ഹരിണാ പ്രേരിതഃ സോഽദ്യ രാജാ പരമധാര്മികഃ । ആഗമിഷ്യതി പുത്രാര്ഥം തീര്ഥേ തസ്മിന്മനോരമേ
ഹരിയുടെ പ്രേരണയാൽ, അത്യന്തം ധാർമ്മികനായ ആ രാജാവ് ഇന്ന് തന്നെ ആ മനോഹരമായ തീർത്ഥത്തിൽ മകനായി വരും.
താവത്ത്വം ഗച്ഛ തത്രൈവ ഗൃഹീത്വാ ബാലകം ശുഭമ് । യാവന്ന യാതി നൃപതിര്ഗ്രഹീതും ഹരിണേരിതഃ
അതിനാൽ, നീ അവിടെ തന്നെ ഈ ശുഭമായ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് പോകണം; ഹരിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം രാജാവ് അവനെ എടുക്കാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഗത്വാ തത്ര വിമുഞ്ചൈനം വിലമ്ബം മാ കൃഥാ വര । അദൃഷ്ട്വാ ബാലകം രാജാ ദുഃഖിതശ്ച ഭവിഷ്യതി
നീ അവിടെ ചെന്നു കുഞ്ഞിനെ വിട്ടേക്കുക; വൈകരുതേ പ്രിയനേ. രാജാവ് കുഞ്ഞിനെ കാണാതെ പോയാൽ ദുഃഖിതനാകും.
തസ്മാച്ചമ്പക മുഞ്ചൈനം രാജാ പ്രാപ്നോതു പുത്രകമ് । ഏകവീരേതി നാമ്നായം ഖ്യാതഃ സ്യാത് പൃഥിവീതലേ
അതിനാൽ, ചമ്പക, നീ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടു കൊടുക്കണം, രാജാവ് മകനായി സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഭൂമിയിൽ അവൻ ഏകവീരൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും.
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ചമ്പകസ്ത്വരയാന്വിതഃ । ജഗാമ പുത്രമാദായ സ്ഥലേ തസ്മിന്മഹീപതേ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ചമ്പകൻ അതീവ ആവേശത്തോടെ തന്റെ മകനുമായി അവിടത്തേക്ക് പോയി, മഹാരാജാവേ.
മുമോച ബാലകം തത്ര യത്ര പൂര്വം സ്ഥിതോ ഹ്യഭൂത് । ആരുഹ്യ സ്വവിമാനം തു യയൌ സ്വാശ്രമമണ്ഡലമ്
അവിടെ, മകനെ അവൻ മുമ്പ് നിന്നിരുന്ന സ്ഥലത്ത് വെച്ച്, തന്റെ വിഹയസ്യവിമാനത്തിൽ കയറി, സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
തദൈവ കമലാകാന്തോ ലക്ഷ്മ്യാ സഹ ജഗദ്ഗുരുഃ । വിമാനവരമാരൂഢോ ജഗാമ നൃപതിം പ്രതി
അത് തന്നെയായപ്പോൾ, കമലാകാന്തൻ, ലോകഗുരുവായ ഭഗവാൻ, ലക്ഷ്മിയോടൊപ്പം അത്യുഗ്രമായ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി രാജാവിന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോയി.
ദൃഷ്ടസ്തദാ തേന നൃപേണ വിഷ്ണുഃ സമുത്തരംസ്തത്ര വിമാനമുഖ്യാത് । ജഹര്ഷ രാജാ ഹരിദര്ശനേന പപാത ഭൂമൌ ഖലു ദണ്ഡവച്ച
അപ്പോൾ രാജാവ് ആകാശത്ത്, ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വിമാനം കയറിയുള്ള വിഷ്ണുവിനെ കണ്ടു; ഹരിയെ കണ്ടതിൽ രാജാവ് അതീവ സന്തോഷത്തോടെ നിലത്ത് ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്തു വീണു.
ഉത്തിഷ്ഠ വത്സേതി ഹരിഃ പതന്ത- മാശ്വാസയദ്ഭൂമിഗതം സ്വഭക്തമ് । സോഽപ്യുത്സുകോ വാസുദേവം പുരഃസ്ഥം തുഷ്ടാവ ഭക്ത്യാ മുഖരീകൃതോഽഥ
ഹരി നിലത്ത് വീണ ഭക്തനോട്, 'എഴുന്നേൽക്കു മകനേ' എന്നു ആശ്വസിപ്പിച്ചു. രാജാവ് ഉത്സാഹത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി വാസുദേവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളിൽ അവനെ സ്തുതിച്ചു.
ദേവാധിദേവാഖിലലോകനാഥ കൃപാനിധേ ലോകഗുരോ രമേശ । മന്ദസ്യ മേ തേ കില ദര്ശനം യ- ത്സുദുര്ലഭം യോഗിജനൈരലഭ്യമ്
ദേവതകളുടെ ദൈവമേ, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാഥാ, കരുണാസാഗരാ, ലോകഗുരുവേ, രമയുടെ പ്രിയനേ! ഞാൻ അർഹതയില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും, യോഗിമാര്ക്ക് പോലും ദുർലഭമായ നിന്റെ ദർശനം എനിക്ക് ലഭിച്ചത് നിന്റെ കൃപയാലാണ്.
യേ നിഃസ്പൃഹാസ്തേ വിഷയൈരപേതാ- സ്തേഷാം ത്വദീയം ഖലു ദര്ശനം സ്യാത് । ആശാപരോഽഹം ഭഗവന്നനന്ത യോഗ്യോ ന തേ ദര്ശനേ ദേവദേവ
ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവർക്കാണ് നിന്റെ ദർശനം സാധ്യമാകുന്നത്; എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനും അർഹതയില്ലാത്തവനുമാണ്, അനന്തനായ ഭഗവാനേ, ദേവദേവനേ.
ഇതി സ്തുതസ്തേന നൃപേണ വിഷ്ണു- സ്തമാഹ വാക്യേന സുധാമയേന । വൃണീഷ്വ രാജന് മനസേപ്സിതം തേ ദദാമി തുഷ്ടസ്തപസാ തവേതി
അങ്ങനെ രാജാവ് സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, വിഷ്ണു അമൃതംപോലെയുള്ള വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ തപസ്സിൽ സന്തോഷംകൊണ്ടു അതു നല്കും.'
തതോ നൃപസ്തം പ്രണിപത്യ പാദയോഃ പ്രോവാച വിഷ്ണും പുരതഃ സ്ഥിതം ച । തപസ്തു തപ്തം ഹി മയാ സുതാര്ഥേ പുത്രം ദദസ്വാത്മസമം മുരാരേ
അതിനുശേഷം രാജാവ് വിഷ്ണുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു പ്രണാമം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ഒരു മകൻ ലഭിക്കണമെന്നാഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ തപസ്സ് ചെയ്തു; മുരാരേ, നിന്റെതുപോലെയുള്ള ഒരു മകനെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.'
ശ്രുത്വാ നൃപപ്രാര്ഥിതമാദിദേവ- സ്തമാഹ രാജാനമമോഘവാക്യമ് । യയാതിസൂനോ വ്രജ തത്ര തീര്ഥേ കലിന്ദകന്യാതമസാപ്രസങ്ഗേ
രാജാവിന്റെ അപേക്ഷ കേട്ട ആദിദേവൻ, ഉറപ്പുള്ള വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: 'യയാതിയുടെ മകനേ, യമുനയും തമസയും സംഗമിക്കുന്ന ആ തിരുവിടയിൽ പോകൂ.'
മയാദ്യ പുത്രസ്തു യഥേപ്സിതസ്തേ തത്രൈവ മുക്തോഽസ്ത്യമിതപ്രഭാവഃ । ലക്ഷ്മ്യാഃ പ്രസൂതോ മമ വീര്യജശ്ച കൃതസ്തവാര്ഥേഽഥ ഗൃഹാണ രാജന്
'ഇന്നേ, നീ ആഗ്രഹിച്ച മകൻ അവിടെയുണ്ട്; അതീവ ശക്തിയുള്ളവനായി ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു. ലക്ഷ്മിയിൽ ജനിച്ചും എന്റെ ശക്തിയിൽ ഉദിച്ചും, നിന്റെ അർത്ഥത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; രാജാവേ, നീ അവനെ സ്വീകരിക്കൂ.'
ശ്രുത്വാ ഹരേര്വാക്യമതീവ മൃഷ്ടം സന്തുഷ്ടചിത്തഃ പ്രബഭൂവ രാജാ । ഹരിസ്തു ദത്ത്വേതി വരം ജഗാമ വൈകുണ്ഠലോകം രമയാ യുതശ്ച
ഹരിയുടെ അതിമധുരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് അതീവ സന്തോഷംകൊണ്ടു. ഹരി ആ വരം നല്കി, രമയോടൊപ്പം വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
ഗതേ ഹരൌ സോഽഥ യയാതിസൂനു- ര്യയാവനുദ്ധാതരഥേന രാജാ । പ്രേമാന്വിതസ്തത്ര സുതോഽസ്തി യത്ര വചോ നിശമ്യേതി ജനാര്ദനസ്യ
ഹരി തിരിച്ചു പോയതിനു ശേഷം, യയാതിയുടെ മകനായ രാജാവ്, ജനാർദ്ദനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വേഗമുള്ള രഥത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്റെ മകൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
സ തത്ര ഗത്വാതിമനോഹരം തം ദദര്ശ ബാലം ഭുവി ഖേലമാനമ് । മുഖേ നിവേശ്യൈകകരേണ കൃത്വാ ശ്ലക്ഷ്ണം പദാങ്ഗുഷ്ഠമനന്യസത്ത്വഃ
അവിടെ എത്തി, അതിമനോഹരനായ ബാലനെ നിലത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ കണ്ടു; ഒരു കൈകൊണ്ട് നന്നായി തന്റെ വലതുപാദം വായിൽ വെച്ച്, ആഴത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നവനായിരുന്നു.
തം വീക്ഷ്യ പുത്രം മദനസ്വരൂപം നാരായണാംശം കമലാപ്രസൂതമ് । ഹരിപ്രഭാവം ഹരിവര്മനാമാ ഹര്ഷപ്രഫുല്ലാനനപങ്കജോഽഭൂത്
മദനസൗന്ദര്യമുള്ള, നാരായണത്തിന്റെ അംശമായ, കമലയിൽ ജനിച്ച, ഹരിയുടെ പ്രഭയുള്ള മകനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ മുഖം സന്തോഷത്തിൽ പൂക്കളായി വിരിഞ്ഞു; അവൻ മകനെ ഹരിവർമൻ എന്നു പേരിട്ടു.
ഗൃഹ്ണന് സുവേഗാത് കരപങ്കജാഭ്യാം ബഭൂവ പ്രേമാര്ണവമഗ്നദേഹഃ । മൂര്ധന്യുപാഘ്രായ മുദാന്വിതോഽസൌ നനന്ദ രാജാ സുതമാലിലിങ്ഗ
വളരെ വേഗത്തിൽ തന്റെ കമലപോലെയുള്ള കൈകളിൽ മകനെ എടുത്തപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ശരീരം പ്രേമസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി. മകന്റെ തലമുടി സുഗന്ധം വലിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ അവനെ അണച്ച് ആനന്ദിച്ചു.
മുഖം സമീക്ഷ്യാതിമനോഹരം ത- മുവാച നേത്രാമ്ബുനിരുദ്ധകണ്ഠഃ । ദത്തോഽസി ദേവേന ജനാര്ദനേന മാത്രാ ഹി പുത്രാവമദുഃഖഭീതേഃ
മകന്റെ അതിമനോഹരമായ മുഖം നോക്കി, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് കണ്ഠം തടഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു: 'ജനാർദ്ദനൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, മകനേ; ഞങ്ങൾക്കു മകനില്ലെന്ന ദുഃഖം മാറാനാണ് നീ ജനിച്ചത്.'
തപ്തം മയാ പുത്ര തപസ്തവാര്ഥേ സുദുഷ്കരം വര്ഷശതം ച പൂര്ണമ് । തേനൈവ തുഷ്ടേന രമാപ്രിയേണ ദത്തോഽസി സംസാരസുഖോദയായ
'മകനേ, നിന്റെ അർത്ഥത്തിനായി ഞാൻ നൂറുവർഷം ദുഷ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. അതിനാൽ സന്തുഷ്ടനായ രമാപ്രിയൻ നിന്നെ ഈ ലോകത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകാൻ തന്നു.'
മാതാ രമാ ത്വാം തനുജം മദര്ഥേ ത്യക്ത്വാ ഗതാ സാ ഹരിണാ സമേതാ । ധന്യാ തു സാ യാ പ്രഹസന്തമങ്കേ കൃത്വാ സുതം ത്വാം മുദിതാനനാ സ്യാത്
മാതാവായ ലക്ഷ്മി നിന്നെ, തന്റെ സ്വന്തം മകനായിട്ടും, എന്റെ കാരണത്താൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഹരിയോടൊപ്പം ചേർന്നു പോയി. എന്നാൽ, സന്തോഷഭരിതമായ മുഖത്തോടെ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മകനായ നിന്നെ തനതായ മടിയിൽ ഇരുത്താൻ കഴിയുന്ന അമ്മയാണു ഭാഗ്യവതി.
ത്വമേവ സംസാരസമുദ്രനൌകാ- രൂപഃ കൃതഃ പുത്ര ലക്ഷ്മീധരേണ । ഇത്യേവമുക്ത്വാ നൃപതിഃ സുതം തം മുദാ സമാദായ യയൌ ഗൃഹായ
ലക്ഷ്മി നിന്നെ മാത്രം ഈ ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ദോതി ആക്കി സൃഷ്ടിച്ചു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ മകനെ കൈപ്പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
പുരീസമീപേ നൃപമാഗതം ത- മാകര്ണ്യ സര്വേ സചിവാസ്തു രാജ്ഞഃ । യയുഃ സമീപം നൃപതേശ്ച ലോകാഃ സോപായനാസ്തേ സപുരോഹിതാശ്ച
രാജാവ് നഗരത്തിനരികിൽ എത്തിയെന്നറിഞ്ഞ്, രാജാവിന്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരും ജനങ്ങളും മുഖ്യപുരോഹിതനുമൊത്ത് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടു രാജാവിനെ കാണാൻ പോയി.
ബന്ദീജനാ ഗായനകാശ്ച സൂതാഃ സമായയുഃ സമ്മുഖമാശു രാജ്ഞഃ । നൃപഃ പുരം പ്രാപ്യ പുരഃ സമാഗതം ജനം സമാശ്വാസ്യ വാക്യൈശ്ച ദൃഷ്ട്യാ
ഗായകർ, പാട്ടുകാരും രഥസാരഥികളും വേഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ എത്തി. രാജാവ് നഗരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ അവിടെ കൂടിയിരുന്ന ജനങ്ങളെ വാക്കുകളും കാഴ്ചകളും കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സമ്പൂജിതഃ പൌരജനേന രാജാ വിവേശ പുത്രേണ യുതോ നഗര്യാമ് । മാര്ഗേഷു ലാജൈഃ കുസുമൈഃ സമന്താ- ദ്വികീര്യമാണോ നൃപതിര്ജഗാമ
നഗരവാസികൾ രാജാവിനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു. രാജാവ് മകനോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് കയറി. വഴികളിലൊട്ടാകെ അരിയും പുഷ്പങ്ങളും ചിതറിച്ചു.
ഗൃഹം സമൃദ്ധം സചിവൈഃ സമേതഃ സുതം സമാദായ മുദാ കരാഭ്യാമ് । രാജ്യേ ദദൌ ചാഥ സുതം മനോജ്ഞം സദ്യഃപ്രസൂതം ച മനോഭവാഭമ്
മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജാവ് സമൃദ്ധമായ വീട്ടിൽ കയറി, സന്തോഷത്തോടെ മകനെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു. ഉടൻ തന്നെ മനോഹരനും പുതുതായി ജനിച്ചും കാമദേവനെപ്പോലും മകനെ രാജ്യം ഏല്പിച്ചു.
രാജ്ഞീ ഗൃഹീത്വാഭിനവം തനൂജം പപ്രച്ഛ രാജാനമനിന്ദിതാ സാ । രാജന് കുതശ്ചൈവ സുതഃ സുജന്മാ പ്രാപ്തസ്ത്വയാ മന്മഥതുല്യരൂപഃ
രാജ്ഞി പുതുതായി ജനിച്ച മകനെ കൈപ്പിടിച്ച്, അപരാധമില്ലാത്തവളായി രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു: 'രാജാവേ, കാമദേവനെപ്പോലെയുള്ള ഈ നല്ല ജനനമുള്ള മകനെ നിനക്ക് എങ്ങിനെയാണ് ലഭിച്ചത്?'
കേനൈഷ ദത്തഃ കഥയാശു കാന്ത ചേതോ മദീയം പ്രഹൃതം സുതേന । നൃപസ്തദോവാച മുദാന്വിതോഽസൌ പ്രിയേ രമേശേന സുതോ ഹി മഹ്യമ്
'ആർക്കാണ് ഈ മകൻ നൽകിയതെന്ന് വേഗം പറയൂ പ്രിയേ, ഈ മകനെ കണ്ടു എന്റെ മനസ്സ് ആകർഷിതമായിരിക്കുന്നു.' രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, ഈ മകൻ രമേശനാണ് എനിക്കു നൽകിയതെന്ന്.'