ത്വഷ്ടാ പ്രജാപതിര്ഹ്യാസീദ്ദേവശ്രേഷ്ഠോ മഹാതപാഃ । ദേവാനാം കാര്യകര്താ ച നിപുണോ ബ്രാഹ്മണപ്രിയഃ
ത്വഷ്ടാവ് എന്ന പ്രജാപതി, ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാതപസ്സുകാരനും ആയിരുന്നു; ദേവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പ്രിയങ്കരനും ആയിരുന്നു.
സ പുത്രം വൈ ത്രിശിരസമിന്ദ്രദ്വേഷാത്കിലാസൃജത് । വിശ്വരൂപേതി വിഖ്യാതം നാമ്നാ രൂപേണ മോഹനമ്
ഇന്ദ്രനോടുള്ള വൈരാഗ്യത്തിൽ, ത്വഷ്ടാവ് ത്രിശിരസ് എന്ന പുത്രനെ സൃഷ്ടിച്ചു; വിശ്വരൂപൻ എന്ന പേരിലും രൂപത്തിലും പ്രശസ്തനായി അവൻ മാറി.
ത്രിഭിഃ സ വദനൈഃ ശ്രേഷ്ഠൈര്വ്യരോചത മനോഹരൈഃ । ത്രിഭിര്ഭിന്നാനി കാര്യാണി മുഖൈഃ സമകരോന്മുനിഃ
അവന്റെ മൂന്നു മനോഹരമായ മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി; ഓരോ മുഖത്തും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ആ മുനി നിർവഹിച്ചു.
വേദാനേകേന സോഽധീതേ സുരാം ചൈകേന സോഽപിബത് । തൃതീയേന ദിശഃ സര്വാ യുഗപച്ച നിരീക്ഷതേ
ഒരു മുഖം കൊണ്ട് വേദങ്ങൾ പഠിച്ചു, മറ്റൊന്നിലൂടെ സോമപാനം ചെയ്തു, മൂന്നാമത്തേത് കൊണ്ട് ഒരേസമയം എല്ലാ ദിശകളും നിരീക്ഷിച്ചു.
ത്രിശിരാ ഭോഗമുത്സൃജ്യ തപശ്ചക്രേ സുദുഷ്കരമ് । തപസ്വീ സ മൃദുര്ദാന്തോ ധര്മമേവ സമാശ്രിതഃ
ത്രിശിരസ് എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു; അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വവും ആത്മസംയമനമുള്ളവനും ധർമ്മത്തിൽ മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നവനും ആയിരുന്നു.
പഞ്ചാഗ്നിസാധനം കാലേ പാദപാഗ്രേ നിവേശനമ് । ജലമധ്യേ നിവാസം ച ഹേമന്തേ ശിശിരേ തഥാ
അവൻ അഗ്നിചടങ്ങ് ചെയ്തതും, മരത്തിന്റെ അടിയിൽ താമസിച്ചതും, വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ ജീവിച്ചതും, ശീതകാലത്ത് കഠിനമായ തണുപ്പ് സഹിച്ചതുമാണ്.
നിരാഹാരോ ജിതാത്മാസൌ ത്യക്തസര്വപരിഗ്രഹഃ । തപശ്ചചാര മേധാവീ ദുഷ്കരം മന്ദബുദ്ധിഭിഃ
അവൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു, ആത്മസംയമനം പുലർത്തി, എല്ലാം വിട്ട്, സാധാരണ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർക്ക് അസാധ്യമായ കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു.
തം ച ദൃഷ്ട്വാ തപസ്യന്തം ഖേദമാപ ശചീപതിഃ । വിഷാദമഗമത്തത്ര ശക്രോഽയം മാസ്മഭൂദിതി
അവനെ തപസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതുകണ്ട്, ശചിയുടെ ഭർത്താവായ ഇന്ദ്രൻ വിഷമിച്ചു; 'ഇത് എന്റെ നാശം ആകരുതേ' എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ തസ്യ തപോ വീര്യം സത്യം ചാമിതതേജസഃ । ചിന്താം ച മഹതീം പ്രാപ ഹ്യനിശം പാകശാസനഃ
അവന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയും സത്യനിഷ്ഠയും അതുല്യമായ തേജസ്സും കണ്ടു, പാകശാസനൻ ഇന്ദ്രൻ രാത്രിയും പകലും വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകുകയായിരുന്നു.
വിവര്ധമാനസ്ത്രിശിരാ മാമയം ശാതയിഷ്യതി । നോപേക്ഷ്യഃ സര്വഥാ ശത്രുര്വര്ധമാനബലോ ബുധൈഃ
'ത്രിശിരസ് ശക്തിയോടെ വളരുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കും; ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ശത്രുവിനെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുത്' എന്ന് ഇന്ദ്രൻ ആലോചിച്ചു.
തസ്മാദുപായഃ കര്തവ്യസ്തപോനാശായ സാമ്പ്രതമ് । കാമസ്തു തപസാം ശത്രുഃ കാമാന്നശ്യതി വൈ തപഃ
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവന്റെ തപസ്സിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തണം; ആഗ്രഹം തപസ്സിന്റെ ശത്രുവാണ്, ആഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ തപസ്സ് നശിക്കുന്നു.
തഥൈവാദ്യ പ്രകര്തവ്യം ഭോഗാസക്തോ ഭവേദ്യഥാ । ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ ബുദ്ധിമാന്ബലമര്ദനഃ
അതു പോലെ, ഇന്നുതന്നെ അവൻ ഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തനാകുന്ന വിധം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, ബുദ്ധിമാനായ ശത്രുനാശകൻ ഇന്ദ്രൻ...
ആജ്ഞാപയത്സോഽപ്സരസസ്ത്വാഷ്ട്രപുത്രപ്രലോഭനേ । ഉര്വശീം മേനകാം രമ്ഭാം ഘൃതാചീം ച തിലോത്തമാമ്
അവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ത്വഷ്ടൃപുതനെ വശീകരിക്കാൻ ഉർവശി, മേനക, രംഭ, ഘൃതാചി, തിലോത്തമ എന്നീ അപ്സരസ്മാരെ വിളിച്ചു.
സമാഹൂയാബ്രവീച്ഛക്രസ്താസ്തദാ രൂപഗര്വിതാഃ । പ്രിയം കുരുധ്വം മേ സര്വാഃ കാര്യേഽദ്യ സമുപസ്ഥിതേ
അവരെ വിളിച്ചശേഷം, ശക്രൻ ആ സുന്ദരിമാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഈ നിർണ്ണായക കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യണം.'
യത്തോ മേഽദ്യ മഹാഞ്ഛത്രുസ്തപസ്തപതി ദുര്ജയഃ । കാര്യം കുരുത ഗച്ഛധ്വം പ്രലോഭയത മാചിരമ്
'ഇന്ന് എന്റെ മഹത്തായ ശത്രു കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഉടൻ പോയി അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.'
ശൃങ്ഗാരവേഷൈര്വിവിധൈര്ഹാവൈര്ദേഹസമുദ്ഭവൈഃ । പ്രലോഭയത ഭദ്രം വഃ ശമയധ്വം ജ്വരം മമ
'നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ വേഷവും ചലനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ വശീകരിക്കൂ; ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; എന്റെ ഈ കഷ്ടം നീക്കൂ.'
അസ്വസ്ഥോഽഹം മഹാഭാഗാസ്തസ്യ ജ്ഞാത്വാ തപോബലമ് । ബലവാനാസനം മേഽദ്യ ഗ്രഹീഷ്യത്യവിലമ്ബിതഃ
'അവന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി അറിഞ്ഞ് ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്; ഇന്ന് തന്നെ അവൻ എന്റെ സ്ഥാനവും ശക്തിയും പിടിച്ചെടുക്കും.'
ഭയം മേ സമുപായാതം ക്ഷിപ്രം നാശയതാബലാഃ । ഉപകുര്വന്തു സഹിതാഃ കാര്യേഽദ്യ സമുപസ്ഥിതേ
'ഭയം എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു—നിങ്ങൾ അതിനെ ഉടൻ അകറ്റണം; ഈ അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യണം.'
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം നാര്യ ഊചുസ്തം പ്രണതാഃ പുരഃ । മാ ഭയം കുരു ദേവേശ യതിഷ്യാമഃ പ്രലോഭനേ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ശക്രന്റെ മുമ്പിൽ വന്ദിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ദേവേന്ദ്രാ, ഭയപ്പെടേണ്ട; അവനെ വശീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.'
യഥാ ന സ്യാദ്ഭയം തസ്മാത്തഥാ കാര്യം മഹാദ്യുതേ । നൃത്യഗീതവിഹാരൈശ്ച മുനേസ്തസ്യ പ്രലോഭനേ
'മഹാത്മാവേ, അവനിൽ നിന്ന് ഭയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ നാം നൃത്തവും പാട്ടും വിനോദങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ആ മുനിയെ വശീകരിക്കും.'
കടാക്ഷൈരങ്ഗഭേദൈശ്ച മോഹയിത്വാ മുനിം വിഭോ । ലോലുപം വശമസ്മാകം കരിഷ്യാമോ നിയന്ത്രിതമ്
'കണ്ണുകൊണ്നോട്ടവും ശരീരചലനങ്ങളും കൊണ്ട് ആ മുനിയെ ഞങ്ങൾ മോഹിപ്പിച്ച്, ആ കാമനാശയനെ ഞങ്ങളുടെ വശത്താക്കും.'
വ്യാസ ഉവാച ഇത്യാഭാഷ്യ ഹരിം നാര്യോ യയുസ്ത്രിശിരസോഽന്തികമ് । കുര്വന്ത്യോ വിവിധാന്ഭാവാന്കാമശാസ്ത്രോചിതാനപി
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, സ്ത്രീകൾ ഹരിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ത്രിശിരസിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, കാമശാസ്ത്രത്തിൽ പറയുന്ന വിവിധ ഭാവങ്ങൾ കാണിച്ചു.
ഗായന്ത്യസ്താലഭേദൈസ്താ നൃത്യന്ത്യഃ പുരതോ മുനേഃ । തം പ്രലോഭയിതും ചക്രുര്നാനാഭാവാന്വരാങ്ഗനാഃ
അവർ വിവിധ താളങ്ങളിൽ പാടിയും മുനിയുടെ മുമ്പിൽ നൃത്തം ചെയ്തും, ആ മഹിളകൾ അവനെ വശീകരിക്കാൻ പലവിധ ആകർഷണങ്ങൾ ചെയ്തു.
നാപശ്യത്സ തപോരാശിരങ്ഗനാനാം വിഡമ്ബനമ് । ഇന്ദ്രിയാണി വശേ കൃത്വാ മൂകാന്ധബധിരഃ സ്ഥിതഃ
എന്നാൽ ആ തപസ്സിന്റെ സമുദ്രമായ മുനി സ്ത്രീകളുടെ കൃത്യങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, അവൻ മൂകനും കുരുടനും ബധിരനും പോലെ നിന്നു.
ദിനാനി കതിചിത്തസ്ഥുര്നാര്യസ്തസ്യാശ്രമേ വരേ । കുര്വന്ത്യോ ഗാനനൃത്യാദിപ്രപഞ്ചാനതിമോഹദാന്
അവിടെ, ആ സ്ത്രീകൾ കുറേ ദിവസങ്ങൾ മുനിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ തങ്ങി, പാട്ടും നൃത്തവും മറ്റു ആകർഷകമായ പ്രവർത്തികളും നടത്തി.
ന ചചാല യദാ കാമം ധ്യാനാച്ച ത്രിശിരാ മുനിഃ । പരാവൃത്യ തദാ ദേവ്യഃ പുനഃ ശക്രമുപസ്ഥിതാഃ
ത്രിശിരാസ് മുനി കാമത്തിൽ അകപ്പെടുകയോ ധ്യാനത്തിൽ നിന്ന് ചലിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ദേവികൾ തിരികെ തിരിഞ്ഞ് ശക്രന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
കൃതാഞ്ജലിപുടാഃ സര്വാ ദേവരാജമഥാബ്രുവന് । ശ്രാന്താ ദീനാ ഭയത്രസ്താ വിവര്ണവദനാ ഭൃശമ്
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കൈകൂപ്പി ദേവരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: അവർ വളരെ ക്ഷീണിച്ചും നിരാശരായും ഭയത്താൽ വിറയച്ചും വദനം നിറംകെട്ടും നിന്നു.
ദേവദേവ മഹാരാജ യത്നശ്ച പരമഃ കൃതഃ । ന സ ശക്യോ ദുരാധര്ഷോ ധൈര്യാച്ചാലയിതും വിഭോ
'ദേവദേവാ, മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ പരമമായ ശ്രമം നടത്തി; പക്ഷേ ആ ദുർജയനായവനെ ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.'
ഉപായോഽന്യഃ പ്രകര്തവ്യഃ സര്വഥാ പാകശാസന । നാസ്മാകം ബലമേതസ്മിംസ്താപസേ വിജിതേന്ദ്രിയേ
'പാകശാസനാ, മറ്റൊരു മാർഗം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ച ഈ തപസ്വിയോട് ഞങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.'
ദിഷ്ട്യാ വയം ന ശപ്താഃ സ്മ യദനേന മഹാത്മനാ । മുനിനാ വഹ്നിതുല്യേന തപസാ ദ്യോതിതേന ഹി
'ഭാഗ്യവശാൽ, ആ മഹാത്മാവായ മുനി, അഗ്നിപോലെയുള്ള തപസ്സാൽ പ്രകാശിച്ചവൻ, ഞങ്ങളെ ശപിച്ചില്ല.'