ഏകസ്മിന് ദിവസേ രാജാ മന്ത്രിപുത്രൈഃ സമന്വിതഃ । ജഗാമ ജാഹ്നവീതീരേ ഹയാരൂഢഃ പ്രതാപവാന്
ഒരു ദിവസം, ശക്തനായ രാജാവ് മന്ത്രിമാരുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, ജാഹ്നവീയുടെ തീരത്തേക്ക് പോയി.
സമ്പശ്യന് പാദപാന് രമ്യാന് കോകിലാലാപസംയുതാന് । പുഷ്പിതാന് ഫലസംയുക്താന് ഷട്പദാലിവിരാജിതാന്
അവൻ കോകിലകളുടെ മധുരഗാനത്തോടെ നിറഞ്ഞ, പൂക്കളും പഴങ്ങളും കായ്ക്കുന്ന, തേനീച്ചകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടു.
മുനീനാമാശ്രമാന്ദിവ്യാന് വേദധ്വനിനിനാദിതാന് । ഹോമധൂമാവൃതാകാശാന് മൃഗശാവസമാവൃതാന്
വേദഘോഷം മുഴങ്ങുന്ന, ഹോമധൂമം ആകാശത്ത് പടർന്ന, മൃഗശാവകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദിവ്യമായ മുനിയാശ്രമങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
കേദാരാഞ്ഛാലിസമ്പക്വാന് ഗോപികാഭിഃ സുരക്ഷിതാന് । പ്രഫുല്ലപങ്കജാരാമാന്നികുഞ്ജാംശ്ച മനോരമാന്
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ചുരുണ്ട കതിരുകൾ, ഗോപികമാർ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, പുഷ്പിച്ച താമരക്കുളങ്ങളും മനോഹരമായ കുഞ്ചങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
പ്രേക്ഷമാണഃ പ്രിയാലാംസ്തു ചമ്പകാന് പനസദ്രുമാന് । ബകുലാംസ്തിലകാന്നീപാന്മന്ദാരാംശ്ച പ്രഫുല്ലിതാന്
പ്രിയാല, ചമ്പക, പ്ലാവ്, ബകുല, തിലക, നീപ, പുഷ്പിച്ച മന്ദാരമരങ്ങൾ എന്നിവയെയും അവൻ ആസ്വദിച്ചു നോക്കി.
ശാലാംസ്താലാംസ്തമാലാംശ്ച ജമ്ബൂചൂതകദമ്ബകാന് । സ ഗച്ഛഞ്ജാഹ്നവീതോയേ പ്രഫുല്ലം ശതപത്രകമ്
ശാല, താല, തമാല, ഞാവൽ, മാവു, കടമ്പ എന്നിവയും, ജാഹ്നവീയുടെ വെള്ളത്തിൽ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന താമരയും അവൻ കണ്ടു.
പങ്കജം ചാതിഗന്ധാഢ്യമപശ്യദവനീപതിഃ । ദക്ഷിണേ ജലജസ്യാഥ പാര്ശ്വേ കമലലോചനാമ്
അവനീശ്വരൻ അതീവ സുഗന്ധമുള്ള താമരയും, അതിന്റെ തെക്കുഭാഗത്ത് താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു യുവതിയെയും കണ്ടു.
കനകാഭാം സുകേശീം ച കമ്ബുഗ്രീവാം കൃശോദരീമ് । ബിമ്ബോഷ്ഠീ സുന്ദരീം കിഞ്ചിത്സമുദ്യത്സുപയോധരാമ്
പൊന്നുപോലെയുള്ള നിറം, മനോഹരമായ മുടി, ശംഖംപോലുള്ള കഴുത്ത്, സുലഭമായ അര, ബിംബഫലംപോലുള്ള അധരങ്ങൾ, അലങ്കാരമായ രൂപം, അല്പം ഉയർന്ന സുന്ദരമായ വക്ഷസ്സുകൾ — അങ്ങനെയായിരുന്നു അവളെ.
സുനാസാം ചാരുസര്വാങ്ഗീമപശ്യത് കന്യകാം നൃപഃ । രുദതീം താം സഖീം ത്യക്ത്വാ വിഹ്വലാം ദുഃഖപീഡിതാമ്
അവളുടെ മൂക്കും ശരീരവും അത്യന്തം മനോഹരമായ ഒരു യുവതിയെ രാജാവ് കണ്ടു. അവൾ കരയുകയായിരുന്നു, കൂട്ടുകാരി അവളെ വിട്ട് പോയി, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ അവൾ അകത്തുള്ള വേദനയിൽ വിറകുകയായിരുന്നു.
സാശ്രുനേത്രാം ക്രന്ദമാനാം വിജനേ കുരരീമിവ । സംവീക്ഷ്യ രാജാ പപ്രച്ഛ കന്യകാം ശോകകാരണമ്
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, ഒരിടംപോലും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയായ കുരുവിയുടെ പോലെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവളെ കണ്ട രാജാവ്, അവളോട് ദുഃഖത്തിന്റെ കാര്യം ചോദിച്ചു.
സുനസേ ബ്രൂഹി കാസി ത്വം കസ്യ പുത്രീ ശുഭാനനേ । ഗന്ധര്വീ ദേവകന്യാഥ കഥം രോദിഷി സുന്ദരി
സുനാസയേ, നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ്? ഭദ്രമുഖിയേ, നീ ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീയോ, ദേവകുമാരിയോ? സുന്ദരിയേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയും കരയുന്നു?
കഥമേകാകിനീ ബാലേ ത്യക്താ കേന പികസ്വരേ । പതിസ്തേ ക്വ ഗതഃ കാന്തേ പിതാ വാ ബ്രൂഹി സാമ്പ്രതമ്
ബാലേ, നീ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കായി ആരാണ് വിട്ടുപോയത്? കുയിലിന്റെ സ്വരത്തിൽ കരയുന്നവളേ, നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് പോയത്? അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്? ദയവായി പറയൂ.
കിം തേ ദുഃഖമരാലഭ്രു കഥയാദ്യ മമാന്തികേ । കരോമി ദുഃഖനാശം തേ സര്വഥൈവ കൃശോദരി
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്ത് ദുഃഖമാണ്, മനോഹരഭ്രുവളേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പറയൂ. കൃഷോദരിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ദുഃഖം തീർക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ന രാജ്യേ മമ തന്വങ്ഗി പീഡാം കോഽപി കരോത്യലമ് । ന ഭയം ചൌരജം കാന്തേ ന രാക്ഷസഭയം തഥാ
എന്റെ രാജ്യത്ത്, സുന്ദരശരീരിയേ, ആരും ഇങ്ങനെ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. കള്ളന്മാരുടെ ഭയം ഇല്ല, പ്രിയയേ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയവും ഇവിടെ ഇല്ല.
മയി ശാസതി ഭൂപാലേ നോത്പാതാ ദാരുണാ ഭുവി । ഭയം ന വ്യാഘ്രസിംഹേഭ്യോ ന ഭയം കസ്യചിദ്ഭവേത്
ഞാൻ രാജാവായി ഭരിക്കുന്നിടത്ത് ഭൂമിയിൽ വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല. പുലികളും സിംഹങ്ങളും ആരുടെയും ഭയവും ഇവിടെ ഇല്ല.
വദ വാമോരു കസ്മാത്ത്വം വിലാപം ജാഹ്നവീതടേ । കരോഷി ത്രാണഹീനാത്ര കിം തേ ദുഃഖം വദസ്വ മേ
വാമോരുവളേ, നീ ഗംഗാതീരത്ത് ആരുടെയും സംരക്ഷണം കൂടാതെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിലാപം ചെയ്യുന്നത്? നിന്റെ ദുഃഖം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
ഹന്മ്യഹം ദുഃഖമത്യുഗ്രം പ്രാണിനാം പൃഥിവീതലേ । ദൈവം ച മാനുഷം കാന്തേ വ്രതമേതന്മമാദ്ഭുതമ്
ഭൂമിയിലെ ജീവികൾക്ക് എത്രയെങ്കിലും വലിയ ദുഃഖം വന്നാലും ഞാൻ അതു നീക്കാം. അതു ദൈവികമായാലും മനുഷ്യനാൽ സംഭവിച്ചതായാലും, പ്രിയയേ, ഇതാണ് എന്റെ പ്രതിജ്ഞ.
വിശാലലോചനേ ബ്രൂഹി കരോമി തവ ചിന്തിതമ് । ഇത്യുക്തേ വചനേ രാജ്ഞാ ശ്രുത്വോവാച മൃദുസ്വനാ
വിശാലനയനയേ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മൃദുസ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശൃണു രാജേന്ദ്ര വക്ഷ്യാമി മമ ശോകസ്യ കാരണമ് । വിപത്തിരഹിതഃ പ്രാണീ കഥം രുദതി ഭൂപതേ
രാജാധിരാജാ, എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം. ദുരന്തമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ കരയും, രാജാവേ?
പ്രബ്രവീമി മഹാബാഹോ യദര്ഥം രുദതീ ത്വഹമ് । തവ രാജ്യാദന്യദേശേ രാജാ പരമധാര്മികഃ
മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് കരയുന്നു എന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു. നിന്റെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, മറ്റൊരു ദേശത്ത്, ഏറ്റവും ധാർമ്മികനായ ഒരു രാജാവുണ്ട്.
രൈഭ്യോ നാമ മഹാരാജഃ സന്താനരഹിതോ ഭൃശമ് । തസ്യ ഭാര്യാ സുവിഖ്യാതാ രുക്മരേഖേതി നാമതഃ
അവന്റെ പേര് രൈഭ്യൻ. മഹാരാജാവായ അവൻക്ക് സന്താനമൊന്നുമില്ല. അവന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് രുക്മരേഖ, അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.
സുരൂപാ ചതുരാ സാധ്വീ സര്വലക്ഷണസംയുതാ । അപുത്രാ ദുഃഖിതാ കാന്തമിത്യുവാച പുനഃ പുനഃ
അവൾ സുന്ദരിയും, ബുദ്ധിമതിയും, സദാചാരവതിയുമാണ്, എല്ലാ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും അവളിൽ ഉണ്ട്. എങ്കിലും, കുട്ടികളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ദുഃഖിതയായി അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
കിം ജീവിതേന മേ നാഥ ധിഗ്വൃഥാ ജീവിതം മമ । വന്ധ്യായാഃ സുഖഹീനായാ ഹ്യപുത്രായാ ധരാതലേ
'എന്റെ ജീവൻക്ക് എന്ത് ഉപയോഗം, നാഥാ? ഈ വെറുതെ ജീവൻ എനിക്ക് വേണ്ട. സന്താനമില്ലാത്ത, സന്തോഷം ഇല്ലാത്ത, മകനില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക് ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ച് എന്ത്?'
ഇത്യേവം ഭാര്യയാ ഭൂപഃ പ്രേരിതോ മഖമുത്തമമ് । ചകാര ബ്രാഹ്മണാംസ്തജ്ജ്ഞാനാഹൂയ വിധിവത്തദാ
ഭാര്യയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് വലിയ യാഗം നടത്തി. അതിനായി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, എല്ലാ വിധികളും പാലിച്ചു.
പുത്രകാമോ ധനം ഭൂരി ദദാവഥ യഥോദിതമ് । ഹൂയമാനേ ഘൃതേഽത്യര്ഥം പാവകാദതിസുപ്രഭാത്
മകനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, രാജാവ് ധാരാളം സ്വത്ത് ദാനം ചെയ്തു. ഹോമത്തിൽ നെയ്യിടുമ്പോൾ, അഗ്നിയിൽ അത്ഭുതകരമായ പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു.
ആവിര്ബഭൂവ ചാര്വങ്ഗീ കന്യകാ ശുഭലക്ഷണാ । ബിമ്ബോഷ്ഠീ സുദതീ സുഭ്രൂഃ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാ
അപ്പോൾ മനോഹരമായ രൂപവും എല്ലാ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ള ഒരു യുവതി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവളുടെ അധരം ബിംബഫലപോലെ ചുവപ്പും, പല്ലുകൾ മനോഹരവും, ക眉കളും, മുഖം പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലും.
കനകാഭാ സുകേശാന്താ രക്തപാണിതലാ മൃദുഃ । സുരക്തനയനാ തന്വീ രക്തപാദതലാ ഭൃശമ്
അവളുടെ ശരീരം പൊന്നുപോലെയാണ്, മൃദുവും മനോഹരവുമായ മുടിയുണ്ട്, കൈത്തലങ്ങൾ ചുവപ്പും നനവുമാണ്, കണ്ണുകൾ തീവ്രമായ ചുവപ്പാണ്, ദേഹം സുന്ദരമായി സ്ലിം ആണ്, കാല്തലങ്ങൾ വളരെ ചുവപ്പാണ്.
ഹുതാശനാത്സമുദ്ഭൂതാ ഹോത്രാ സാ സ്വീകൃതാ തദാ । ഹോതാ പ്രോവാച രാജാനം ഗൃഹീത്വാ താം സുമധ്യമാമ്
യാഗാഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയെ യാഗം നടത്തുന്ന പുരോഹിതൻ സ്വീകരിച്ചു; അവൻ ആ സുന്ദരമായ നടുവുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ച് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
രാജന് പുത്രീം ഗൃഹാണേമാം സര്വലക്ഷണസംയുതാമ് । ഏകാവലീവ സമ്ഭൂതാ ഹൂയമാനാദ്ധുതാശനാത്
രാജാവേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ള ഈ മകളെ സ്വീകരിക്കൂ; ഹോമാഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഒരേ ഒരു മുത്തുമാല പോലെ അവൾ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.
നാമ്നാ ചൈകാവലീ ലോകേ ഖ്യാതാ പുത്രീ ഭവിഷ്യതി । സുഖിതോ ഭവ ഭൂപാല പുത്ര്യാ പുത്രസമാനയാ
ലോകത്ത് അവൾ എകാവലി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും, അവൾ നിന്റെ മകളായിരിക്കും; ഭൂപാലനേ, മകനിനേക്കാൾ തുല്യമായ ഈ മകളെക്കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൂ.