ഇത്യുക്തം ദേവദേവേന വിഷ്ണുനാ പ്രഭവിഷ്ണുനാ । ഏകാന്തേ കില പൃഷ്ടേന മയാ ശൈലസുതാപ്രിയ
ഇങ്ങനെ ദേവദേവനായ ശക്തനായ വിഷ്ണു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചോദിച്ചപ്പോൾ, പർവ്വതപുത്രിയുടെ പ്രിയനേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തസ്മാത്ത്വാം വല്ലഭം വിഷ്ണോര്ജ്ഞാത്വാ ധ്യാതവതീ ഹ്യഹമ് । തഥാ കുരു മഹേശാന യഥാ മേ പ്രിയസങ്ഗമഃ
അതിനാൽ, നീ വിഷ്ണുവിന് പ്രിയനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിച്ചു. മഹേശാനേ, എനിക്ക് എന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം വീണ്ടും ഐക്യം ലഭിക്കുമാറാകട്ടെ.
വ്യാസ ഉവാച ഇതി ശ്രിയോ വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച മഹേശ്വരഃ । താമാശ്വാസ്യ പ്രിയൈര്വാക്യൈര്യഥാര്ഥം വാക്യകോവിദഃ
വ്യാസൻ പറയുന്നു: ശ്രീയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹേശ്വരൻ അവളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്വസിപ്പിച്ച്, യഥാർത്ഥം പറയുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
സ്വസ്ഥാ ഭവ പൃഥുശ്രോണി തുഷ്ടോഽഹം തപസാ തവ । സമാഗമസ്തേ പതിനാ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
നീ മനസ്സു ശാന്തയാകൂ, വിശാലനിതംബളേ, ഞാൻ നിന്റെ തപസ്സിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. ഭർത്താവിനൊപ്പം നിന്നെ വീണ്ടും ഐക്യപ്പെടുത്തും, അതിൽ സംശയമില്ല.
അത്രൈവ ഹയരൂപേണ ഭഗവാഞ്ജഗദീശ്വരഃ । ആഗമിഷ്യതി തേ കാമം പൂര്ണം കര്തും മയേരിതഃ
ഇവിടത്തുതന്നെ, ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ ഭഗവാൻ കുതിരയുടെ രൂപത്തിൽ വരും. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിന്റെ ആഗ്രഹം പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റാൻ അവൻ എത്തും.
തഥാഹം പ്രേരയിഷ്യാമി തം ദേവം മധുസൂദനമ് । യഥാസൌ ഹയരൂപേണ ത്വാമേഷ്യതി മദാതുരഃ
അങ്ങനെ ഞാൻ മധുസൂദനനെ പ്രേരിപ്പിക്കും. എന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആ ഭഗവാൻ കുതിരയുടെ രൂപത്തിൽ നിന്നെ സമീപിക്കും.
പുത്രസ്തേ ഭവിതാ സുഭ്രു നാരായണസമഃ ക്ഷിതൌ । ഭവിഷ്യതി സ ഭൂപാലഃ സര്വലോകനമസ്കൃതഃ
സുന്ദരഭ്രുവളെ, നിന്റെ മകൻ ഭൂമിയിൽ നാരായണനോടു തുല്യനായിരിക്കും. അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ആദരിക്കുന്ന രാജാവാകും.
സുതം പ്രാപ്യ മഹാഭാഗേ ത്വം തേന പതിനാ സഹ । ഗന്താസി ദേവി വൈകുണ്ഠം പ്രിയാ തസ്യ ഭവിഷ്യസി
മഹാഭാഗ്യവതിയായ ദേവി, മകനു ജനനം ലഭിച്ച ശേഷം ഭർത്താവിനൊപ്പം വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പോകും. അവിടെ നീ അവന്റെ പ്രിയയായിരിക്കും.
ഏകവീരേതി നാമ്നാസൌ ഖ്യാതിം യാസ്യതി തേ സുതഃ । തസ്മാത്തു ഹൈഹയോ വംശോ ഭുവി വിസ്താരമേഷ്യതി
നിന്റെ മകൻ ഏകവീരൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും. അവനിൽ നിന്ന് ഹൈഹയ വംശം ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കും.
പരം തു വിസ്മൃതാസി ത്വം ഹൃദിസ്ഥാം പരമേശ്വരീമ് । മദാന്ധാ മത്തചിത്താ ച തേന തേ ഫലമീദൃശമ്
എന്നാൽ, ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന പരമേശ്വരിയെ നീ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു. അഹങ്കാരത്തിൽ മുഴുകി, അതിനാലാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള ഫലം നിന്നെ ലഭിച്ചത്.
അതസ്തദ്ദോഷശാന്ത്യര്ഥം ഹൃദിസ്ഥാം പരദേവതാമ് । ശരണം യാഹി സര്വാത്മഭാവേന ജലധേഃ സുതേ
അതിനാൽ, ഈ ദോഷം മാറ്റാൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന പരമദേവതയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആശ്രയിക്കണം, സമുദ്രപുത്രിയേ.
അന്യഥാ തവ ചിത്തം തു കഥം ഗച്ഛേദ്ധയോത്തമേ । വ്യാസ ഉവാച ഇതി ദത്ത്വാ വരം ദേവ്യൈ ഭഗവാഞ്ഛൈലജാപതിഃ
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ അത്യുത്തമമായ കുതിരരൂപം പ്രാപിക്കും? വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ദേവിയെ വരം നൽകി ശൈലജാപതി അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അന്തര്ധാനം ഗതഃ സാക്ഷാദുമയാ സഹിതഃ ശിവഃ । സാപി തത്രൈവ ചാര്വങ്ഗീ സംസ്ഥിതാ കമലാസനാ
ശിവനും ഉമയുമൊത്ത് അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി. അവൾ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളോടെ, അതുവിടെയേയ്ക്ക് താമസിച്ചു, താമരാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ധ്യായന്തീ ചരണാമ്ഭോജം ദേവ്യാഃ പരമശോഭനമ് । ദേവാസുരശിരോരത്നനിഘൃഷ്ടനഖമണ്ഡലമ്
ദേവിയുടെ അത്യന്തം മനോഹരമായ പാദതലങ്ങൾ, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കിരീടരത്നങ്ങൾ തൊട്ടു പ്രകാശമുള്ളത്, അവയെ ധ്യാനിച്ചു.
പ്രേമഗദ്ഗദയാ വാചാ തുഷ്ടാവ ച മുഹുര്മുഹുഃ । പ്രതീക്ഷമാണാ ഭര്താരം ഹയരൂപധരം ഹരിമ്
പ്രേമത്തിൽ കുലുങ്ങുന്ന വാക്കുകളിൽ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിച്ചു; കുതിരയുടെ രൂപം ധരിച്ച ഭർത്താവായ ഹരിയെ കാത്തിരുന്നു.
പുത്രജന്മാനന്തരം സ്വസ്വരൂപേണ വൈകുണ്ഠഗമനവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച തസ്യൈ ദത്ത്വാ വരം ശമ്ഭുഃ കൈലാസം ത്വരിതോ യയൌ । രമ്യം ദേവഗണൈര്ജുഷ്ടമപ്സരോഭിശ്ച മണ്ഡിതമ്
മകനു ജനനം കഴിഞ്ഞ ശേഷം, സ്വരൂപത്തിൽ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന്റെ വിവരണം. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ദേവിയെ വരം നൽകി ശംഭു വേഗത്തിൽ കൈലാസത്തിലേക്ക് പോയി; ദേവഗണങ്ങളും അപ്സരസുകളും അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.
തത്ര ഗത്വാ ചിത്രരൂപം ഗണം കാര്യവിശാരദമ് । പ്രേഷയാമാസ വൈകുണ്ഠേ ലക്ഷ്മീകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ
അവിടെ ചെന്നശേഷം, കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ചിത്രരൂപനെ, ലക്ഷ്മിയുടെ കാര്യസിദ്ധിക്ക് വേണ്ടി വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
ശിവ ഉവാച ചിത്രരൂപ ഹരിം ഗത്വാ ബ്രൂഹി ത്വം വചനാന്മമ । യഥാസൌ ദുഃഖിതാം പത്നീം വിശോകാം ച കരിഷ്യതി
ശിവൻ പറഞ്ഞു: ചിത്രരൂപാ, നീ ഹരിയെ സമീപിച്ച് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയണം, അവൻ ദുഃഖിതയായ ഭാര്യയെ സുഖിതയാക്കേണ്ടതാണെന്ന്.
ഇത്യുക്തശ്ചിത്രരൂപോഽഥ നിര്ജഗാമ ത്വരാന്വിതഃ । വൈകുണ്ഠം പരമം സ്ഥാനം വൈഷ്ണവൈശ്ച ഗണൈര്വൃതമ്
അങ്ങനെ ശിവൻ പറഞ്ഞതോടെ, ചിത്രരൂപൻ വേഗത്തിൽ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. വൈഷ്ണവഗണങ്ങൾ ചുറ്റിയുള്ള അത്യുത്തമമായ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
നാനാദ്രുമഗണാകീര്ണം വാപീശതവിരാജിതമ് । സംജുഷ്ടം ഹംസകാരണ്ഡമയൂരശുകകോകിലൈഃ
നാനാതരം മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, നൂറുകണക്കിന് കുളങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ളത്; ഹംസ, കാരണ്ടവ, മയിൽ, തത്ത, കുയിൽ എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മനോഹരമായിരുന്നു.
ഉച്ചപ്രാസാദസംയുക്തം പതാകാഭിരലംകൃതമ് । നൃത്യഗീതകലാപൂര്ണം മന്ദാരദ്രുമസംയുതമ്
ഉയർന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ, പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; നൃത്തം, ഗാനം, കലകൾ നിറഞ്ഞു; മന്ദാരമരങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ബകുലാശോകതിലകചമ്പകാലിവിമണ്ഡിതമ് । കൂജിതൈര്വിഹഗാനാം തു കര്ണാഹ്ലാദകരൈര്യുതമ്
ബകുല, അശോക, തിലക, ചമ്പക, ആലിവി എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; പക്ഷികളുടെ കുയിലുകൾ കാതിന് ആനന്ദം പകരുന്നു.
സംവീക്ഷ്യ ഭവനം വിഷ്ണോര്ദ്വാസ്ഥൌ പ്രാഹ പ്രണമ്യ ച । ജയവിജയനാമാനൌ വേത്രപാണീ സ്ഥിതാവുഭൌ
വിഷ്ണുവിന്റെ ഭവനം ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, അവൻ വന്ദനം ചെയ്ത്, വാതിലിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ജയനും വിജയനും എന്ന രണ്ടു ദ്വാരപാലകർക്ക് അഭിവാദ്യം പറഞ്ഞു.
ചിത്രരൂപ ഉവാച ഭോ നിവേദയത ശീഘ്രം ഹരയേ പരമാത്മനേ । ദൂതം പ്രാപ്യം ഹരസ്യാത്ര പ്രേരിതം ശൂലപാണിനാ
ചിത്രരൂപൻ പറഞ്ഞു: 'ശീഘ്രം ഹരിയെ — പരമാത്മാവിനെ — അറിയിക്കൂ; ശൂലധാരിയായ ഹരൻ അയച്ച ദൂതൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.'
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ ജയഃ പരമബുദ്ധിമാന് । ഗത്വാ ഹരിം പ്രണമ്യാഹ കൃതാഞ്ജലിപുടഃ പുരഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അത്യന്തം ബുദ്ധിമാൻ ആയ ജയൻ ഹരിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, കൈകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു.
ദേവദേവ രമാകാന്ത കരുണാകര കേശവ । ദ്വാരി തിഷ്ഠതി ദൂതോഽത്ര ശങ്കരസ്യ സമാഗതഃ
'ദേവദേവാ, രമയുടെ പ്രിയനേ, കരുണാനിധിയേ, കേശവാ, ശങ്കരൻ അയച്ച ഒരു ദൂതൻ ഇവിടെ വാതിലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.'
ആജ്ഞാപയ പ്രവേഷ്ടവ്യോ ന വേതി ഗരുഡധ്വജ । ചിത്രരൂപധരോഽപ്യസ്തി ന ജാനേ കാര്യഗൌരവമ്
'ഗരുഡധ്വജാ, അവനെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുമതി നൽകണോ ഇല്ലയോ എന്ന് കല്പിക്കണം; അവൻ ചിത്രരൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ മഹത്ത്വം എനിക്ക് അറിയില്ല.'
ഇത്യാകര്ണ്യ ഹരിഃ പ്രാഹ ജയം പ്രജ്ഞാതകാരണഃ । പ്രവേശയാത്ര രുദ്രസ്യ ഭൃത്യം സമയസംസ്ഥിതമ്
ഇത് കേട്ട്, കാരണം മനസ്സിലാക്കിയ ഹരി ജയനോട് പറഞ്ഞു: 'രുദ്രന്റെ സേവകനായ ഈ ദൂതനെ, കരാർ പാലിച്ച് നിൽക്കുന്നവനെ, അകത്തു കൊണ്ടുവരിക.'
ഇത്യാകര്ണ്യ ജയസ്തൂര്ണം ഗത്വാ തം പരമാദ്ഭുതമ് । ഏഹീത്യാകാരയാമാസ ജയഃ ശങ്കരസേവകമ്
ഇത് കേട്ട ജയൻ ഉടൻ അത്ഭുതകരമായ ആ ദൂതന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, 'വാ' എന്ന് വിളിച്ച് ശങ്കരന്റെ സേവകനെ അകത്തു കൊണ്ടു വന്നു.
പ്രവേശിതോ ജയേനാഥ ചിത്രരൂപസ്തഥാകൃതിഃ । പ്രണമ്യ ദണ്ഡവദ്വിഷ്ണും കൃതാഞ്ജലിപുടഃ സ്ഥിതഃ
ജയന്റെ അനുമതിയിൽ ചിത്രരൂപൻ അകത്തു കടന്നു, വിഷ്ണുവിനെ ദണ്ഡവത് വന്ദനം ചെയ്ത്, കൈകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ നില്ക്കുന്നു.