ആഹൂതൌ ച മയാ കാമം ദ്വന്ദ്വയുദ്ധായ മാനദേ । കൃതം യുദ്ധം മഹാഘോരം മയാ താഭ്യാം മഹാര്ണവേ
മഹാനിയേ, ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയാൾ പോരിനായി വിളിച്ചു. വലിയ സമുദ്രത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.
മരണേ വരദാനം തേ തതോ ജ്ഞാതം മഹാദ്ഭുതമ് । ജ്ഞാത്വാഹം ശരണം പ്രാപ്തസ്ത്വാമദ്യ ശരണപ്രദാമ്
അവർക്കു നീ മരണമില്ലെന്ന അത്ഭുതകരമായ വരം നൽകിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. അതറിഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ, ശരണം നൽകുന്നവളെ, ആശ്രയിച്ചു.
സാഹായ്യം കുരു മേ മാതഃ ഖിന്നോഽഹം യുദ്ധകര്മണാ । ദൃപ്തൌ തൌ വരദാനേന തവ ദേവാര്തിനാശനേ
അമ്മേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിച്ചു. അവർക്കു നീ നൽകിയ വരം കൊണ്ടു അവർ ധൈര്യത്തോടെ ദേവന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. ദു:ഖം നീക്കുന്നവളേ, എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യണം.
ഹന്തും മാമുദ്യതൌ പാപൌ കിം കരോമി ക്വ യാമി ച । ഇത്യുക്താ സാ തദാ ദേവീ സ്മിതപൂര്വമുവാച ഹ
അവരിരുവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, എവിടേക്ക് പോകണം? അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദേവി നേരെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
പ്രണമന്തം ജഗന്നാഥം വാസുദേവം സനാതനമ് । ദേവദേവ ഹരേ വിഷ്ണോ കുരു യുദ്ധം പുനഃ സ്വയമ്
ലോകനാഥനായ ശാശ്വതനായ വാസുദേവൻ അവളെ നമസ്കരിച്ചു. ദേവദേവനേ, ഹരിയേ, വിഷ്ണുവേ, നീ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് ദേവി പറഞ്ഞു.
വഞ്ചയിത്വാ ത്വിമൌ ശൂരൌ ഹന്തവ്യൌ ച വിമോഹിതൌ । മോഹയിഷ്യാമ്യഹം നൂനം ദാനവൌ വക്രയാ ദൃശാ
നീ അവൻമാരെ വഞ്ചിച്ച്, അവരെ ഭ്രമിപ്പിച്ചപ്പോൾ കൊല്ലണം. ഞാൻ എന്റെ കാഴ്ചകൊണ്ട് ആ ദാനവന്മാരെ തീർച്ചയായും മയക്കിക്കും.
ജഹി നാരായണാശു ത്വം മമ മായാവിമോഹിതൌ । സൂത ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം വിഷ്ണുസ്തസ്യാഃ പ്രീതിരസാന്വിതമ്
നാരായണാ, എന്റെ മായയാൽ അവർ ഭ്രമിച്ചപ്പോൾ നീ വേഗത്തിൽ അവരെ കൊല്ലണം. സുതൻ പറഞ്ഞു: അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിഷ്ണു സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
സംഗ്രാമസ്ഥലമാസാദ്യ തസ്ഥൌ തത്ര മഹാര്ണവേ । തദായാതൌ ച തൌ വീരൌ യുദ്ധകാമൌ മഹാബലൌ
അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിലെത്തിയപ്പോൾ, ആ മഹാസമുദ്രത്തിൽ നിന്നു നിന്നു. പിന്നെ ആ ഇരുവരും, വലിയ ശക്തിയുള്ളവരും, യുദ്ധത്തിനായി അവിടെ എത്തി.
വീക്ഷ്യ വിഷ്ണും സ്ഥിതം തത്ര ഹര്ഷയുക്തൌ ബഭൂവതുഃ । തിഷ്ഠ തിഷ്ഠ മഹാകാമ കുരു യുദ്ധം ചതുര്ഭുജ
വിഷ്ണുവിനെ അവിടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'നിൽക്കു, നില്ക്കു, മഹാനേ! നാലു കൈയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യണം.'
ദൈവാധീനൌ വിദിത്വാദ്യ നൂനം ജയപരാജയൌ । സബലോ ജയമാപ്നോതി ദൈവാജ്ജയതി ദുര്ബലഃ
വിജയവും പരാജയവും ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നു. ഇന്ന് ശക്തിയുള്ളവൻ ജയിക്കും; ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ ദുർബലനും ജയിക്കും.
സര്വഥൈവ ന കര്തവ്യൌ ഹര്ഷശോകൌ മഹാത്മനാ । പുരാ വൈ ബഹവോ ദൈത്യാ ജിതാ ദാനവവൈരിണാ
അതുകൊണ്ട് മഹാത്മാവിന് സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്. മുമ്പ് അനേകം ദൈത്യന്മാർ ദാനവവൈരിയായവനാൽ തോറ്റിട്ടുണ്ട്.
അധുനാ ചാവയോഃ സാര്ധം യുധ്യമാനഃ പരാജിതഃ । സൂത ഉവാച ഇത്യുക്ത്വാ തൌ മഹാബാഹൂ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതൌ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും നീ പരാജയപ്പെട്ടു. സുതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ഇരുവരും ശക്തിയോടെ യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി.
വീക്ഷ്യ വിഷ്ണുര്ജഘാനാശു മുഷ്ടിനാദ്ഭുതകര്മണാ । താവപ്യതിബലോന്മത്തൌ ജധ്നതുര്മുഷ്ടിനാ ഹരിമ്
അവരെ കണ്ട വിഷ്ണു അത്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ തന്റെ മുഷ്ടിയാൽ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു. എന്നാൽ അതീവ ശക്തിയാൽ ഉന്മത്തരായ ആ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിനെ മുഷ്ടിയാൽ തിരിച്ചടിച്ചു.
ഏവം പരസ്പരം ജാതം യുദ്ധം പരമദാരുണമ് । യുധ്യമാനൌ മഹാവീര്യൌ ദൃഷ്ട്വാ നാരായണസ്തദാ
അങ്ങനെ അവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തുടങ്ങി. ആ മഹാശക്തിയുള്ള ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട നാരായണൻ അപ്പോൾ—
അപശ്യത്സമ്മുഖം ദേവ്യാഃ കൃത്വാ ദീനാം ദൃശം ഹരിഃ । സൂത ഉവാച തം വീക്ഷ്യ താദൃശം വിഷ്ണും കരുണാരസസംയുതമ്
ഹരി ദു:ഖഭരിതമായ കണ്ണോടെ ദേവിയെ നേരിട്ട് നോക്കി. സുതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയുള്ള വിഷ്ണുവിനെ, കരുണയാൽ നിറഞ്ഞവനായി ദേവി കണ്ടു.
ജഹാസാതീവ താമ്രാക്ഷീ വീക്ഷമാണാ തദാസുരൌ । തൌ ജഘാന കടാക്ഷൈശ്ച കാമബാണൈരിവാപരൈഃ
താമ്രവർണ്ണം കണ്ണുകളുള്ള ദേവി ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിച്ചു; അവൾ ആ ഇരുവരും നോക്കി, കാമബാണങ്ങൾ പോലെ തന്റെ കണികാഴ്ച കൊണ്ട് അവരെ തകർത്തു.
മന്ദസ്മിതയുതൈഃ കാമം പ്രേമഭാവയുതൈരനു । ദൃഷ്ട്വാ മുമുഹതുഃ പാപൌ ദേവ്യാ വക്രവിലോകനമ്
മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ കണികാഴ്ച കൊണ്ട് ദേവി ആ പാപികളെ നോക്കി; അവർ മനസ്സിൽ അലഞ്ഞു.
വിശേഷമിതി മന്വാനൌ കാമബാണാതിപീഡിതൌ । വീക്ഷമാണൌ സ്ഥിതൌ തത്ര താം ദേവീം വിശദപ്രഭാമ്
ഇത് പ്രത്യേകമായതാണെന്ന് കരുതി, കാമബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച അവർ അവിടെയിരുന്ന്, തെളിഞ്ഞ പ്രകാശമുള്ള ദേവിയെ നോക്കി നിന്നു.
ഹരിണാപി ച തദ്ദൃഷ്ടം ദേവ്യാസ്തത്ര ചികീര്ഷിതമ് । മോഹിതൌ തൌ പരിജ്ഞായ ഭഗവാന്കാര്യവിത്തമഃ
അവിടെ ദേവി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതു ഹരിയും കണ്ടു; ആ ഇരുവരും മോഹിതരായെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഭഗവാൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി.
ഉവാച തൌ ഹസന് ശ്ലക്ഷ്ണം മേഘഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ । വരം വരയതാം വീരൌ യുവയോര്യോഽഭിവാച്ഛിതഃ
അവരെ നോക്കി, ഹരി മൃദുവായി ചിരിച്ചു, മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'വീരരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ.'
ദദാമി പരമപ്രീതോ യുദ്ധേന യുവയോഃ കില । ദാനവാ ബഹവോ ദൃഷ്ടാ യുധ്യമാനാ മയാ പുരാ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നൽകാം; മുമ്പ് അനേകം ദാനവന്മാർ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
യുവയോഃ സദൃശഃ കോഽപി ന ദൃഷ്ടോ ന ച വൈ ശ്രുതഃ । തസ്മാത്തുഷ്ടോഽസ്മി കാമം വൈ നിസ്തുലേന ബലേന ച
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടതുമില്ല; അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നിങ്ങളുടെ തുല്യരഹിതമായ ശക്തിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഭ്രാത്രോശ്ച വാഞ്ഛിതം കാമം പ്രയച്ഛാമി മഹാബലൌ । സൂത ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം വിഷ്ണോഃ സാഭിമാനൌ സ്മരാതുരൌ
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളത് ഞാൻ നൽകാം; സുതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അഭിമാനത്തിലും കാമത്തിലും ആകുലരായി—
വീക്ഷമാണൌ മഹാമായാം ജഗദാനന്ദകാരിണീമ് । തമൂചതുശ്ച കാമാര്തൌ വിഷ്ണും കമലലോചനൌ
ലോകത്തിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന മഹാമായയെ നോക്കി, ആ ഇരുവരും കാമത്തിൽ മുങ്ങി, കമലനയനനായ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഹരേ ന യാചകാവാവാം ത്വം കിം ദാതുമിഹേച്ഛസി । ദദാവ തുല്യം ദേവേശ ദാതാരൌ നൌ ന യാചകൌ
'ഹരേ, ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല; നീ എന്തിനാണ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ദേവാദിപതിയേ, തുല്യമായി നൽകൂ; ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളാണ്, യാചകരല്ല.'
പ്രാര്ഥയ ത്വം ഹൃഷീകേശ മനോഽഭിലഷിതം വരമ് । തുഷ്ടൌ സ്വസ്തവ യുദ്ധേന വാസുദേവാദ്ഭുതേന ച
'ഹൃഷീകേശാ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം നീ ചോദിക്കൂ; വാസുദേവനുമായുള്ള അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷം നേടുക.'
തയോസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച ജനാര്ദനഃ । ഭവേതാമദ്യ മേ തുഷ്ടൌ മമ വധ്യാവുഭാവപി
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ജനാർദ്ദനൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.'
സൂത ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം വിഷ്ണോര്ദാനവൌ ചാതിവിസ്മിതൌ । വഞ്ചിതാവിതി മന്വാനൌ തസ്ഥതുഃ ശോകസംയുതൌ
സുതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ ദാനവന്മാർ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു; തങ്ങൾ വഞ്ചിതരാണെന്ന് കരുതി, ദു:ഖത്തോടെ അവിടെ നിന്നു.
വിചാര്യ മനസാ തൌ തു ദാനവൌ വിഷ്ണുമൂചതുഃ । പ്രേക്ഷ്യ സര്വം ജലമയം ഭൂമിം സ്ഥലവിവര്ജിതാമ്
മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, ആ ദാനവന്മാർ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു; ഭൂമി മുഴുവൻ വെള്ളമായും, കരയില്ലാത്തതായും അവർ കണ്ടു.
ഹരേ യോഽയം വരോ ദത്തസ്ത്വയാ പൂര്വം ജനാര്ദന । സത്യവാഗസി ദേവേശ ദേഹി തം വാഞ്ഛിതം വരമ്
'ഹരേ, മുമ്പ് നീ നൽകിയ വരം, ജനാർദ്ദനാ, നീ സത്യവാനാണ്, ദേവാദിപതിയേ; ആ ആഗ്രഹിച്ച വരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.'