അനേന വിധിനാ രാജന്സമാരാധയ ചണ്ഡികാമ് । ജിത്വാ രിപൂനസ്ഖലിതം രാജ്യം പ്രാപ്സ്യത്യനുത്തമമ്
രാജാവേ, ഈ വിധത്തിൽ ചണ്ഡികയെ ആരാധിച്ചാൽ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് തുല്യരില്ലാത്ത, അചഞ്ചലമായ രാജ്യം നേടും.
സുഖം ച പരമം ഭൂപ ദേഹേഽസ്മിന്സ്വഗൃഹേ പുനഃ । പുത്രദാരാന്സമാസാദ്യ ലപ്സ്യസേ നാത്ര സംശയഃ
രാജാവേ, ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെയും സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ, പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും ലഭിച്ച് പരമസുഖം വീണ്ടും അനുഭവിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
വൈശ്യോത്തമ ത്വമേവാദ്യ സമാരാധയ കാമദാമ് । ദേവീം വിശ്വേശ്വരീം മായാം സൃഷ്ടിസംഹാരകാരിണീമ്
വ്യാപാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീയും ഇപ്പോൾ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന, വിശ്വേശ്വരിയായ ദേവിയെ ആരാധിക്കണം.
സ്വജനാനാം ച മാന്യസ്ത്വം ഭവിഷ്യസി ഗൃഹേ ഗതഃ । സുഖം സാംസാരികം പ്രാപ്യ യഥാഭിലഷിതം പുനഃ
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിക്കും; ഇഷ്ടമുള്ള വിധത്തിൽ ലോകസുഖങ്ങൾ വീണ്ടും ലഭിക്കും.
ദേവീലോകേ ശുഭേ വാസോ ഭവിതാ തേ ന സംശയഃ । നാരാധിതാ ഭഗവതീ യൈസ്തേ നരകഭാഗിനഃ
ദേവിയുടെ ലോകത്തിൽ ശുഭമായ വാസം നിനക്കു ലഭിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല; ദേവിയെ ആരാധിക്കാത്തവർ നരകത്തിൽ പോകേണ്ടിവരും.
ഇഹ ലോകേഽതിദുഃഖാര്താ നാനാരോഗൈഃ പ്രപീഡിതാഃ । ഭവംതി മാനവാ രാജഞ്ഛത്രുഭിശ്ച പരാജിതാഃ
രാജാവേ, ഈ ലോകത്ത് അത്യന്തം ദുഃഖിതരായവരും, പലവിധ രോഗങ്ങളിൽ പീഡിതരായവരും, ശത്രുക്കളാൽ തോറ്റുപോയവരും,
നിഷ്കലത്രാ ഹ്യപുത്രാശ്ച തൃഷ്ണാര്താഃ സ്തബ്ധബുദ്ധയഃ । ബില്ബീദലൈഃ കരവീരൈഃ ശതപത്രൈശ്ച ചമ്പകൈഃ
ഭാര്യയില്ലാത്തവരും, പുത്രന്മാരില്ലാത്തവരും, തൃശ്യയിൽ പീഡിതരായവരും, മനസ്സു കട്ടിയുള്ളവരും, ബില്വ ഇലകളും കണകാംപൂവും ശതപത്രവും ചമ്പകപൂവും സമർപ്പിച്ച്,
അര്ചിതാ ജഗതാം ധാത്രീ യൈസ്തേഽതീവ വിലാസിനഃ । ഭവംതി കൃതപുണ്യാസ്തേ ശക്തിഭക്തിപരായണാഃ
ലോകങ്ങളുടെ പോഷകയായ ദേവിയെ ഇവ കൊണ്ട് ആരാധിക്കുന്നവർ അത്യന്തം ഐശ്വര്യവാന്മാരായി, ദേവീഭക്തരായി, പുണ്യശാലികളായി മാറുന്നു.
ധനവിഭവസുഖാഢ്യാ മാനവാ മാനവംതഃ സകലഗുണഗണാനാം ഭാജനം ഭാരതീശാഃ । നിഗമപഠിതമന്ത്രൈഃ പൂജിതാ യൈര്ഭവാനീ നൃപതിതിലകമുഖ്യാസ്തേ ഭവംതീഹ ലോകേ
വേദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭവാനിയെ ആരാധിക്കുന്നവർ ഈ ലോകത്ത് എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ള രാജാക്കന്മാരായി, സമ്പന്നരായി, ഐശ്വര്യവാന്മാരായി, സുഖമുള്ളവരായി, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായി മാറുന്നു.
അഥ പഞ്ചത്രിംശോഽധ്യായഃ മഹിഷ ഉവാച। ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ദുഃഖിതൌ വൈശ്യപാര്ഥിവൌ । പ്രണിപത്യ മുനിം പ്രീത്യാ പ്രശ്രയാവനതൌ ഭൃശമ്
ഇങ്ങനെ മഹിഷന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ദുഃഖിതരായ വ്യാപാരിയും രാജാവും, മഹർഷിയെ ഏറെ സ്നേഹത്തോടും വിനയത്തോടും കൂടി നമസ്കരിച്ചു.
ഹര്ഷേണോത്ഫുല്ലനയനാവൂചതുര്വാക്യകോവിദൌ । കൃതാഞ്ജലിപുടൌ ശാന്തൌ ഭക്തിപ്രവണചേതസൌ
ഹർഷത്തിൽ കണ്ണുകൾ വിരിഞ്ഞ്, വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, കയ്യുകൂപ്പി, മനസ്സിൽ ഭക്തിയോടെ, സമാധാനത്തോടെ അവർ സംസാരിച്ചു.
ഭഗവന്പാവിതാവദ്യ ശാന്തൌ ദീനൌ ശുചാന്വിതൌ । തവ സൂക്തസരസ്വത്യാ ഗങ്ഗയേവ ഭഗീരഥഃ
ഭഗവനേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധരായി, സമാധാനത്തോടെ, ദുഃഖത്തിലും വിഷമത്തിലും ആയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സത്യവാനമായ വാക്കുകൾ ഗംഗയെ പോലെ ഭഗീരഥനെ വിശുദ്ധനാക്കിയതുപോലെ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
സാധവഃ സമ്ഭവന്തീഹ പരോപകൃതിതത്പരാഃ । അകൃത്രിമഗുണാരാമാഃ സുഖദാഃ സര്വദേഹിനാമ്
നല്ലവരിവിടെ ജനിച്ചു, എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. അവർ സ്വാഭാവികമായ നല്ല ഗുണങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുകയും എല്ലാ ജീവികൾക്കും സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പൂര്വപുണ്യപ്രസങ്ഗേന പ്രാപ്തോഽയമാശ്രയഃ ശുഭഃ । തവാവാഭ്യാം മഹാഭാഗ മഹാദുഃഖവിനാശകഃ
മുന്പുണ്ടാക്കിയ പുണ്യഫലത്താലാണ് ഈ ശുഭമായ ആശ്രയം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചത്, മഹാഭാഗ്യവതിയേ, വലിയ ദുഃഖങ്ങൾ അകറ്റുന്നതാണിത്.
ഭവന്തി മാനവാ ഭൂമൌ ബഹവഃ സ്വാര്ഥതത്പരാഃ । പരാര്ഥസാധനേ ദക്ഷാഃ കേചിത്ക്വാപി ഭവാദൃശാഃ
ഭൂമിയിൽ പലരും സ്വാർത്ഥതയിൽ മാത്രം താല്പര്യമുള്ളവരാണ്; പക്ഷേ, മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരായ നിങ്ങളുപോലുള്ളവർ വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.
ദുഃഖിതോഽഹം മുനിശ്രേഷ്ഠ വൈശ്യോഽയം ചാതിദുഃഖിതഃ । ഉഭൌ സംസാരസംതപ്തൌ തവാശ്രമപദേ മുദാ
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്, ഈ വാണികനും അത്യന്തം ദുഃഖിതനാണ്; ലോകജീവിതത്തിൽ പെട്ട് കത്തുന്ന ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ദര്ശനാദേവ ഹേ വിദ്വന്ഗതം ദുഃഖമിഹാവയോഃ । ദേഹജം മാനസം വാക്യശ്രവണാദേവ സാമ്പ്രതമ്
പണ്ഡിതനേ, നിങ്ങളെ കാണുന്നതുമാത്രം കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും അനുഭവിച്ചിരുന്ന ദുഃഖം ഇവിടെ അകന്നു; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ അതു പൂര്ണമായും മാറി.
ധന്യാവാവാം കൃതകൃത്യൌ ജാതൌ സൂക്തിസുധാരസാത് । പാവിതൌ ഭവതാ ബ്രഹ്മന്കൃപയാ കരുണാര്ണവ
നാം ഭാഗ്യശാലികളും ജീവിതം സഫലമായവരുമാണ്, നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വാക്കുകളുടെ അമൃതം കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവരും, കരുണാസാഗരനായ ബ്രാഹ്മണനേ, നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ.
ഗൃഹാണാസ്മത്കരൌ സാധോ നയ പാരം ഭവാര്ണവാത് । മഗ്നൌ ശ്രാംതാവിതി ജ്ഞാത്വാ മംത്രദാനേന സാംപ്രതമ്
സാധോ, ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ഭവസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതായി അറിഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ മന്ത്രം നൽകി ഞങ്ങളെ അതിന്റെ കുറുകെ നയിക്കുമാറാകണം.
തപഃ കൃത്വാഽതിവിപുലം സമാരാധ്യ സുഖപ്രദാമ് । സംപ്രാപ്യ ദര്ശനം ഭൂയോ യാസ്യാവോ നിജമംദിരമ്
വലിയ തപസ്സു ചെയ്തും, സന്തോഷം നൽകുന്ന ദേവിയെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചും, അവളുടെ ദർശനം വീണ്ടും ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങും.
വദനാത്തവ സമ്പ്രാപ്യ ദേവീമന്ത്രം നവാക്ഷരമ് । സ്മരണം ച കരിഷ്യാവോ നിരാഹാരൌ ധൃതവ്രതൌ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നു ദേവിയുടെ ഒൻപതു അക്ഷരങ്ങളുള്ള മന്ത്രം സ്വീകരിച്ച്, ഞങ്ങൾ സ്മരണയും ഉപവാസവും ഉറച്ച വ്രതവും ആചരിക്കും.
വ്യാസ ഉവാച। ഇതി സഞ്ചോദിതസ്താഭ്യാം സുമേധാ മുനിസത്തമഃ । ദദൌ മംത്രം ശുഭം താഭ്യാം ധ്യാനബീജപുരഃസരമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ അവരിരുവരും പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, പ്രജ്ഞാനിധിയായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ സുമേധസ്, ധ്യാനവും ബീജാക്ഷരവും ഉൾപ്പെടുത്തി, അവർക്കു ശുഭമായ മന്ത്രം നൽകി.
തൌ ച പ്രാപ്യ മുനേര്മംത്രം സമ്മന്ത്ര്യ ഗുരുദൈവതൌ । ജഗ്മതുര്വൈശ്യരാജാനൌ നദീതീരമനുത്തമമ്
മുനിയിൽ നിന്ന് മന്ത്രം സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ഗുരുവിനെയും ദൈവത്തെയും ആദരിച്ച്, വാണികനും രാജാവും അതുല്യമായ ഒരു നദീതീരത്തേക്ക് പോയി.
ഏകാംതേ വിജനേ സ്ഥാനേ കൃത്വാസനപരിഗ്രഹമ് । ഉപവിഷ്ടൌ സ്ഥിരപ്രജ്ഞൌ താവതീവ കൃശോദരൌ
ഒറ്റയ്ക്കും ശാന്തമായ സ്ഥലത്തും, ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കി, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയോടെ, വളരെ ക്ഷീണിച്ച വയറുകളോടെ ഇരുവരും ഇരുന്നു.
മന്ത്രജാപ്യരതൌ ശാന്തൌ ചരിത്രത്രയപാഠകൌ । നിന്യതുര്മാസമേകം തു തത്ര ധ്യാനപരായണൌ
മന്ത്രജപത്തിൽ ലീനരായി, ശാന്തരായി, മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള ശീലങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച്, അവിടെ ഒരു മാസം മുഴുവൻ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി കഴിഞ്ഞു.
തയോര്മാസവ്രതേനൈവ ജാതാ പ്രീതിരനുത്തമാ । പദാമ്ബുജേ ഭവാന്യാസ്തു സ്ഥിരാ ബുദ്ധിസ്തഥാപ്യലമ്
അവരുടെ മാസവ്രതം കൊണ്ട് ഭവാനിയുടെ കമലപാദങ്ങളിൽ പരമമായ ഭക്തിയും, മനസ്സിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസവും ജനിച്ചു.
കദാചിത്പാദയോര്ഗത്വാ മുനേസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ । കൃതപ്രണാമാവാഗത്യ തസ്ഥതുശ്ച കുശാസനേ
ഒരു ദിവസം, ആ മഹാത്മാവായ മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ചെന്നു നമസ്കരിച്ചു, അവർ കുശത്തിരികളിൽ ഇരുന്നു.
നാന്യകാര്യ പരൌ ക്വാപി ബഭൂവതുഃ കദാചന । ദേവീധ്യാനപരൌ നിത്യം ജപമന്ത്രരതൌ സദാ
അവർ ഒരിക്കലും മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; ദേവിയെ ധ്യാനിക്കാനും മന്ത്രം ജപിക്കാനും മാത്രം എപ്പോഴും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം ജാതേ തദാ പൂര്ണേ തത്ര സംവത്സരേ നൃപ । ബഭൂവതുഃ ഫലാഹാരം ത്യക്ത്വാ പര്ണാശനൌ നൃപ
അങ്ങനെ ഒരു വർഷം അവിടെ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, രാജാവേ, അവർ പഴം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇലകൾ മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു.
വര്ഷമേകം തപസ്തത്ര ചക്രതുര്വൈശ്യപാര്ഥിവൌ । ശുഷ്കപര്ണാശനൌ ദാന്തൌ ജപധ്യാനപരായണൌ
വാണികനും രാജാവും അവിടെ ഒരു വർഷം കടുത്ത തപസ്സു നടത്തി, ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ മാത്രം കഴിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, ജപവും ധ്യാനവും ആചരിച്ചു.