അതസ്തദ്ദോഷശാന്ത്യര്ഥം ഹൃദിസ്ഥാം പരദേവതാമ് । ശരണം യാഹി സര്വാത്മഭാവേന ജലധേഃ സുതേ
അതിനാൽ, ഈ ദോഷം മാറ്റാൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന പരമദേവതയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആശ്രയിക്കണം, സമുദ്രപുത്രിയേ.
അന്യഥാ തവ ചിത്തം തു കഥം ഗച്ഛേദ്ധയോത്തമേ । വ്യാസ ഉവാച ഇതി ദത്ത്വാ വരം ദേവ്യൈ ഭഗവാഞ്ഛൈലജാപതിഃ
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ അത്യുത്തമമായ കുതിരരൂപം പ്രാപിക്കും? വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ദേവിയെ വരം നൽകി ശൈലജാപതി അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അന്തര്ധാനം ഗതഃ സാക്ഷാദുമയാ സഹിതഃ ശിവഃ । സാപി തത്രൈവ ചാര്വങ്ഗീ സംസ്ഥിതാ കമലാസനാ
ശിവനും ഉമയുമൊത്ത് അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി. അവൾ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളോടെ, അതുവിടെയേയ്ക്ക് താമസിച്ചു, താമരാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ധ്യായന്തീ ചരണാമ്ഭോജം ദേവ്യാഃ പരമശോഭനമ് । ദേവാസുരശിരോരത്നനിഘൃഷ്ടനഖമണ്ഡലമ്
ദേവിയുടെ അത്യന്തം മനോഹരമായ പാദതലങ്ങൾ, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കിരീടരത്നങ്ങൾ തൊട്ടു പ്രകാശമുള്ളത്, അവയെ ധ്യാനിച്ചു.
പ്രേമഗദ്ഗദയാ വാചാ തുഷ്ടാവ ച മുഹുര്മുഹുഃ । പ്രതീക്ഷമാണാ ഭര്താരം ഹയരൂപധരം ഹരിമ്
പ്രേമത്തിൽ കുലുങ്ങുന്ന വാക്കുകളിൽ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിച്ചു; കുതിരയുടെ രൂപം ധരിച്ച ഭർത്താവായ ഹരിയെ കാത്തിരുന്നു.
പുത്രജന്മാനന്തരം സ്വസ്വരൂപേണ വൈകുണ്ഠഗമനവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച തസ്യൈ ദത്ത്വാ വരം ശമ്ഭുഃ കൈലാസം ത്വരിതോ യയൌ । രമ്യം ദേവഗണൈര്ജുഷ്ടമപ്സരോഭിശ്ച മണ്ഡിതമ്
മകനു ജനനം കഴിഞ്ഞ ശേഷം, സ്വരൂപത്തിൽ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന്റെ വിവരണം. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ദേവിയെ വരം നൽകി ശംഭു വേഗത്തിൽ കൈലാസത്തിലേക്ക് പോയി; ദേവഗണങ്ങളും അപ്സരസുകളും അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.
തത്ര ഗത്വാ ചിത്രരൂപം ഗണം കാര്യവിശാരദമ് । പ്രേഷയാമാസ വൈകുണ്ഠേ ലക്ഷ്മീകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ
അവിടെ ചെന്നശേഷം, കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ചിത്രരൂപനെ, ലക്ഷ്മിയുടെ കാര്യസിദ്ധിക്ക് വേണ്ടി വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
ശിവ ഉവാച ചിത്രരൂപ ഹരിം ഗത്വാ ബ്രൂഹി ത്വം വചനാന്മമ । യഥാസൌ ദുഃഖിതാം പത്നീം വിശോകാം ച കരിഷ്യതി
ശിവൻ പറഞ്ഞു: ചിത്രരൂപാ, നീ ഹരിയെ സമീപിച്ച് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയണം, അവൻ ദുഃഖിതയായ ഭാര്യയെ സുഖിതയാക്കേണ്ടതാണെന്ന്.
ഇത്യുക്തശ്ചിത്രരൂപോഽഥ നിര്ജഗാമ ത്വരാന്വിതഃ । വൈകുണ്ഠം പരമം സ്ഥാനം വൈഷ്ണവൈശ്ച ഗണൈര്വൃതമ്
അങ്ങനെ ശിവൻ പറഞ്ഞതോടെ, ചിത്രരൂപൻ വേഗത്തിൽ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. വൈഷ്ണവഗണങ്ങൾ ചുറ്റിയുള്ള അത്യുത്തമമായ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
നാനാദ്രുമഗണാകീര്ണം വാപീശതവിരാജിതമ് । സംജുഷ്ടം ഹംസകാരണ്ഡമയൂരശുകകോകിലൈഃ
നാനാതരം മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, നൂറുകണക്കിന് കുളങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ളത്; ഹംസ, കാരണ്ടവ, മയിൽ, തത്ത, കുയിൽ എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മനോഹരമായിരുന്നു.
ഉച്ചപ്രാസാദസംയുക്തം പതാകാഭിരലംകൃതമ് । നൃത്യഗീതകലാപൂര്ണം മന്ദാരദ്രുമസംയുതമ്
ഉയർന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ, പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; നൃത്തം, ഗാനം, കലകൾ നിറഞ്ഞു; മന്ദാരമരങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ബകുലാശോകതിലകചമ്പകാലിവിമണ്ഡിതമ് । കൂജിതൈര്വിഹഗാനാം തു കര്ണാഹ്ലാദകരൈര്യുതമ്
ബകുല, അശോക, തിലക, ചമ്പക, ആലിവി എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; പക്ഷികളുടെ കുയിലുകൾ കാതിന് ആനന്ദം പകരുന്നു.
സംവീക്ഷ്യ ഭവനം വിഷ്ണോര്ദ്വാസ്ഥൌ പ്രാഹ പ്രണമ്യ ച । ജയവിജയനാമാനൌ വേത്രപാണീ സ്ഥിതാവുഭൌ
വിഷ്ണുവിന്റെ ഭവനം ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, അവൻ വന്ദനം ചെയ്ത്, വാതിലിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ജയനും വിജയനും എന്ന രണ്ടു ദ്വാരപാലകർക്ക് അഭിവാദ്യം പറഞ്ഞു.
ചിത്രരൂപ ഉവാച ഭോ നിവേദയത ശീഘ്രം ഹരയേ പരമാത്മനേ । ദൂതം പ്രാപ്യം ഹരസ്യാത്ര പ്രേരിതം ശൂലപാണിനാ
ചിത്രരൂപൻ പറഞ്ഞു: 'ശീഘ്രം ഹരിയെ — പരമാത്മാവിനെ — അറിയിക്കൂ; ശൂലധാരിയായ ഹരൻ അയച്ച ദൂതൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.'
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ ജയഃ പരമബുദ്ധിമാന് । ഗത്വാ ഹരിം പ്രണമ്യാഹ കൃതാഞ്ജലിപുടഃ പുരഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അത്യന്തം ബുദ്ധിമാൻ ആയ ജയൻ ഹരിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, കൈകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു.
ദേവദേവ രമാകാന്ത കരുണാകര കേശവ । ദ്വാരി തിഷ്ഠതി ദൂതോഽത്ര ശങ്കരസ്യ സമാഗതഃ
'ദേവദേവാ, രമയുടെ പ്രിയനേ, കരുണാനിധിയേ, കേശവാ, ശങ്കരൻ അയച്ച ഒരു ദൂതൻ ഇവിടെ വാതിലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.'
ആജ്ഞാപയ പ്രവേഷ്ടവ്യോ ന വേതി ഗരുഡധ്വജ । ചിത്രരൂപധരോഽപ്യസ്തി ന ജാനേ കാര്യഗൌരവമ്
'ഗരുഡധ്വജാ, അവനെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുമതി നൽകണോ ഇല്ലയോ എന്ന് കല്പിക്കണം; അവൻ ചിത്രരൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ മഹത്ത്വം എനിക്ക് അറിയില്ല.'
ഇത്യാകര്ണ്യ ഹരിഃ പ്രാഹ ജയം പ്രജ്ഞാതകാരണഃ । പ്രവേശയാത്ര രുദ്രസ്യ ഭൃത്യം സമയസംസ്ഥിതമ്
ഇത് കേട്ട്, കാരണം മനസ്സിലാക്കിയ ഹരി ജയനോട് പറഞ്ഞു: 'രുദ്രന്റെ സേവകനായ ഈ ദൂതനെ, കരാർ പാലിച്ച് നിൽക്കുന്നവനെ, അകത്തു കൊണ്ടുവരിക.'
ഇത്യാകര്ണ്യ ജയസ്തൂര്ണം ഗത്വാ തം പരമാദ്ഭുതമ് । ഏഹീത്യാകാരയാമാസ ജയഃ ശങ്കരസേവകമ്
ഇത് കേട്ട ജയൻ ഉടൻ അത്ഭുതകരമായ ആ ദൂതന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, 'വാ' എന്ന് വിളിച്ച് ശങ്കരന്റെ സേവകനെ അകത്തു കൊണ്ടു വന്നു.
പ്രവേശിതോ ജയേനാഥ ചിത്രരൂപസ്തഥാകൃതിഃ । പ്രണമ്യ ദണ്ഡവദ്വിഷ്ണും കൃതാഞ്ജലിപുടഃ സ്ഥിതഃ
ജയന്റെ അനുമതിയിൽ ചിത്രരൂപൻ അകത്തു കടന്നു, വിഷ്ണുവിനെ ദണ്ഡവത് വന്ദനം ചെയ്ത്, കൈകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ നില്ക്കുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ തം വിസ്മയം പ്രാപ ഭഗവാന് ഗരുഡധ്വജഃ । ചിത്രരൂപധരം ശമ്ഭോഃ സേവകം വിനയാന്വിതമ്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗരുഡധ്വജനായ ഭഗവാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; ശംഭുവിന്റെ വിനയമുള്ള ചിത്രരൂപധാരിയായ സേവകനെ നോക്കി.
പപ്രച്ഛ തം സ്മിതം കൃത്വാ ചിത്രരൂപം രമാപതിഃ । കുശലം ദേവദേവസ്യ സകുടുമ്ബസ്യ ചാനഘ
രമാപതി പുഞ്ചിരിയോടെ ചിത്രരൂപനോട് ചോദിച്ചു: 'ദേവദേവനും കുടുംബവും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നാണോ, പാപരഹിതനേ?'
കസ്മാത്ത്വം പ്രേഷിതോഽസ്യത്ര ബ്രൂഹികാര്യം ഹരസ്യ കിമ് । അഥവാ ദേവതാനാം ച കിഞ്ചിത്കാര്യം സമുത്ഥിതമ്
'നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കാര്യം എന്താണ്? ഹരന്റെ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറയൂ.'
ദൂത ഉവാച കിമജ്ഞാതം തവാസ്തീഹ സംസാരേ ഗരുഡധ്വജ । വര്തമാനം ത്രികാലജ്ഞ യദഹം പ്രബ്രവീമി വൈ
ദൂതൻ പറഞ്ഞു: 'ഗരുഡധ്വജാ, ഈ ലോകത്തിൽ നിനക്ക് അറിയാത്തത് എന്താണ്? നീ മൂന്നു കാലവും അറിയുന്നവനല്ലേ; എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ പറയാം.'
പ്രേഷിതോഽസ്മി ഭവേനാത്ര വിജ്ഞസ്തു ത്വാം ജനാര്ദന । ഹരസ്യ വചനാദ്വാക്യം പ്രബ്രവീമി ത്വയി പ്രഭോ
'എന്റെ പ്രഭു എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു ജനാർദ്ദനാ; ഹരന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, പ്രഭോ.'
തേനോക്തമേതദ്ദേവേശ ഭാര്യാ തേ കമലാലയാ । തപസ്തപതി കാലിന്ദീതമസാസങ്ഗമേ വിഭോ
'ദേവദേവാ, ഹരൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ ഭാര്യയായ കമലാലയമായ ദേവി, യമുനയും തമസാ നദിയും സംഗമിക്കുന്നിടത്ത് തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, മഹാനേ.'
ഹയീരൂപധരാ ദേവീ സര്വാര്ഥസിദ്ധിദായിനീ । ധ്യാതും യോഗ്യാമരഗണൈര്മാനവൈര്യക്ഷകിന്നരൈഃ
'അശ്വരൂപം ധരിച്ച ദേവി എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവളാണ്; അമരന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും കിന്നരന്മാർക്കും ധ്യാനിക്കാൻ യോഗ്യയാളാണ് അവൾ.'
വിനാ തയാ നരഃ കോഽപിസുഖഭാഗീ ഭവേന്ന ഹി । താം ത്യക്ത്വാ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പ്രാപ്നോഷി കിം സുഖം ഹരേ
'അവളില്ലാതെ ആരും ഈ ലോകത്ത് സുഖം അനുഭവിക്കാനാവില്ല; അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, കണികണ്ണനായ ഹരിയേ, നിനക്ക് എന്ത് സന്തോഷം ലഭിക്കും?'
ദുര്ബലോഽപി സ്ത്രിയം പാതി നിര്ധനോഽപി ജഗത്പതേ । വിനാപരാധം ച വിഭോ കിം ത്യക്താ ജഗദീശ്വരീ
'ലോകപതിയേ, ദുർബലനായവനും ദരിദ്രനായവനും ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കും; പ്രഭോ, പാപമില്ലാത്ത ജഗദീശ്വരിയെ നീ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു?'
ദുഃഖം പ്രാപ്നോതി സംസാരേ യസ്യ ഭാര്യാ ജഗദ്ഗുരോ । ധിക്തസ്യ ജീവിതം ലോകേ നിന്ദിതം ത്വരിമണ്ഡലേ
'ജഗദ്ഗുരുവേ, ആരുടെ ഭാര്യ ജഗദീശ്വരിയാണോ, അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കും; അത്തരവന്റെ ജീവൻ ഈ ഭൂമിയിൽ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നു.'