആരും ഇങ്ങനെ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. കള്ളന്മാരുടെ ഭയം ഇല്ല, പ്രിയയേ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയവും ഇവിടെ ഇല്ല.
മയി ശാസതി ഭൂപാലേ നോത്പാതാ ദാരുണാ ഭുവി । ഭയം ന വ്യാഘ്രസിംഹേഭ്യോ ന ഭയം കസ്യചിദ്ഭവേത്
ഞാൻ രാജാവായി ഭരിക്കുന്നിടത്ത് ഭൂമിയിൽ വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല. പുലികളും സിംഹങ്ങളും ആരുടെയും ഭയവും ഇവിടെ ഇല്ല.
വദ വാമോരു കസ്മാത്ത്വം വിലാപം ജാഹ്നവീതടേ । കരോഷി ത്രാണഹീനാത്ര കിം തേ ദുഃഖം വദസ്വ മേ
വാമോരുവളേ, നീ ഗംഗാതീരത്ത് ആരുടെയും സംരക്ഷണം കൂടാതെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിലാപം ചെയ്യുന്നത്? നിന്റെ ദുഃഖം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
ഹന്മ്യഹം ദുഃഖമത്യുഗ്രം പ്രാണിനാം പൃഥിവീതലേ । ദൈവം ച മാനുഷം കാന്തേ വ്രതമേതന്മമാദ്ഭുതമ്
ഭൂമിയിലെ ജീവികൾക്ക് എത്രയെങ്കിലും വലിയ ദുഃഖം വന്നാലും ഞാൻ അതു നീക്കാം. അതു ദൈവികമായാലും മനുഷ്യനാൽ സംഭവിച്ചതായാലും, പ്രിയയേ, ഇതാണ് എന്റെ പ്രതിജ്ഞ.
വിശാലലോചനേ ബ്രൂഹി കരോമി തവ ചിന്തിതമ് । ഇത്യുക്തേ വചനേ രാജ്ഞാ ശ്രുത്വോവാച മൃദുസ്വനാ
വിശാലനയനയേ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മൃദുസ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശൃണു രാജേന്ദ്ര വക്ഷ്യാമി മമ ശോകസ്യ കാരണമ് । വിപത്തിരഹിതഃ പ്രാണീ കഥം രുദതി ഭൂപതേ
രാജാധിരാജാ, എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം. ദുരന്തമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ കരയും, രാജാവേ?
പ്രബ്രവീമി മഹാബാഹോ യദര്ഥം രുദതീ ത്വഹമ് । തവ രാജ്യാദന്യദേശേ രാജാ പരമധാര്മികഃ
മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് കരയുന്നു എന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു. നിന്റെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, മറ്റൊരു ദേശത്ത്, ഏറ്റവും ധാർമ്മികനായ ഒരു രാജാവുണ്ട്.
രൈഭ്യോ നാമ മഹാരാജഃ സന്താനരഹിതോ ഭൃശമ് । തസ്യ ഭാര്യാ സുവിഖ്യാതാ രുക്മരേഖേതി നാമതഃ
അവന്റെ പേര് രൈഭ്യൻ. മഹാരാജാവായ അവൻക്ക് സന്താനമൊന്നുമില്ല. അവന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് രുക്മരേഖ, അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.
സുരൂപാ ചതുരാ സാധ്വീ സര്വലക്ഷണസംയുതാ । അപുത്രാ ദുഃഖിതാ കാന്തമിത്യുവാച പുനഃ പുനഃ
അവൾ സുന്ദരിയും, ബുദ്ധിമതിയും, സദാചാരവതിയുമാണ്, എല്ലാ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും അവളിൽ ഉണ്ട്. എങ്കിലും, കുട്ടികളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ദുഃഖിതയായി അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
കിം ജീവിതേന മേ നാഥ ധിഗ്വൃഥാ ജീവിതം മമ । വന്ധ്യായാഃ സുഖഹീനായാ ഹ്യപുത്രായാ ധരാതലേ
'എന്റെ ജീവൻക്ക് എന്ത് ഉപയോഗം, നാഥാ? ഈ വെറുതെ ജീവൻ എനിക്ക് വേണ്ട. സന്താനമില്ലാത്ത, സന്തോഷം ഇല്ലാത്ത, മകനില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക് ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ച് എന്ത്?'
ഇത്യേവം ഭാര്യയാ ഭൂപഃ പ്രേരിതോ മഖമുത്തമമ് । ചകാര ബ്രാഹ്മണാംസ്തജ്ജ്ഞാനാഹൂയ വിധിവത്തദാ
ഭാര്യയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് വലിയ യാഗം നടത്തി. അതിനായി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, എല്ലാ വിധികളും പാലിച്ചു.
പുത്രകാമോ ധനം ഭൂരി ദദാവഥ യഥോദിതമ് । ഹൂയമാനേ ഘൃതേഽത്യര്ഥം പാവകാദതിസുപ്രഭാത്
മകനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, രാജാവ് ധാരാളം സ്വത്ത് ദാനം ചെയ്തു. ഹോമത്തിൽ നെയ്യിടുമ്പോൾ, അഗ്നിയിൽ അത്ഭുതകരമായ പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു.
ആവിര്ബഭൂവ ചാര്വങ്ഗീ കന്യകാ ശുഭലക്ഷണാ । ബിമ്ബോഷ്ഠീ സുദതീ സുഭ്രൂഃ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാ
അപ്പോൾ മനോഹരമായ രൂപവും എല്ലാ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ള ഒരു യുവതി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവളുടെ അധരം ബിംബഫലപോലെ ചുവപ്പും, പല്ലുകൾ മനോഹരവും, ക眉കളും, മുഖം പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലും.
കനകാഭാ സുകേശാന്താ രക്തപാണിതലാ മൃദുഃ । സുരക്തനയനാ തന്വീ രക്തപാദതലാ ഭൃശമ്
അവളുടെ ശരീരം പൊന്നുപോലെയാണ്, മൃദുവും മനോഹരവുമായ മുടിയുണ്ട്, കൈത്തലങ്ങൾ ചുവപ്പും നനവുമാണ്, കണ്ണുകൾ തീവ്രമായ ചുവപ്പാണ്, ദേഹം സുന്ദരമായി സ്ലിം ആണ്, കാല്തലങ്ങൾ വളരെ ചുവപ്പാണ്.
ഹുതാശനാത്സമുദ്ഭൂതാ ഹോത്രാ സാ സ്വീകൃതാ തദാ । ഹോതാ പ്രോവാച രാജാനം ഗൃഹീത്വാ താം സുമധ്യമാമ്
യാഗാഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയെ യാഗം നടത്തുന്ന പുരോഹിതൻ സ്വീകരിച്ചു; അവൻ ആ സുന്ദരമായ നടുവുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ച് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
രാജന് പുത്രീം ഗൃഹാണേമാം സര്വലക്ഷണസംയുതാമ് । ഏകാവലീവ സമ്ഭൂതാ ഹൂയമാനാദ്ധുതാശനാത്
രാജാവേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ള ഈ മകളെ സ്വീകരിക്കൂ; ഹോമാഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഒരേ ഒരു മുത്തുമാല പോലെ അവൾ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.
നാമ്നാ ചൈകാവലീ ലോകേ ഖ്യാതാ പുത്രീ ഭവിഷ്യതി । സുഖിതോ ഭവ ഭൂപാല പുത്ര്യാ പുത്രസമാനയാ
ലോകത്ത് അവൾ എകാവലി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും, അവൾ നിന്റെ മകളായിരിക്കും; ഭൂപാലനേ, മകനിനേക്കാൾ തുല്യമായ ഈ മകളെക്കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൂ.
സന്തോഷം കുരു രാജേന്ദ്ര ദത്താ ദേവേന വിഷ്ണുനാ । ഹോതുര്വാക്യം നൃപഃ ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ താം കന്യകാം ശുഭാമ്
രാജാധിരാജനേ, വിഷ്ണുമഹാദേവൻ തന്ന ഈ മകളെക്കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൂ; പുരോഹിതന്റെ വാക്കുകളും ആ ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടും രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു.
ജഗ്രാഹ പരമപ്രീതോ ഹോത്രാ ദത്താം സുസമ്മതാമ് । ഗൃഹീത്വാ നൃപതിസ്താം തു ദദൌ പത്ന്യൈ വരാനനാമ്
പുരോഹിതൻ നൽകിയ, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായ ആ പെൺകുട്ടിയെ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; അവളെ എടുത്ത് രാജാവ് സുന്ദരമുഖിയായ ഭാര്യക്ക് നൽകി.
ആഭാഷ്യ രുക്മരേഖായൈ ഗൃഹാണ സുഭഗേ സുതാമ് । സാ താം കമലപത്രാക്ഷീം പ്രാപ്യ കന്യാം മനോരമാമ്
രുക്മരേഖയോട് സംസാരിച്ച്, 'ഭാഗ്യവതിയായേ, ഈ മകളെ സ്വീകരിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; അവൾ, കമലദളക്കണ്ണുള്ള ആ മനോഹരമായ പെൺകുട്ടിയെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
ജഹര്ഷ മുദിതാ രാജ്ഞീ പുത്രം പ്രാപ്യ യഥാസുഖമ് । ചകാര മങ്ഗലം കര്മ ജാതകര്മാദികം ശുഭമ്
രാജ്ഞി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു, മകൻ ലഭിച്ചപോലെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; അവൾ ജനനകർമ്മം തുടങ്ങിയ എല്ലാ ശുഭകർമങ്ങളും നടത്തി.
പുത്രജന്മസമുത്ഥം യത്തത്സര്വം വിധിവത്തതഃ । സമാപ്യ ച മഖം രാജാ ദ്വിജേഭ്യോ ദക്ഷിണാം ശുഭാമ്
മകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും യഥാവിധി ചെയ്തു; യാഗം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം രാജാവ് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നല്ല ദാനം നൽകി.
ദത്ത്വാ വിസൃജ്യ വിപ്രേന്ദ്രാന് മുദം പ്രാപ മഹീപതിഃ । ദിനേ ദിനേഽസിതാപാങ്ഗീ പുത്രവൃദ്ധ്യാ ഭൃശം ബഭൌ
ദാനം നൽകി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ യാത്രയാക്കി, രാജാവ് വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ദിവസേന, കറുത്തകണ്ണുള്ള രാജ്ഞി മകളുടെ വളർച്ചകൊണ്ട് കൂടുതൽ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
മുദം ച പരമാം പ്രാപ നൃപഭാര്യാ സുതാന്വിതാ । ഉത്സവസ്തദ്ദിനേ തസ്യ പ്രവൃത്തഃ സുതജന്മജഃ
മകൾ ലഭിച്ച രാജ്ഞി പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ആ ദിവസം മകളുടെ ജനനത്തിനായി ഉത്സവം നടത്തി.
പുത്രീ പുത്രസമാത്യര്ഥം ബഭൂവ വല്ലഭാ കില । രാജ്ഞോ മന്ത്രിസുതാ ചാഹം സുബുദ്ധേ മന്മഥാകൃതേ
മകൾ മകനിനേക്കാൾ തുല്യമായി പ്രിയപ്പെട്ടവളായി; ഞാൻ രാജാവിന്റെ മന്ത്രിയുടെ മകളാണ്, മനസ്സും സൗന്ദര്യവും കാമദേവനുപോലെയുള്ളവളാണ്.
യശോവതീ ച മേ നാമ സമാനം വയ ആവയോഃ । വയസ്യാഹം കൃതാ രാജ്ഞാ ക്രീഡനായ തയാ സഹ
എന്റെ പേര് യശോവതിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പ്രായം ഒരുപോലെയാണ്; രാജാവ് എന്നെ അവളുടെ കളിക്കായി കൂട്ടുകാരിയായി ചെയ്തു.
സദാ സഹചരീ ജാതാ പ്രേമയുക്താ ദിവാനിശമ് । ഏകാവലീ ഗന്ധവന്തി യത്ര പദ്മാനി പശ്യതി
ഞാൻ എന്നും അവളുടെ പ്രിയസുഹൃത്ത് ആയി, പ്രണയപൂർവ്വം പകലും രാത്രിയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു; എകാവലി എവിടെയും സുഗന്ധമുള്ള കമലങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.