നഹുഷോ നാമ രാജര്ഷിഃ സ്ഥാപിതോ ഭവദാസനേ । ത്രിദശൈര്മുനിഭിശ്ചൈവ സ മാം ബാധതി നിത്യശഃ
"നഹുഷൻ എന്ന രാജർഷി ദേവന്മാരും ഋഷികളും ചേർന്ന് നിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപദ്രവം ചെയ്യുന്നു."
പതിം മാം കുരു ചാര്വങ്ഗി: തുരാസാഹം സുരാധിപമ് । ഏവം വദതി മാം പാപ്മാ കിം കരോമി ബലാര്ദന
"സുന്ദരിയായവളേ, എന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ; ഞാൻ ദേവരാജാവിനെ നിരസിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇങ്ങനെ ആ ദുഷ്ടൻ എന്നോടു പറയാറുണ്ട്. ശത്രുനാശകനേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"
ഇന്ദ്ര ഉവാച കാലാകാങ്ക്ഷീ വരാരോഹേ സംസ്ഥിതോഽസ്മി യദൃച്ഛയാ । തഥാ ത്വമപി കല്യാണി സുസ്ഥിരം സ്വമനഃ കുരു
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: "സുന്ദരിയേ, ഞാൻ വിധിയുടെ ഇച്ഛപ്രകാരം, ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നീയും, ഭാഗ്യശാലിനിയേ, മനസ്സ് ഉറപ്പോടെ നിലനിർത്തണം."
വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്താ തേന സാ ദേവീ പതിനാതിപ്രശംസിനാ । നിഃശ്വസന്ത്യാഹ തം ശക്രം വേപമാനാതിദുഃഖിതാ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഭർത്താവിന്റെ ആശ്വാസവാക്കുകൾ കേട്ട ദേവി, ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു നിശ്വാസം വിടുകയും വിറയാറും ചെയ്തു ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു:
കഥം തിഷ്ഠേ മഹാഭാഗ പാപാത്മാ മാം വശാനുഗാമ് । കരിഷ്യതി മദോന്മത്തോ വരദാനേന ഗര്വിതഃ
"മഹാഭാഗവാനേ, ആ പാപാത്മാവായവൻ, വരപ്രഭാവത്തിൽ മദം കെട്ട്, എന്നെ തന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അടിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയും?"
ദേവാശ്ച മുനയഃ സര്വേ മാമൂചുസ്തദ്ഭയാകുലാഃ । തം ഭജസ്വ വരാരോഹേ ദേവരാജം സ്മരാതുരമ്
"ദേവന്മാരും ഋഷികളും ഭയത്തിൽ വിറങ്ങലിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയേ, പ്രേമവേദനയാൽ പീഡിതനായ ദേവരാജാവിനെ സേവിക്കൂ.'"
ബൃഹസ്പതിസ്തു ശത്രുഘ്ന വാഡവോ ബലവര്ജിതഃ । കഥം മാം രക്ഷിതും ശക്തോ ഭവേദ്ദേവാനുഗഃ സദാ
"ശത്രുനാശകനായ ബൃഹസ്പതി, തീ കെടുത്തുപോയ പോലെ, ശക്തിയില്ലാതെയാണ്. ദേവന്മാരോടു സദാ ഭക്തിയുള്ള അവൻ എങ്ങനെ എന്നെ രക്ഷിക്കും?"
തസ്മാച്ചിന്താസ്തി മഹതീ നാര്യഹം വശവര്തിനീ । അനാഥാ കിം കരിഷ്യാമി വിപരീതേ വിധൌ വിഭോ
"അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്. ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ അധികാരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാണല്ലോ. അനാഥയായ ഞാൻ, വിധി വിരുദ്ധമായപ്പോൾ, പ്രഭോ, എന്ത് ചെയ്യും?"
നാര്യസ്മ്യഹം ന കുലടാ ത്വച്ചിത്താതിപതിവ്രതാ । നാസ്തി മേ ശരണം തത്ര യോ മാം രക്ഷതി ദുഃഖിതാമ്
"ഞാൻ സ്ത്രീയാണ്, കപടയല്ല; എന്റെ മനസ്സ് മുഴുവനും നിനക്കാണ് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവിടെ എനിക്ക് ആശ്രയമൊന്നുമില്ല—എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല, ഞാൻ ദുഃഖിതയാകുമ്പോൾ."
ഇന്ദ്ര ഉവാച ഉപായം പ്രബ്രവീമ്യദ്യ തം കുരുഷ്വ വരാനനേ । ശീലം തേ ദുഃഖിതേ കാലേ പരിത്രാതം ഭവിഷ്യതി
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: "സുന്ദരിയേ, ഞാൻ ഇന്നെനിക്കൊരു മാർഗം പറയുന്നു; അതു നീ ചെയ്യണം. ഈ കഷ്ടസമയത്ത് നിന്റെ സദാചാരം നിന്നെ രക്ഷിക്കും."
പരേണ രക്ഷിതാ നാരീ ന ഭവേച്ച പതിവ്രതാ । ഉപായൈഃ കോടിഭിഃ കാമഭിന്നചിത്താതിചഞ്ചലാ
മറ്റൊരാൾ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചാലും, സ്ത്രീ ഭർത്താവിനോടു സത്യനിഷ്ഠയുള്ളവളാവില്ല; ആഗ്രഹം കൊണ്ട് മനസ്സ് തുളച്ചുപോവുകയും, അനേകം വഴികൾ ചിന്തിച്ച് അത്യന്തം ചഞ്ചലയാവുകയും ചെയ്യും.
ശീലമേവ ഹി നാരീണാം സദാ രക്ഷതി പാപതഃ । തസ്മാത്ത്വം ശീലമാസ്ഥായ സ്ഥിരാ ഭവ ശുചിസ്മിതേ
സ്ത്രീകളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതെപ്പോഴും അവരുടെ നല്ല സ്വഭാവം മാത്രമാണ്; അതുകൊണ്ട്, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, നീ നല്ല സ്വഭാവം പിടിച്ചു ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
യദാ ത്വാം നഹുഷോ രാജാ ബലാദാകര്ഷയേത്ഖലഃ । തദാ ത്വം സമയം കൃത്വാ ഗജം വഞ്ചയ ഭൂപതിമ്
നഹുഷൻ എന്ന ദുഷ്ടരാജാവ് നിന്നെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നീ ഒരു കരാർ വച്ച്, ആ രാജാവിനെ ആനയുമായി വഞ്ചിക്കണം.
ഏകാന്തേ തത്സമീപേ ത്വം ഗത്വാ വദ മദാലസേ । ഋഷിയാനേന ദിവ്യേന മാമുപൈഹി ജഗത്പതേ
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു പറയണം: 'ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയായോ, ഈ ഋഷിയുടെ ദിവ്യവാഹനത്തിൽ കയറി എന്റെ അടുത്ത് വരിക.'
ഏവം തവ വശേ പ്രീതാ ഭവിഷ്യാമീതി മേ തതമ് । ഇതി തം വദ സുശ്രോണി തദാ തു പരിമോഹിതഃ
'ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ വശത്താകാം' എന്ന് നീ പറയണം, മനോഹരമായ കമനീയമായവളേ; അപ്പോൾ അവൻ വഞ്ചിതനായി നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
കാമാന്ധഃ സ മുനീന് യാനേ യോജയിഷ്യതി പാര്ഥിവഃ । അവശ്യം താപസോ ഭൂപം ശാപദഗ്ധം കരിഷ്യതി
കാമം കൊണ്ട് കണ്ണടഞ്ഞ രാജാവ്, ഋഷിമാരെ തന്റെ വാഹകരായി നിയോഗിക്കാൻ ഉത്തരവിടും; തീർച്ചയായും ആ തപസ്സുകാരൻ രാജാവിനെ ശാപം നൽകി ദഹിപ്പിക്കും.
സാഹായ്യം ജഗദമ്ബാ തേ കരിഷ്യതി ന സംശയഃ । ജഗദമ്ബാപദസ്മര്തുഃ സങ്കടം ന കദാചന
ലോകമാതാവ് നിർബന്ധമായും നിന്നെ സഹായിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല; ലോകമാതാവിന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവർക്കു ഒരിക്കലും ദുരന്തം സംഭവിക്കില്ല.
യദി ജായേത തച്ചാപി ജ്ഞേയം തത്സ്വസ്തയേ കില । തസ്മാത്സര്വപ്രയത്നേന മണിദ്വീപാധിവാസിനീമ്
ഏതെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അതെല്ലാം നിന്റെ ഭലത്തിനായാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം; അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ശ്രമവുംകൊണ്ട് മണിദ്വീപിൽ വസിക്കുന്ന ദേവിയെ ആരാധിക്കണം.
ഭജ ത്വം ഭുവനേശാനീം ഗുരുവാക്യാനുസാരതഃ । വ്യാസ ഉവാച ഇത്യാഖ്യാതാ ശചീ തേന ജഗാമ നഹുഷം പ്രതി
നീ ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് ഭൂവനേശ്വരിയെ ഭജിക്കണം. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഉപദേശം കിട്ടിയശേഷം ശചി നഹുഷന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
തഥേത്യുക്ത്വാതിവിശ്വസ്താ ഭാവികാര്യേ കൃതോദ്യമാ । നഹുഷസ്താം സമാലോക്യ മുദിതോ വാക്യമബ്രവീത്
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനുള്ളതിൽ പൂർണ്ണവിശ്വാസത്തോടെ അവൾ പുറപ്പെട്ടു; ശചിയെ കണ്ട നഹുഷൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
സ്വാഗതം സത്യവചനൈസ്ത്വദധീനോഽസ്മി കാമിനി । ദാസോഽഹം തവ സത്യേന പാലിതം വചനം ത്വയാ
സ്വാഗതം! നിന്റെ സത്യവാക്യങ്ങൾ കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്റെ വശത്താകുന്നു, മനോഹരിയായവളേ; നിന്റെ സത്യത്തിന് ഞാൻ ദാസനാണ്, നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും.
യദാഗതാ സമീപേ മേ തുഷ്ടോഽസ്മി മിതഭാഷിണി । ന ച വ്രീഡാ ത്വയാ കാര്യാ ഭക്തം മാം ഭജ സുസ്മിതേ
നീ എന്റെ അടുത്ത് വന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, കുറച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവളേ; നീ ലജ്ജിക്കേണ്ട, പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, എന്നെ ഭക്തനായി സ്വീകരിക്കൂ.
കാര്യം വദ വിശാലാക്ഷി കരിഷ്യാമി തവ പ്രിയമ് । ശച്യുവാച സര്വം കൃതം ത്വയാ കാര്യം മമ കൃത്രിമവാസവ
നിന്റെ ഇഷ്ടം പറയൂ, വിശാലനയനിയായവളേ, ഞാൻ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യും. ശചി പറഞ്ഞു: കൃത്രിമേന്ദ്രാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നീ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
മനോരഥോഽസ്തി മേ ദേവ ശൃണു ചിത്തേഽധുനാ വിഭോ । വാഞ്ഛിതം കുരു കല്യാണ ത്വദ്വശാഹമതഃ പരമ്
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, ദേവാ; ഇപ്പോൾ മനസ്സോടെ കേൾക്കണം, മഹാബലശാലിയായവാ. എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ, ശുഭമായവളേ; ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്റെ വശത്താകാം.
ബ്രവീമി മാനസോത്സാഹം ത്വം തം കര്തുമിഹാര്ഹസി । നഹുഷ ഉവാച കാര്യം ത്വം ബ്രൂഹി ചന്ദ്രാസ്യേ കരോമി തവ വാഞ്ഛിതമ്
എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പറയും; അതു നീ ഇവിടെ ചെയ്യണം. നഹുഷൻ പറഞ്ഞു: ചന്ദ്രനപോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവളേ, നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ; ഞാൻ അതു നിറവേറ്റും.
അലഭ്യമപി ദാസ്യാമി തുഭ്യം സുഭ്രു വദസ്വ മാമ് । ശച്യുവാച കഥം ബ്രവീമി രാജേന്ദ്ര പ്രത്യയോ നാസ്തി മേ തവ
ലഭിക്കാൻ കഴിയാത്തതായാലും ഞാൻ നിനക്കു തരാം, മനോഹരഭ്രുവായവളേ, പറയൂ. ശചി പറഞ്ഞു: രാജാധിരാജാ, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? നിനക്കു വിശ്വാസം ഇല്ല എന്നതാണ്.
ശപഥം കുരു രാജേന്ദ്ര യത്കരോമി പ്രിയം തവ । രാജാനഃ സത്യവചസോ ദുര്ലഭാ ഏവ ഭൂതലേ
നിന്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന് സത്യവാങ്മൂലം ചെയ്യൂ, രാജാധിരാജാ; സത്യവാന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ ഭൂമിയിൽ വളരെ അപൂർവരാണ്.
പശ്ചാദ്ബ്രവീമ്യഹം രാജന് ജ്ഞാത്വാ സത്യേന യന്ത്രിതമ് । കൃതേ ചേദ്വാഞ്ഛിതേ ഭൂപ സദാ തേ വശവര്തിനീ
ശേഷം ഞാൻ പറയും, രാജാവേ, നീ സത്യത്തിൽ പറ്റിയവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയശേഷം; എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ വശത്താകാം.
ഭവിഷ്യാമി തുരാഷാഡ് വൈ സത്യമേതദ്വചോ മമ । നഹുഷ ഉവാച അവശ്യമേവ കര്തവ്യം വചനം തവ സുന്ദരി
ഞാൻ തുരഷ്കരുടെ രാജാവാവും, ഇതെൻ വാക്ക് സത്യമാണ്. നഹുഷൻ പറഞ്ഞു: സുന്ദരിയായവളേ, നിന്റെ കല്പന നിർബന്ധമായും പാലിക്കേണ്ടതാണ്.
ശപാമി സുകൃതേനാഹം യജ്ഞദാനകൃതേന വൈ । ശച്യുവാച ഇന്ദ്രസ്യ ഹരയോ വാഹാ ഗജശ്ചൈവ രഥസ്തഥാ
എന്റെ സുകൃതഫലത്താൽ, യജ്ഞവും ദാനവും ചെയ്തതിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. ശചി പറഞ്ഞു: ഇന്ദ്രന്റെ കുതിരകളും, ആനയും, രഥവും,