സര്വഥൈവ ന കര്തവ്യൌ ഹര്ഷശോകൌ മഹാത്മനാ । പുരാ വൈ ബഹവോ ദൈത്യാ ജിതാ ദാനവവൈരിണാ
അതുകൊണ്ട് മഹാത്മാവിന് സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്. മുമ്പ് അനേകം ദൈത്യന്മാർ ദാനവവൈരിയായവനാൽ തോറ്റിട്ടുണ്ട്.
അധുനാ ചാവയോഃ സാര്ധം യുധ്യമാനഃ പരാജിതഃ । സൂത ഉവാച ഇത്യുക്ത്വാ തൌ മഹാബാഹൂ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതൌ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും നീ പരാജയപ്പെട്ടു. സുതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ഇരുവരും ശക്തിയോടെ യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി.
വീക്ഷ്യ വിഷ്ണുര്ജഘാനാശു മുഷ്ടിനാദ്ഭുതകര്മണാ । താവപ്യതിബലോന്മത്തൌ ജധ്നതുര്മുഷ്ടിനാ ഹരിമ്
അവരെ കണ്ട വിഷ്ണു അത്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ തന്റെ മുഷ്ടിയാൽ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു. എന്നാൽ അതീവ ശക്തിയാൽ ഉന്മത്തരായ ആ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിനെ മുഷ്ടിയാൽ തിരിച്ചടിച്ചു.
ഏവം പരസ്പരം ജാതം യുദ്ധം പരമദാരുണമ് । യുധ്യമാനൌ മഹാവീര്യൌ ദൃഷ്ട്വാ നാരായണസ്തദാ
അങ്ങനെ അവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തുടങ്ങി. ആ മഹാശക്തിയുള്ള ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട നാരായണൻ അപ്പോൾ—
അപശ്യത്സമ്മുഖം ദേവ്യാഃ കൃത്വാ ദീനാം ദൃശം ഹരിഃ । സൂത ഉവാച തം വീക്ഷ്യ താദൃശം വിഷ്ണും കരുണാരസസംയുതമ്
ഹരി ദു:ഖഭരിതമായ കണ്ണോടെ ദേവിയെ നേരിട്ട് നോക്കി. സുതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയുള്ള വിഷ്ണുവിനെ, കരുണയാൽ നിറഞ്ഞവനായി ദേവി കണ്ടു.
ജഹാസാതീവ താമ്രാക്ഷീ വീക്ഷമാണാ തദാസുരൌ । തൌ ജഘാന കടാക്ഷൈശ്ച കാമബാണൈരിവാപരൈഃ
താമ്രവർണ്ണം കണ്ണുകളുള്ള ദേവി ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിച്ചു; അവൾ ആ ഇരുവരും നോക്കി, കാമബാണങ്ങൾ പോലെ തന്റെ കണികാഴ്ച കൊണ്ട് അവരെ തകർത്തു.
മന്ദസ്മിതയുതൈഃ കാമം പ്രേമഭാവയുതൈരനു । ദൃഷ്ട്വാ മുമുഹതുഃ പാപൌ ദേവ്യാ വക്രവിലോകനമ്
മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ കണികാഴ്ച കൊണ്ട് ദേവി ആ പാപികളെ നോക്കി; അവർ മനസ്സിൽ അലഞ്ഞു.
വിശേഷമിതി മന്വാനൌ കാമബാണാതിപീഡിതൌ । വീക്ഷമാണൌ സ്ഥിതൌ തത്ര താം ദേവീം വിശദപ്രഭാമ്
ഇത് പ്രത്യേകമായതാണെന്ന് കരുതി, കാമബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച അവർ അവിടെയിരുന്ന്, തെളിഞ്ഞ പ്രകാശമുള്ള ദേവിയെ നോക്കി നിന്നു.
ഹരിണാപി ച തദ്ദൃഷ്ടം ദേവ്യാസ്തത്ര ചികീര്ഷിതമ് । മോഹിതൌ തൌ പരിജ്ഞായ ഭഗവാന്കാര്യവിത്തമഃ
അവിടെ ദേവി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതു ഹരിയും കണ്ടു; ആ ഇരുവരും മോഹിതരായെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഭഗവാൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി.
ഉവാച തൌ ഹസന് ശ്ലക്ഷ്ണം മേഘഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ । വരം വരയതാം വീരൌ യുവയോര്യോഽഭിവാച്ഛിതഃ
അവരെ നോക്കി, ഹരി മൃദുവായി ചിരിച്ചു, മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'വീരരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ.'
ദദാമി പരമപ്രീതോ യുദ്ധേന യുവയോഃ കില । ദാനവാ ബഹവോ ദൃഷ്ടാ യുധ്യമാനാ മയാ പുരാ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നൽകാം; മുമ്പ് അനേകം ദാനവന്മാർ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
യുവയോഃ സദൃശഃ കോഽപി ന ദൃഷ്ടോ ന ച വൈ ശ്രുതഃ । തസ്മാത്തുഷ്ടോഽസ്മി കാമം വൈ നിസ്തുലേന ബലേന ച
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടതുമില്ല; അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നിങ്ങളുടെ തുല്യരഹിതമായ ശക്തിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഭ്രാത്രോശ്ച വാഞ്ഛിതം കാമം പ്രയച്ഛാമി മഹാബലൌ । സൂത ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം വിഷ്ണോഃ സാഭിമാനൌ സ്മരാതുരൌ
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളത് ഞാൻ നൽകാം; സുതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അഭിമാനത്തിലും കാമത്തിലും ആകുലരായി—
വീക്ഷമാണൌ മഹാമായാം ജഗദാനന്ദകാരിണീമ് । തമൂചതുശ്ച കാമാര്തൌ വിഷ്ണും കമലലോചനൌ
ലോകത്തിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന മഹാമായയെ നോക്കി, ആ ഇരുവരും കാമത്തിൽ മുങ്ങി, കമലനയനനായ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഹരേ ന യാചകാവാവാം ത്വം കിം ദാതുമിഹേച്ഛസി । ദദാവ തുല്യം ദേവേശ ദാതാരൌ നൌ ന യാചകൌ
'ഹരേ, ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല; നീ എന്തിനാണ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ദേവാദിപതിയേ, തുല്യമായി നൽകൂ; ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളാണ്, യാചകരല്ല.'
പ്രാര്ഥയ ത്വം ഹൃഷീകേശ മനോഽഭിലഷിതം വരമ് । തുഷ്ടൌ സ്വസ്തവ യുദ്ധേന വാസുദേവാദ്ഭുതേന ച
'ഹൃഷീകേശാ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം നീ ചോദിക്കൂ; വാസുദേവനുമായുള്ള അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷം നേടുക.'
തയോസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച ജനാര്ദനഃ । ഭവേതാമദ്യ മേ തുഷ്ടൌ മമ വധ്യാവുഭാവപി
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ജനാർദ്ദനൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.'
സൂത ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം വിഷ്ണോര്ദാനവൌ ചാതിവിസ്മിതൌ । വഞ്ചിതാവിതി മന്വാനൌ തസ്ഥതുഃ ശോകസംയുതൌ
സുതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ ദാനവന്മാർ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു; തങ്ങൾ വഞ്ചിതരാണെന്ന് കരുതി, ദു:ഖത്തോടെ അവിടെ നിന്നു.
വിചാര്യ മനസാ തൌ തു ദാനവൌ വിഷ്ണുമൂചതുഃ । പ്രേക്ഷ്യ സര്വം ജലമയം ഭൂമിം സ്ഥലവിവര്ജിതാമ്
മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, ആ ദാനവന്മാർ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു; ഭൂമി മുഴുവൻ വെള്ളമായും, കരയില്ലാത്തതായും അവർ കണ്ടു.
ഹരേ യോഽയം വരോ ദത്തസ്ത്വയാ പൂര്വം ജനാര്ദന । സത്യവാഗസി ദേവേശ ദേഹി തം വാഞ്ഛിതം വരമ്
'ഹരേ, മുമ്പ് നീ നൽകിയ വരം, ജനാർദ്ദനാ, നീ സത്യവാനാണ്, ദേവാദിപതിയേ; ആ ആഗ്രഹിച്ച വരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.'
നിര്ജലേ വിപുലേ ദേശേ ഹനസ്വ മധുസൂദന । വധ്യാവാവാം തു ഭവതഃ സത്യവാഗ്ഭവ മാധവ
'വലുതും കരയില്ലാത്തതുമായ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, മധുസൂദനാ; നാം നിന്റെ കൈയിൽ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ, മാധവാ, നീ സത്യവാനാകണം.'
സ്മൃത്വാ ചക്രം തദാ വിഷ്ണുസ്താവുവാച ഹസന്ഹരിഃ । ഹന്മ്യദ്യ വാം മഹാഭാഗൌ നിര്ജലേ വിപുലേ സ്ഥലേ
അപ്പോൾ വിഷ്ണു ചക്രം ഓർത്ത്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന്, മഹാബലശാലികളേ, ഈ വിശാലവും കരയില്ലാത്തതുമായ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.'
ഇത്യുക്ത്യാ ദേവദേവേശ ഊരൂ കൃത്വാതിവിസ്തരൌ । ദര്ശയാമാസ തൌ തത്ര നിര്ജലം ച ജലോപരി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദേവദേവൻ തന്റെ തൊണ്ടുകൾ വളരെ വലുതാക്കി, അവയെ വെള്ളത്തിന്മേൽ ഉണങ്ങിയ നിലയിൽ അവിടം കാണിച്ചു.
നാസ്ത്യത്ര ദാനവൌ വാരി ശിരസീ മുഞ്ചതാമിഹ । സത്യവാഗഹമദ്യൈവ ഭവിഷ്യാമി ച വാം തഥാ
ഇവിടെ വെള്ളം ഇല്ല, ദാനവരേ; നിങ്ങളുടെ തലകൾ എന്റെ തൊണ്ടുകളിൽ വയ്ക്കൂ. ഞാൻ സത്യം പറയുന്നവനാണ്, ഇന്നും നിങ്ങൾക്കായി അതുപോലെയാകും.
തദാകര്ണ്യ വചസ്തഥ്യം വിചിന്ത്യ മനസാ ച തൌ । വര്ധയാമാസതുര്ദേഹം യോജനാനാം സഹസ്രകമ്
അവരുടെ സത്യവാക്യം കേട്ട് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, ആ രണ്ട് ദാനവർ തങ്ങളുടെ ശരീരം ആയിരം യോജന വലുപ്പമാക്കി.
ഭഗവാന്ദ്വിഗുണം ചക്രേ ജഘനം വിസ്മിതൌ തദാ । ശീര്ഷേ സന്ദധതാം തത്ര ജഘനേ പരമാദ്ഭുതേ
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ തന്റെ തൊണ്ടുകൾ ഇരട്ടിയായി വലുതാക്കി, അതു കണ്ട ദാനവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അവർ തങ്ങളുടെ വലിയ തലകൾ ആ അത്ഭുതകരമായ തൊണ്ടുകളിൽ വച്ചു.
രഥാംഗേന തദാ ഛിന്നേ വിഷ്ണുനാ പ്രഭവിഷ്ണുനാ । ജഘനോപരി വേഗേന പ്രകൃഷ്ടേ ശിരസീ തയോഃ
അപ്പോൾ ശക്തനായ വിഷ്ണു രഥത്തിന്റെ ചക്രം കൊണ്ടു അതിവേഗത്തിൽ അവരുടെ തലകൾ തൊണ്ടിന്മേൽ വെച്ച് മുറിച്ചു.
ഗതപ്രാണൌ തദാ ജാതൌ ദാനവൌ മധുകൈടഭൌ । സാഗരഃ സകലോ വ്യാപ്തസ്തദാ വൈ മേദസാ തയോഃ
അപ്പോൾ തന്നെ മധു, കൈടഭൻ എന്ന ദാനവർ ജീവൻ വിട്ടു; അവരുടെ കൊഴുപ്പാൽ സമുദ്രം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
മേദിനീതി തതോ ജാതം നാമ പൃഥ്വ്യാഃ സമന്തതഃ । അഭക്ഷ്യാ മൃത്തികാ തേന കാരണേന മുനീശ്വരാഃ
അവരുടെ കൊഴുപ്പിൽ നിന്നാണ് ഭൂമിക്ക് 'മേദിനി' എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്; അതുകൊണ്ടാണ് മഹർഷിമാർ മണ്ണ് ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഇതി വഃ കഥിതം സര്വം യത്പൃഷ്ടോഽസ്മി സുനിശ്ചിതമ് । മഹാവിദ്യാ മഹാമായാ സേവനീയാ സദാ ബുധൈഃ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പോടെ പറഞ്ഞുതന്നു; മഹാവിദ്യയും മഹാമായയും ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും ആരാധിക്കണം.