പുഷ്യാര്കയോഗസംയുക്തേ ദിവസേ നൃപസത്തമഃ । കാരയാമാസ സമ്ഭാരാനഭിഷേകാര്ഥമാദരാത്
പുഷ്യനക്ഷത്രവും സൂര്യനും കൂടിയ ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ, രാജാവ് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിച്ചു.
ദ്വിജാനാഹൂയ വേദജ്ഞാന് സര്വശാസ്ത്രവിചക്ഷണാന് । അഭിഷേകം ചകാരാസൌ വിധിവത് സ്വാത്മജസ്യ ഹ
വേദജ്ഞരും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും നിപുണരുമായ ദ്വിജന്മാരെ വിളിച്ചു, രാജാവ് തന്റെ മകനു വേണ്ടിയുള്ള അഭിഷേകം വിധിപ്രകാരം നടത്തി.
ജലമാനീയ തീര്ഥേഭ്യഃ സാഗരേഭ്യശ്ച പാര്ഥിവഃ । സ്വയം ചകാര വിഥിവദഭിഷേകം ശുഭേ ദിനേ
പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും നിന്നുള്ള വെള്ളം രാജാവ് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു, ശുഭദിനത്തിൽ എല്ലാ ക്രമവും പാലിച്ച് അഭിഷേകം നടത്തി.
ധനം ദത്ത്വാഥ വിപ്രേഭ്യോ രാജ്യം പുത്രേ നിവേശ്യ സഃ । ജഗാമ വനമേവാശു സ്വര്ഗകാമഃ സ ഭൂപതിഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി, മകനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിച്ച രാജാവ് വേഗത്തിൽ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഏകവീരം നൃപം കൃത്വാ സമ്മാന്യ സചിവാനഥ । ഭാര്യയാ സഹ ഭൂപാലഃ പ്രവിവേശ വനം വശീ
മകനെ ഏകാധിപതിയായി നിയമിച്ച് മന്ത്രിമാരെ ആദരിച്ചു, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൈനാകശിഖരേ രാജാ കൃത്വാ താര്തീയമാശ്രമമ് । നിത്യം പത്രഫലാഹാരശ്ചിന്തയാമാസ പാര്വതീമ്
മൈനാകശിഖരത്തിൽ മൂന്നാമത്തെ ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ച്, രാജാവ് എപ്പോഴും ഇലയും പഴവും മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് പാർവതിയെ ധ്യാനിച്ചു.
ഏവം സ നൃപതിഃ കൃത്വാ ദിഷ്ടാന്തേ സഹ ഭാര്യയാ । മൃതോഽസൌ വാസവം ലോകം ഗതഃ പുണ്യേന കര്മണാ
ഇങ്ങനെ വിധിയുടെ അനുസരണയായി ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിച്ച്, ആ രാജാവ് മരിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ പുണ്യഫലത്താൽ ഇന്ദ്രലോകം പ്രാപിച്ചു.
ഇന്ദ്രലോകം പിതാ പ്രാപ്ത ഇതി ശ്രുത്വാഥ ഹൈഹയഃ । ചകാര വേദനിര്ദിഷ്ടം കര്മ ചൈവൌര്ധ്വദൈഹികമ്
തന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ദ്രലോകം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് കേട്ട ഹൈഹയ രാജപുത്രൻ, വേദങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പിതാവിന്റെ അന്ത്യമകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി.
കൃത്വോത്തരാഃ ക്രിയാഃ സര്വാഃ പിതുഃ പാര്ഥിവനന്ദനഃ । രാജ്യം ചകാര മേധാവീ പിത്രാ ദത്തം സുസമ്മതമ്
പിതാവിന് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ അന്തിമകർമ്മങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പിതാവിന്റെ സമ്മതത്തോടെയും അനുമതിയോടെയും രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ബുദ്ധിമാൻ ആയ രാജപുത്രൻ തുടങ്ങി.
ഏകവീരോഽഥ ധര്മജ്ഞഃ പ്രാപ്യ രാജ്യമനുത്തമമ് । ബുഭുജേ വിവിധാന് ഭോഗാന്സചിവൈശ്ച സുമാനിതഃ
ഏകവീരനും ധർമ്മജ്ഞനുമായ രാജകുമാരൻ അതുല്യമായ രാജ്യം കൈവരിച്ച്, മന്ത്രിമാരുടെ വലിയ ആദരവോടെ വിവിധ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഏകസ്മിന് ദിവസേ രാജാ മന്ത്രിപുത്രൈഃ സമന്വിതഃ । ജഗാമ ജാഹ്നവീതീരേ ഹയാരൂഢഃ പ്രതാപവാന്
ഒരു ദിവസം, ശക്തനായ രാജാവ് മന്ത്രിമാരുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, ജാഹ്നവീയുടെ തീരത്തേക്ക് പോയി.
സമ്പശ്യന് പാദപാന് രമ്യാന് കോകിലാലാപസംയുതാന് । പുഷ്പിതാന് ഫലസംയുക്താന് ഷട്പദാലിവിരാജിതാന്
അവൻ കോകിലകളുടെ മധുരഗാനത്തോടെ നിറഞ്ഞ, പൂക്കളും പഴങ്ങളും കായ്ക്കുന്ന, തേനീച്ചകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടു.
മുനീനാമാശ്രമാന്ദിവ്യാന് വേദധ്വനിനിനാദിതാന് । ഹോമധൂമാവൃതാകാശാന് മൃഗശാവസമാവൃതാന്
വേദഘോഷം മുഴങ്ങുന്ന, ഹോമധൂമം ആകാശത്ത് പടർന്ന, മൃഗശാവകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദിവ്യമായ മുനിയാശ്രമങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
കേദാരാഞ്ഛാലിസമ്പക്വാന് ഗോപികാഭിഃ സുരക്ഷിതാന് । പ്രഫുല്ലപങ്കജാരാമാന്നികുഞ്ജാംശ്ച മനോരമാന്
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ചുരുണ്ട കതിരുകൾ, ഗോപികമാർ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, പുഷ്പിച്ച താമരക്കുളങ്ങളും മനോഹരമായ കുഞ്ചങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
പ്രേക്ഷമാണഃ പ്രിയാലാംസ്തു ചമ്പകാന് പനസദ്രുമാന് । ബകുലാംസ്തിലകാന്നീപാന്മന്ദാരാംശ്ച പ്രഫുല്ലിതാന്
പ്രിയാല, ചമ്പക, പ്ലാവ്, ബകുല, തിലക, നീപ, പുഷ്പിച്ച മന്ദാരമരങ്ങൾ എന്നിവയെയും അവൻ ആസ്വദിച്ചു നോക്കി.
ശാലാംസ്താലാംസ്തമാലാംശ്ച ജമ്ബൂചൂതകദമ്ബകാന് । സ ഗച്ഛഞ്ജാഹ്നവീതോയേ പ്രഫുല്ലം ശതപത്രകമ്
ശാല, താല, തമാല, ഞാവൽ, മാവു, കടമ്പ എന്നിവയും, ജാഹ്നവീയുടെ വെള്ളത്തിൽ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന താമരയും അവൻ കണ്ടു.
പങ്കജം ചാതിഗന്ധാഢ്യമപശ്യദവനീപതിഃ । ദക്ഷിണേ ജലജസ്യാഥ പാര്ശ്വേ കമലലോചനാമ്
അവനീശ്വരൻ അതീവ സുഗന്ധമുള്ള താമരയും, അതിന്റെ തെക്കുഭാഗത്ത് താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു യുവതിയെയും കണ്ടു.
കനകാഭാം സുകേശീം ച കമ്ബുഗ്രീവാം കൃശോദരീമ് । ബിമ്ബോഷ്ഠീ സുന്ദരീം കിഞ്ചിത്സമുദ്യത്സുപയോധരാമ്
പൊന്നുപോലെയുള്ള നിറം, മനോഹരമായ മുടി, ശംഖംപോലുള്ള കഴുത്ത്, സുലഭമായ അര, ബിംബഫലംപോലുള്ള അധരങ്ങൾ, അലങ്കാരമായ രൂപം, അല്പം ഉയർന്ന സുന്ദരമായ വക്ഷസ്സുകൾ — അങ്ങനെയായിരുന്നു അവളെ.
സുനാസാം ചാരുസര്വാങ്ഗീമപശ്യത് കന്യകാം നൃപഃ । രുദതീം താം സഖീം ത്യക്ത്വാ വിഹ്വലാം ദുഃഖപീഡിതാമ്
അവളുടെ മൂക്കും ശരീരവും അത്യന്തം മനോഹരമായ ഒരു യുവതിയെ രാജാവ് കണ്ടു. അവൾ കരയുകയായിരുന്നു, കൂട്ടുകാരി അവളെ വിട്ട് പോയി, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ അവൾ അകത്തുള്ള വേദനയിൽ വിറകുകയായിരുന്നു.
സാശ്രുനേത്രാം ക്രന്ദമാനാം വിജനേ കുരരീമിവ । സംവീക്ഷ്യ രാജാ പപ്രച്ഛ കന്യകാം ശോകകാരണമ്
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, ഒരിടംപോലും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയായ കുരുവിയുടെ പോലെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവളെ കണ്ട രാജാവ്, അവളോട് ദുഃഖത്തിന്റെ കാര്യം ചോദിച്ചു.
സുനസേ ബ്രൂഹി കാസി ത്വം കസ്യ പുത്രീ ശുഭാനനേ । ഗന്ധര്വീ ദേവകന്യാഥ കഥം രോദിഷി സുന്ദരി
സുനാസയേ, നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ്? ഭദ്രമുഖിയേ, നീ ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീയോ, ദേവകുമാരിയോ? സുന്ദരിയേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയും കരയുന്നു?
കഥമേകാകിനീ ബാലേ ത്യക്താ കേന പികസ്വരേ । പതിസ്തേ ക്വ ഗതഃ കാന്തേ പിതാ വാ ബ്രൂഹി സാമ്പ്രതമ്
ബാലേ, നീ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കായി ആരാണ് വിട്ടുപോയത്? കുയിലിന്റെ സ്വരത്തിൽ കരയുന്നവളേ, നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് പോയത്? അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്? ദയവായി പറയൂ.
കിം തേ ദുഃഖമരാലഭ്രു കഥയാദ്യ മമാന്തികേ । കരോമി ദുഃഖനാശം തേ സര്വഥൈവ കൃശോദരി
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്ത് ദുഃഖമാണ്, മനോഹരഭ്രുവളേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പറയൂ. കൃഷോദരിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ദുഃഖം തീർക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ന രാജ്യേ മമ തന്വങ്ഗി പീഡാം കോഽപി കരോത്യലമ് । ന ഭയം ചൌരജം കാന്തേ ന രാക്ഷസഭയം തഥാ
എന്റെ രാജ്യത്ത്, സുന്ദരശരീരിയേ, ആരും ഇങ്ങനെ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. കള്ളന്മാരുടെ ഭയം ഇല്ല, പ്രിയയേ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയവും ഇവിടെ ഇല്ല.
മയി ശാസതി ഭൂപാലേ നോത്പാതാ ദാരുണാ ഭുവി । ഭയം ന വ്യാഘ്രസിംഹേഭ്യോ ന ഭയം കസ്യചിദ്ഭവേത്
ഞാൻ രാജാവായി ഭരിക്കുന്നിടത്ത് ഭൂമിയിൽ വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല. പുലികളും സിംഹങ്ങളും ആരുടെയും ഭയവും ഇവിടെ ഇല്ല.
വദ വാമോരു കസ്മാത്ത്വം വിലാപം ജാഹ്നവീതടേ । കരോഷി ത്രാണഹീനാത്ര കിം തേ ദുഃഖം വദസ്വ മേ
വാമോരുവളേ, നീ ഗംഗാതീരത്ത് ആരുടെയും സംരക്ഷണം കൂടാതെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിലാപം ചെയ്യുന്നത്? നിന്റെ ദുഃഖം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
ഹന്മ്യഹം ദുഃഖമത്യുഗ്രം പ്രാണിനാം പൃഥിവീതലേ । ദൈവം ച മാനുഷം കാന്തേ വ്രതമേതന്മമാദ്ഭുതമ്
ഭൂമിയിലെ ജീവികൾക്ക് എത്രയെങ്കിലും വലിയ ദുഃഖം വന്നാലും ഞാൻ അതു നീക്കാം. അതു ദൈവികമായാലും മനുഷ്യനാൽ സംഭവിച്ചതായാലും, പ്രിയയേ, ഇതാണ് എന്റെ പ്രതിജ്ഞ.
വിശാലലോചനേ ബ്രൂഹി കരോമി തവ ചിന്തിതമ് । ഇത്യുക്തേ വചനേ രാജ്ഞാ ശ്രുത്വോവാച മൃദുസ്വനാ
വിശാലനയനയേ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മൃദുസ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശൃണു രാജേന്ദ്ര വക്ഷ്യാമി മമ ശോകസ്യ കാരണമ് । വിപത്തിരഹിതഃ പ്രാണീ കഥം രുദതി ഭൂപതേ
രാജാധിരാജാ, എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം. ദുരന്തമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ കരയും, രാജാവേ?
പ്രബ്രവീമി മഹാബാഹോ യദര്ഥം രുദതീ ത്വഹമ് । തവ രാജ്യാദന്യദേശേ രാജാ പരമധാര്മികഃ
മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് കരയുന്നു എന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു. നിന്റെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, മറ്റൊരു ദേശത്ത്, ഏറ്റവും ധാർമ്മികനായ ഒരു രാജാവുണ്ട്.