ആഗച്ഛതു ശചീ മഹ്യം ക്ഷിപ്രമദ്യ നിവേശനമ് । ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ദേവാ ദേവര്ഷയസ്തഥാ
ഇന്ന് തന്നെ ശചി എനിക്ക് വന്നു വീട്ടിൽ എത്തണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവന്മാരും ദൈവമുനികളുമൊക്കെ—
ഗത്വാ ചിന്താതുരാഃ പ്രോചുഃ പൌലോമീം പ്രണതാസ്തതഃ । ഇന്ദ്രപത്നി ദുരാചാരോ നഹുഷസ്ത്വാമിഹേച്ഛതി
അവിടെ ചെന്നു, മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ അവർ പൗലോമിയോട് വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു: ഇന്ദ്രപത്നിയായ ശചിയെ, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള നഹുഷൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുപിതോഽസ്മാനുവാചേദം പ്രേഷയധ്വം ശചീമിഹ । കിം കുര്മസ്തദധീനാഃ സ്മോ യേനേന്ദ്രോഽയം കൃതഃ കില
അവൻ കോപത്തോടെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ശചിയെ ഇവിടെ അയയ്ക്കൂ. ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഇന്ദ്രനായത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനിൽ ആശ്രിതരാണ്.
തച്ഛ്രുത്വാ ദുര്മനാ ദേവീ ബൃഹസ്പതിമുവാച ഹ । രക്ഷ മാം നഹുഷാദ്ബ്രഹ്മംസ്തവാസ്മി ശരണം ഗതാ
ഇത് കേട്ട് ദുഃഖിതയായ ദേവി ബൃഹസ്പതിയെ പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മൻ, നഹുഷനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരണമായിരിക്കുന്നു.
ബൃഹസ്പതിരുവാച ന ഭേതവ്യം ത്വയാ ദേവി നഹുഷാത്പാപമോഹിതാത് । ന ത്വാം ദാസ്യാമ്യഹം വത്സേ ത്യക്ത്വാ ധര്മം സനാതനമ്
ബൃഹസ്പതി പറഞ്ഞു: ദേവി, പാപത്തിൽ മുങ്ങിയ നഹുഷനെ നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. പ്രിയതമേ, ശാശ്വതമായ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
ശരണാഗതമാര്തം ച യോ ദദാതി നരാധമഃ । സ ഏവ നരകം യാതി യാവദാഭൂതസംപ്ലവമ് । സ്വസ്ഥാ ഭവ പൃഥുശ്രോണി ന ത്യക്ഷ്യേ ത്വാം കദാചന
ആശ്രയം തേടി ദുഃഖിതനായവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ, അവൻ സൃഷ്ടി നശിക്കുംവരെ നരകത്തിലാകും. വിശാലനിതംബിനി, നീ മനസ്സു ശാന്തയാക്കൂ; ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഇന്ദ്രാണ്യാ ശക്രദര്ശനമ് വ്യാസ ഉവാച നഹുഷസ്ത്വഥ താം ശ്രുത്വാ ഗുരോസ്തു ശരണം ഗതാമ് । ചുക്രോധ സ്മരബാണാര്തസ്തമാങ്ഗിരസമാശു വൈ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ, ശചി തന്റെ ഗുരുവിന്റെ ശരണം തേടിയെന്ന് കേട്ട നഹുഷൻ, മനസ്സിൽ മോഹം നിറഞ്ഞ്, കോപത്തോടെ അംഗിരസിന്റെ വംശജനായ ബൃഹസ്പതിയുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി.
ദേവാനാഹാങ്ഗിരാസൂനുര്ഹന്തവ്യോഽയം മയാ കില । ഇതീന്ദ്രാണീം ഗൃഹേ മൂഢോ രക്ഷതീതി മയാ ശ്രുതമ്
അംഗിരസിന്റെ മകൻ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: ഈയാളെ ഞാൻ കൊല്ലണം. ഇന്ദ്രാണി വീട്ടിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതി തം കുപിതം ദൃഷ്ട്വാ ദേവാഃ സര്ഷിപുരോഗമാഃ । അബ്രുവന്നഹുഷം ഘോരം സാമപൂര്വം വചസ്തദാ
അവനെ കോപത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, ദേവന്മാരും മുനിമാരും ചേർന്ന്, ഭയങ്കരനായ നഹുഷനോട് സമാധാനപൂർവം പറഞ്ഞു.
ക്രോധം സംഹര രാജേന്ദ്ര ത്യജ പാപമതിം പ്രഭോ । നിന്ദന്തി ധര്മശാസ്ത്രേഷു പരദാരാഭിമര്ശനമ്
രാജാധിരാജാ, കോപം നിയന്ത്രിക്കൂ; പാപചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ. പരസ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങൾ ശക്തമായി നിരോധിക്കുന്നു.
ശക്രപത്നീ സദാ സാധ്വീ ജീവമാനേ പതൌ പുനഃ । കഥമന്യേ പതിം കുര്യാത്സുഭഗാതിപതിവ്രതാ
ശക്രപത്നി എപ്പോഴും സദാചാരവതിയാണ്; ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഭാഗ്യശാലിയും ഭർത്തിവ്രതയുമായ അവൾ എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കും?
ത്രിലോകീശസ്ത്വമധുനാ ശാസ്താ ധര്മസ്യ വൈ വിഭോ । ത്വാദൃശോഽധര്മമാതിഷ്ഠേത്തദാ നശ്യേത്പ്രജാ ധ്രുവമ്
മൂന്നു ലോകത്തിന്റെയും അധിപതിയായിരിക്കുന്ന നീ, ധർമ്മത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്. നിന്റെ പോലുള്ളവൻ അധർമ്മം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാകും.
സര്വഥാ പ്രഭുണാ കാര്യം ശിഷ്ടാചാരസ്യ രക്ഷണമ് । വാരമുഖ്യാശ്ച ശതശോ വര്തന്തേഽത്ര ശചീസമാഃ
എല്ലാവിധത്തിലും ഭരണാധികാരി നല്ല ആചാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം. ശചിക്ക് സമമായ നൂറുകണക്കിന് പ്രധാന സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
രതിസ്തു കാരണം പ്രോക്തം ശൃങ്ഗാരസ്യ മഹാത്മഭിഃ । രസഹാനിര്ബലാത്കാരേ കൃതേ സതി തു ജായതേ
സുഖം തന്നെയാണ് ശ്രംഗാരത്തിന് കാരണമെന്ന് മഹാത്മാക്കൾ പറയുന്നു. ബലമായി സുഖം നേടുമ്പോൾ, അതിന്റെ രസം നഷ്ടമാകും.
ഉഭയോഃ സദൃശം പ്രേമ യദി പാര്ഥിവസത്തമ । തദാ വൈ സുഖസമ്പത്തിരുഭയോരുപജായതേ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഇരുവരുടെയും മനസ്സിൽ ഒരുപോലെ പ്രേമം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആർക്കും സന്തോഷവും ഐശ്വര്യവും ലഭിക്കും.
തസ്മാദ്ഭാവമിമം മുഞ്ച പരദാരാഭിമര്ശനേ । സദ്ഭാവം കുരു ദേവേന്ദ്ര പദം പ്രാപ്തോഽസ്യനുത്തമമ്
അതിനാൽ, പരസ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ചിന്ത ഉപേക്ഷിക്കണം. ദേവേന്ദ്രാ, നല്ല മനസ്സോടെ നീ ഈ ഉന്നത പദവി കൈവരിച്ചു.
ഋദ്ധിക്ഷയസ്തു പാപേന പുണ്യേനാതിവിവര്ധനമ് । തസ്മാത്പാപം പരിത്യജ്യ സന്മതിം കുരു പാര്ഥിവ
പാപം ചെയ്താൽ ഐശ്വര്യം നഷ്ടമാകും; പുണ്യം ചെയ്താൽ അതി വർദ്ധിക്കും. അതിനാൽ, പാപം ഉപേക്ഷിച്ച് നല്ല ചിന്തകൾ പുലർത്തണം, രാജാവേ.
നഹുഷ ഉവാച ഗൌതമസ്യ യദാ ഭുക്താ ദാരാഃ ശക്രേണ ദേവതാഃ । വാചസ്പതേസ്തു സോമേന ക്വ യൂയം സംസ്ഥിതാസ്തദാ
നഹുഷൻ പറഞ്ഞു: ഗൗതമന്റെ ഭാര്യയെ ശക്രൻ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ, വാചസ്പതിയുടെ ഭാര്യയെ സോമൻ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പരോപദേശേ കുശലാ പ്രഭവന്തി നരാഃ കില । കര്താ ചൈവോപദേഷ്ടാ ച ദുര്ലഭഃ പുരുഷോ ഭവേത്
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ ആളുകൾക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്. പക്ഷേ, സ്വയം ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ വളരെ അപൂർവനാണ്.
മാമാഗച്ഛതു സാ ദേവീ ഹിതം സ്യാദദ്ഭുതം ഹി വഃ । ഏതസ്യാഃ പരമം ദേവാഃ സുഖമേവ ഭവിഷ്യതി
ആ ദേവിയെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തട്ടെ; അതു നിങ്ങൾക്കു നല്ലതും അത്ഭുതകരവുമാകും. അവള്ക്ക്, ദേവന്മാരേ, പരമാനന്ദം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
അന്യഥാ ന ഹി തുഷ്യേഽഹം സത്യമേതദ്ബ്രവീമി വഃ । വിനയാദ്വാ ബലാദ്വാപി താമാശു പ്രാപയന്ത്വിഹ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കില്ല—ഇത് ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു. മനസ്സിലാക്കിച്ചൊല്ലുകയോ ബലമായി കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്ത് അവളെ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തിക്കണം.
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ദേവാശ്ച മുനയസ്തഥാ । തമൂചുശ്ചാതിസന്ത്രസ്താ നഹുഷം മദനാതുരമ്
ഇങ്ങനെ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവന്മാരും മുനിമാരും ഭയത്താൽ വിറെച്ചു, ആ മോഹത്തിൽ ആകുലനായ നഹുഷനോട് പറഞ്ഞു.
ഇന്ദ്രാണീമാനയിഷ്യാമഃ സാമപൂര്വം തവാന്തികമ് । ഇത്യുക്ത്വാ തേ തദാ ജഗ്മുര്ബൃഹസ്പതിനികേതനമ്
'നാം ആദ്യം സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ഇന്ദ്രാണിയെ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ ബ്രഹസ്പതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
വ്യാസ ഉവാച തേ ഗത്വാങ്ഗിരസഃ പുത്രം പ്രോചുഃ പ്രാഞ്ജലയഃ സുരാഃ । ജാനീമഃ ശരണം പ്രാപ്താമിന്ദ്രാണീം തവ വേശ്മനി
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവർ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ ദേവന്മാർ കൈകൂപ്പി അങ്ങിരസിന്റെ പുത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇന്ദ്രാണി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.'
സാ ദേയാ നഹുഷായാദ്യ വാസവോഽസൌ കൃതോ യതഃ । വൃണോത്വിയം വരാരോഹാ പതിത്വേ വരവര്ണിനീ
'ഇന്ന് അവളെ നഹുഷനു നൽകണം, കാരണം ഇപ്പോൾ അവൻ ദേവന്മാരുടെ രാജാവാണ്. ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ അവനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.'
ബൃഹസ്പതിഃ സുരാനാഹ തച്ഛ്രുത്വാ ദാരുണം വചഃ । നാഹം ത്യക്ഷ്യേ തു പൌലോമീം സതീം ച ശരണാഗതാമ്
ബ്രഹസ്പതി ആ കടുത്ത വാക്കുകൾ കേട്ടു ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'സതിയും അഭയം തേടിയ പോളോമിയെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.'
ദേവാ ഊചുഃ ഉപായോഽന്യഃ പ്രകര്തവ്യോ യേന സോഽദ്യ പ്രസീദതി । അന്യഥാ കോപസംയുക്തോ ദുരാരാധ്യോ ഭവിഷ്യതി
ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: 'അവനെ ഇന്ന് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗം കണ്ടെത്തണം. അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കോപത്തോടെ ഭയങ്കരനായി, ശാന്തിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാകും.'
ഗുരുരുവാച തത്ര ഗത്വാ ശചീ ഭൂപം പ്രലോഭ്യ വചസാ ഭൃശമ് । കരോതു സമയം ബാലാ പതിം ജ്ഞാത്വാ മൃതം ഭജേ
ഗുരു പറഞ്ഞു: 'ശചി അവിടെ ചെന്നു, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാജാവിനെ വശീകരിക്കട്ടെ. ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൾ ഒരു നിബന്ധന വെക്കട്ടെ.'
ഇന്ദ്രേ ജീവതി മേ കാന്തേ കഥമന്യം കരോമ്യഹമ് । അന്വേഷണാര്ഥം ഗന്തവ്യം മയാ തസ്യ മഹാത്മനഃ
'എന്റെ പ്രിയനായ ഇന്ദ്രൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ സ്വീകരിക്കും? ആ മഹാത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകണം.'
ഇതി സാ സമയം കൃത്വാ വഞ്ചയിത്വാ ച ഭൂപതിമ് । ഭര്തുരാനയനേ യത്നം കരോതു മമ വാക്യതഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു നിബന്ധന വെച്ച് രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ച്, ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അവൾ ശ്രമിക്കണം.